Вот какая вам разница, что посилронняя женщина о вас думает и как называет?
Вы живёте в одной квартире и каждый день общаетесь ? Нет.
Вы вся такая патриархальная невестка и слово свекрови для вас истина в последней инстанции? Нет.
Если вам обидно что-то слышать и вы в контрах с мамой парня, вы можете вообще к ней не ездить.
Кстати, моя тётка всю жизнь называла моих родителей сожителями, потому что они не торжественно расписались и уехали к месту службы папы, свадьбу не играли. А потом точно так же называла сожителями меня и моего мужа, потому что мы тоже не устраивали гулянку для всей родни. Не было белого платья и пьянки, значит, не муж и жена, в её понимании, ведь что там в документах, никто не видит, а видят именно свадьбу.
И это совершенно никого не смущало и не мешало со старушкой общаться.