раз не родился в стране, то не сможешь 

знать досканально язык? живу я в США, у меня есть подруга, она здесь уже родилась, русская. а я иностранка. и, даже не смотря на то, что она русская, мне очень сложно с ней общаться. она не понимает и половины, в каком значение я говорю. вот часто спрашиваю, что не с ним? а она, "неа", типа не сплю. она не поняла, что я задала вопрос "почему" не спим. или кто-то что-то говорит, и она начинает смеяться, хотя смех тут, вообще, не уместен. у американцев принято всегда смеяться. а я каждый раз вздрагиваю, когда она начинает писать мне в сообщения "хахаха" на какую-нибудь мою неудачу. она не понимает, что я ей жалуюсь. хотя ее родители говорят по-русски с ней всегда. и вот у меня вопрос к иностранцам таким же, как я, как вы обходитесь с языком? я живу в США недавно, приехала по работе на два года.но дружеской беседы, обычно, не бывает у нас, поэтому таких проблем с языком небыло. да, бывали шутки, но тут уже понятно, что, действительно шутили, когда, например, спорили, откуда я и т.д.