Мужчины называют меня просто миленькой или милой

Симпатичная - это та, с которой они рассматривают сексуальные отношения, могут мысленно себе фантазировать с такой женщиной связь. 

Миленькая или милая - это как симпатичная (то есть не уродина и даже не среднячок), но без сексуальной обаятельности. Может быть еще что у вас выраженные детские черты лица и тела.

Не переживайте: рано или поздно кто-то скажет, что Вы страшила.

Автор,твое фото,в студию,мы скажем тебе правду!

Ты страшила, для вас и придумали слова - милая, если на красивую ты не тянешь.

Я вообще всех милыми и дорогими называю🤷‍♂️ В магазине например загородит девушка дорогу тележкой я ей скажу - милая, разрешите пройти. И так в любых случаях

Речь не об этом

Я тоже мило выгляжу, а внутри ссорится, мирится, матерится, дерется пацан.

"милая девушка" - это распространенное и привычное обращение, никак не привязано к тому, что лицо некрасивое или красивое. Это про черты характера больше. Не принято обращение с малознакомым человеком "красивая девушка" или "симпатичная девушка" (ну если не с Кавказа собеседник)
Не терзайте себя.

Да Господи! Я же говорю речь не об этом!!!!
Они говорят милая, именно когда речь идёт про мою внешность!

К чему это написано?

Вы так вопрос и ставили: "как вам моя внешность?"
"Милой" девушку делает её харизма, мягкость и дружелюбие. Даже если у нее неидеальные черты лица, её обаяние полностью это перекрывает.
Из этого нельзя однозначно заключить, что у вас лицо некрасивое.

Страшненькая?