Как по немецки …

Как по немецки произносить Хольстен или Хольштен?

И Если хольстен то почему карШтат?

29 сентября 2010, 09:02

Зойка

[923028883]

Ответить автору

Мудрость форума: Психология

13 ответов

Последний — 20 февраля 2019, 11:02 Перейти

Гость

[582201605]

29 сентября 2010, 09:50

Хольстен. Кaрштадт, потому что это слово состоит из двух слов Kar и Stadt, где штадт в переводе - город.

гест

[2509536004]

29 сентября 2010, 09:51

Holsten получил свое название от датского слова Holstein. А там нет такого правила как внемецком, где сочетание st- читается как "ШТ". Кроме того, название пива- это имя собственное и произноситься оно может не по общепрнятым правилам (как имена, фамилии и т.д.)

@@@

[4139422584]

29 сентября 2010, 09:52

Зойка

Сообщение было удалено

Хольстен. Буквосочетание St произносится как "шт" в начале слова. Если это сложное слово, т.е. состоит из нескольких слов/корней (для нем. языка это очень характерное явление), то St будет читаться как "шт" в начале каждого слова/корня.

КарШтадт (Karstadt)- потому что St стоит в начале (самостоятельного) слова Stadt ("город").

Сильвия

Редкая птица

[568201]

29 сентября 2010, 09:57

По правилам чтения - в начале слова и слога sp и st читаются как [шп] и [шт], а в середине слова как [сп] и [ст].

В Holsten st в середине слова, но не начало слога.

В Karstadt st тоже в середине слова, но это начало нового слога (даже слова)

Зойка

[923028883]

29 сентября 2010, 10:06

4 а почему в Holsten это не начало слога? Не начало корня - вроде да. а вот слога... не поняла

Сильвия

Редкая птица

[568201]

29 сентября 2010, 10:21

Зойка

Сообщение было удалено

С этим словом я ошиблась. Если его этимология от Holstein, то stein/sten будет началом слога.

Тогда см.п.2.

Xanele

[1573228044]

29 сентября 2010, 10:59

Holsten происходит от Holstein. Holstein - Hochdeutsch,

Holsten - niederdeutsch. В нижненемецких диалектах st произносистся как ст. правда, практически только пожилыми..

но Холстен - все равно холстен.

Юля

[923028883]

29 сентября 2010, 12:37

7, а Holstein как хольштайн, да?

Фло

[1981449227]

29 сентября 2010, 17:58

Хольстен. Есть еще одно исключение - Leistung (Ляйстунг).

Гость

[3994459045]

29 сентября 2010, 18:37

#10

Фло

Сообщение было удалено

исключение, почему?

Гость

[1050429169]

29 сентября 2010, 19:26

#11

Ш читается если S -первая буква слова, например Sport, Stadt

Xanele

[1573228044]

29 сентября 2010, 22:48

#12

8, да

Муромец Илья

[3072516534]

09 октября 2010, 10:30

#13

Голдштейн.))

Внимание

Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!

Гость

[395979348]

20 февраля 2019, 11:02

#14

13. Муромец Илья | 09.10.2010, 10:30:26 [3072516534]

Голдштейн.))
Опять двадцать пять. Голдштейн состоит из двух слов! Переводится - золотой камень. Камень = Stein, т.е. Штайн.