Вы не пробовали с ней наладить контакт? Узнать, может ваш муж и не сказал о семье (чисто случайно снял кольцо и ни разу не упомянул о вас, без злого умысла, конечно)? Может она такая же жертва, как и вы; живёт, встречается с видным мужчиной, строит планы и даже не знает, что у мужчины уже семья, а как только узает, то сразу его пошлёт и он освободиться для вас?
Поверьте, молодым симпатичным девушкам женатые нищеброды не нужны. Я сама и любая из моих подруг сразу бы разорвали все отношения с таким кобе.... мужчиной.
Есть ещё вариант, что она знает о вас, но он описал вас страшной, глупой истеричкой, с которой он только из-за ребёнка. Вот она его и жалеет. Узнав правду, она с ним порвёт.
Если любовница о вас знает, то вам только терпеть. Я бы развелась сразу, предателей я рядом с собой не держу, даже если раньше и испытывала к ним тёплые чувства. Но вы написали, что хотите остаться с ним, так что...
P.S. не забывайте о предохранении, мало ли что он может на строне подцепить.