А вот тут не согласен с вами автор, "милфа" это в первую очередь определение, да, для дедка она по сути таковой не может быть, так как в обиходе - это слово употребляют парни младше, к девушкам, к слову на 10-20 лет старше.
Может ли быть милфа, старше всего на 5-10 лет - может, если не загонять в такие жёсткие рамки, ведь всё же, это определение более подходит к возрасту, просто сам контекст, что более молодым парням нравятся дамы по старше, а не их ровесницы.
Но вернувшись к дедку, он вполне может использовать такой сленг, пытаясь втереться в компанию по младше, а таких "дедков" в Москве до фига.
Не стоит придераться к таким формальностям, каждый человек - выражается как хочет) Если конечно, это не касается ненормативной лексики, тогда уже можно получить за это штраф, как за мелкое хулиганство, и звание "культурно не воспитанного человека")