Девочки, это кошмар. Первый раз в жизни подсела на сериал. Но проблема в том, что видела его в гостях у родственников в Казахстане - там он идет на казахском, зато с русскими титрами внизу. А приехала домой - в интернете нашла только куски, отрывки, и те на турецком. Зато узнала. что это довольно-таки популярный сериал. Может, кто-нибудь подскажет, где можно его посмотреть хотя бы как-то?
Блин, я тоже хочу посмотреть! Автор, а где можно посмотреть отрывки в инете, хотя бы на турецком языке?
Мдо
[1141870128]
#2
Магия
Сообщение было удалено
Да на ютубе видела отрывки по 3-4 минутки, но это совсем не то... Вот блин, даже если на турецком целиком найду, ничего же не пойму(((
гость
[151101217]
#3
качайте :
http://www.ashkimsin.ru/chayxana/topic1194.html
Жанна
[1973654706]
#4
Привет всем! Я в своё время выучила турецкий дня эдак за 3 дня(правда мой язык казахский, он из тюркской группы, и особого труда не составило сделать это в столь короткое время). А сделала это благодяря фильму "Горькая жизнь" или "Aci hayat". Тоже классный сериал. Еле как нашла его весь ни турецком канале "Show tv". Он там весь без отрыков. Просидела ночами со словарём. Прислушиваясь как сумасшедшая к тому, что они там произносят. Так как в быстром произношении звуки как и влюбом другом языке проглатываются и становится ничего не понятно. Но, те мои мучения даром не прошли. Теперь нахожу любую интересующую информацию по фильмам на турецких сайтах и форумах. А вообще мой совет - набирайте в поисковой строке GOOGLE http://www.google.com/search?client=opera&q=binbirgece&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
(для начала загрузив её прямо из интернета) любую интересующую вас фразу. Найдёте кучу сайтов и дерзайте. Я просмотрела его до конца. Могу подсказать. Но будет ли это интересно. Лучше посмотреть. Вот адрес с сериями - http://video.google.com/videoplay?docid=-3641505209995619935 Обратите внимание тут (смотрите справа, почти 400 страниц) и клипы и серии и рекламные ролики о следующих сериях из турецкого телевидания. Если интересно пишите мне на мыло kzhansaule@mail.ru
Гость
[1879697419]
#5
а я вот мучаюсь и смотрю на турецком. муж переводит ))
Здорово! Ага, спасибо! Обожаю турецкие сериалы, как-то подсела на Acemi cadi, правда он детский, но все равно интересно =)
Автор
[1141870128]
#9
2 пост мой, кстати, имя с другой темы осталось. А вот я читала, что мол на русский ни один сериал еще не переведен... А как же клон, который когда-то шел? Правда, я видела только рекламу, но показалось турецкий...
А сейчас у нас в основном наши сериалы и показывают... Не судьба мне увидеть этот на русском((( Но ведь в Казахстане были русские субтитры, значит, пере веден?! Не понимаю я по-турецки ничего почти((
Автор
[1141870128]
#10
А никто не подскажет, это не по книге снято? ну на 1001 ночь не похоже, может, какое-то современное произведение?