Очевидно же, что так говорят те, кто не может добавить ни на отпуск, ни на сьем, ни тем более на покупку квартиры.
Но, поскольку признаться в том, что денег нет, они стесняются, говорят, что это их принцип, мол, женщина не должна касаться финансовых вопросов
Это же довольно давняя история: те, у кого нет денег, всегда считали их чем-то неприличным. Бабушкино "мы бедные, но хорошие, а они богатые, но плохие" эволюционировало в "женщина не должна даже думать о деньгах ".