В смысле - положено ли отдавать? Вы ничего не отдаете, а наследуете за умершими наследодателями. Наследница по завещанию имеет полное право. Возможно, у нее есть так же право представления - ее отцубыло бы положено наследство, а т.к он умер, его дочь может наследовать вместо него. Таким образом у нее часть по завещанию и часть отца. Скорее всего, если право наследования вместе отца у нее есть, это всплывёт, т.к наследница будет участвовать в наследовании. И ваша племянница отхватит самый большой кусок - завещание + доля отца.
Не понятен один момент - Мы хотели выкупить квартиру родителей- у кого вы хотели выкупить???