По немецки шпрехает кто? Помощь требуется.

Хорошая фраза.Правильная!

Promt

уточните, что хотите сказать. Что значит не обменен судьбой?

* обременен

Да переводчики все по разному переводят, вот в чём дело.

Ну как вам объяснить: Есть те кто верит в судьбу, а есть те кто верит в удачу и случай.

йа йа шпрехен зи дойч))

Видимо, никто не шпрехает... Печаль.

Переведи, раз шпрехен зи дойч. )))

удача и случай - составные судьбы )

Не согласен. Нет никакой судьбы, никому ничего не предначертано, вся жизнь череда совпадений, случаев и т.д. Да к чему эта полемика? Вы мне лучше переведите, а потом трактуйте эту фразу как хотите. )))

судьба существует )

Каждому своё. )

Nur aufrichtige Gläubige im Wunder-Menschen, die nicht mit dem Schicksal belastet

существует у каждого )

перевод неточный..))

nur der aufrichtig an das wunder glaubende mensch wird mit dem schicksal nicht beschwert

хотя эта фраза, как и исходная, будет восприниматься как "вера в чудеса помогает людям легче переносить превратности судьбы" ))

Любая вера предполагает судьбу.

Ну, кстати, как вариан, правда первоначальный смысл искажается... Но появляется другой (смысл), не менее интересный. Спасибо за то что постарались мне помочь. ))

перевод-то точный, не сумлевайтесь )

И не думал сумлеваться ))

Я бы чутка подрихтовала:

Nur echt ans Wunder glaubende Mensch ist mit dem Schicksal nie belastet.

много ошибок и вообще мимо

)))))прикольно, я почти также перевела)мне кажется, Автор, это пока самый точный вариант здесь.

nie belastet oder nicht belastet?

Мозговуй штурм первого января. )))

* мозговОй )

Der Mensch, der an Wunder zutiefst glaubt, wird vom Schicksal nicht bestimmt.

oder Das Leben vom Mensch, der an Wunder zutiefst glaubt wird nie vom Schicksal bestimmt.

Das Schicksal wird nie diesen Mensch bekuemmern, der an Wunder glaubt.

Nur ein Mensch, der mit seiner ganzen Seele an Wunder glaubt, läßt sich von der Macht des Schicksals nicht niederdrücken.

Спасибо. )

пжалста. С Новым годом.

И вас тоже с праздником. ))

22 - очень хороший перевод. Либо можно так:

Nur der Wundergläubige ist nicht Schicksalbelastet.

(лишь верящий в чудо является не обремененным судьбой)