По немецки шпрехает кто? Помощь требуется.
Помогите перевести такую фразу на немецкий язык: "Только искренне верующий в чудо человек не обременён судьбой". Буду примного благодарен, ежели поможете.
Синий, деревянный паровоз.
35 ответов
Последний —
Перейти
Транскрипция
Хорошая фраза.Правильная!
Гость
Promt
кряк Ж
уточните, что хотите сказать. Что значит не обменен судьбой?
кряк Ж
* обременен
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Да переводчики все по разному переводят, вот в чём дело.
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Ну как вам объяснить: Есть те кто верит в судьбу, а есть те кто верит в удачу и случай.
Гость
йа йа шпрехен зи дойч))
Синий, деревянный паровоз.
Видимо, никто не шпрехает... Печаль.
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Переведи, раз шпрехен зи дойч. )))
каша с маслом
Сообщение было удалено
удача и случай - составные судьбы )
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Не согласен. Нет никакой судьбы, никому ничего не предначертано, вся жизнь череда совпадений, случаев и т.д. Да к чему эта полемика? Вы мне лучше переведите, а потом трактуйте эту фразу как хотите. )))
каша с маслом
Сообщение было удалено
судьба существует )
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Каждому своё. )
translater.ru
Nur aufrichtige Gläubige im Wunder-Menschen, die nicht mit dem Schicksal belastet
каша с маслом
Сообщение было удалено
существует у каждого )
Гость
Сообщение было удалено
перевод неточный..))
каша с маслом
nur der aufrichtig an das wunder glaubende mensch wird mit dem schicksal nicht beschwert
хотя эта фраза, как и исходная, будет восприниматься как "вера в чудеса помогает людям легче переносить превратности судьбы" ))
хотя эта фраза, как и исходная, будет восприниматься как "вера в чудеса помогает людям легче переносить превратности судьбы" ))
Гость
Любая вера предполагает судьбу.
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Ну, кстати, как вариан, правда первоначальный смысл искажается... Но появляется другой (смысл), не менее интересный. Спасибо за то что постарались мне помочь. ))
каша с маслом
Сообщение было удалено
перевод-то точный, не сумлевайтесь )
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
И не думал сумлеваться ))
Имя Фамилия
Я бы чутка подрихтовала:
Nur echt ans Wunder glaubende Mensch ist mit dem Schicksal nie belastet.
Nur echt ans Wunder glaubende Mensch ist mit dem Schicksal nie belastet.
Эксперты Woman.ru
-
Елизавета ПолетПсихолог5 688 -
Алексей СемкоПерсональный тренер,...114 ответов -
Дружинина Влада СергеевнаНутрициолог57 ответов
-
Владислав ПоляковКоуч индивидуального...37 ответов -
Катерина ЧаплинаИнтегративный коуч, психолог86 ответов -
Садовников ЭрнестПсихолог....1 037
-
Кирилл КистенёвПсихолог и юрист2 ответа
-
Михаил ПанПсихолог331 ответ -
Анастасия ТолковановаПсихолог, специалист по...324 ответа -
Даниэлла НасыроваТерапия, онкология,...40 ответов
Гость
Сообщение было удалено
много ошибок и вообще мимо
Гость
Сообщение было удалено
)))))прикольно, я почти также перевела)мне кажется, Автор, это пока самый точный вариант здесь.
Гость
Сообщение было удалено
nie belastet oder nicht belastet?
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Мозговуй штурм первого января. )))
Синий, деревянный паровоз.
* мозговОй )
Elena
Der Mensch, der an Wunder zutiefst glaubt, wird vom Schicksal nicht bestimmt.
Elena
oder Das Leben vom Mensch, der an Wunder zutiefst glaubt wird nie vom Schicksal bestimmt.
Гость
Das Schicksal wird nie diesen Mensch bekuemmern, der an Wunder glaubt.
Гость
Сообщение было удалено
Nur ein Mensch, der mit seiner ganzen Seele an Wunder glaubt, läßt sich von der Macht des Schicksals nicht niederdrücken.
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
Спасибо. )
Гость
Сообщение было удалено
пжалста. С Новым годом.
Синий, деревянный паровоз.
Сообщение было удалено
И вас тоже с праздником. ))
Маргарита
22 - очень хороший перевод. Либо можно так:
Nur der Wundergläubige ist nicht Schicksalbelastet.
(лишь верящий в чудо является не обремененным судьбой)
Nur der Wundergläubige ist nicht Schicksalbelastet.
(лишь верящий в чудо является не обремененным судьбой)
Форум: Развлечения
Всего: 82 653 темы
Новые темы за все время: 82 653 темы
- Топчик игрушек2 ответа
- Где лучшая шаурма в Москве?11 ответов
- Где самые вкусные роллы в Екатеринбурге?11 ответов
- Ищу русские сериалы про полицейских14 ответов
- Песня "Священная война"8 ответов
- Ролики vs ковролин4 ответа
- Одинаковые ли отпечатки пальцев у близнецов?14 ответов
- Чем отличается крафтовое пиво от обычного?16 ответов
- Мой бывший, хоть и парень, но умел шить, причём весьма неплохо6 ответов
- Какие добрые фильмы, рассказы вы знаете?8 ответов
Популярные темы за все время: 42 891 тема
- Любителям котов и прочих радостей198 332 ответа
- Рro Не балет61 293 ответа
- Возвращение в Россию после 5 лет в США57 719 ответов
- Свободным душой сюда !)))43 611 ответов
- а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни40 704 ответа
- Задержка путинского пособия.31 607 ответов
- Какую вы любите зиму, морозную или помягче?29 066 ответов
- Клуб довольных жизнью.27 110 ответов
- Как выращивать огурцы?18 101 ответ
- Ассоциации (игра)14 846 ответов
Предыдущая тема