Если человек неграмотный, сразу мнение о нем ниже плинтуса

Да,нужно будет его перечитать. У меня здесь, на чужбине, только его "Другие берега" имеются, а в инете классиков читать ИМХО невозможно. Но, думаю, что и там будут эти роскошные сложно-со( под)чиненные предложения. Некоторые из его знаков показались неправильными ( я,конечно же,понимаю,что унего все правильно расставлено,это просто я -неуч).Буду разбирать по Розенталю;-)

Сравните тот же текст на английском (увы, многое теряется).

""He owned a
luxurious hotel on the Riviera. His father and two grandfathers had sold
wine, jewels and silk, respectively. At thirty he married an English girl,
daughter of Jerome Dunn, the alpinist, and granddaughter of two Dorset
parsons, experts in obscure subjects--paleopedology and Aeolian harps,
respectively. My very photogenic mother died in a freak accident (picnic,
lightning) when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest
past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over
which, if you can still stand my style (I am writing under observation), the
sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of
day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly
entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer
dusk; a furry warmth, golden midges.""

Афтор, то что вы научились писать и читать не делает из вас счастливого существа. Книги лишь развивают заблуждения и грёзы, привнося сложность, которой жизнь не имеет.

Слова это по сути искажение жизни. Поэтому исказить слово - привнести гармонию в жизнь.

Кстати, если кто не знает, изначально "Лолита" была написана Набоковым по-английски, и лишь потом он её переписал(!!!) по-русски.

Кто погряз в словах и выдуманных грамматических оборотах- тот закрыт от чистого восприятия жизни в своей искусственно созданной оболочке ментальных понятий.

Ну, так в России такой сюжет был маловероятен, это он ТАМ нахватался.)))

Штук пятьдесят постов - и, уж извините, абсолютно в каждом из них имеются пунктационные ошибки. Что не суть и не такая уж и беда. Но, скажем так, занятно, что некоторые люди, считающие себя образованными, наделенными логикой и прочими достоинствами, с таким энтузиазмом обгавкивают закомых и случайных собеседников....:)

Отчего же? Вспомните те же "Темные аллеи",например.

Да,и то,что в английском варианте он писал о бедности английского по сравнению с русским, уже в русском варианте он признавался и в более сильных сторонах английского по сравнению с русским.

Набоков на английском звучит тоньше.

Ошибка ошибке рознь. Бывает, что количество переходит в качество, а бывает -- единичная ошибка уже показывает качество пишущего. (У Вас тоже есть есть 2 ошибки: "пунктационные","закомых".)

Вот,я о том и говорю: давайте будем терпимей друг к другу! И не только в плане грамотности. А то получается, как в пословице - в чужом и соринку видим, а в своем бревна не замечаем.

) Нашла)) Но,согласитесь, словосочетание "качество пишущего" вызывает определенные ассоциации))

Это опечатки... Но я, как Вы можете догадаться по нику, и "не претендую"... :)

Мне так не кажется, ну,да, я не настолько хорошо английский знаю-это мой второй иностранный.
Все эти его описания выигрывают в русском-становятся более выпуклыми,осязаемыми.Но,повторюсь, не мне судить

Кстати и в моём ответе тоже есть ошибка ("есть есть"). :))

Вы правы - все мы не без греха)

Я прощаю знаки препинания, так как сама часто ошибаюсь, вернее толком правил не знаю. А в интернете, когда главное суть и быстрота, мне кажется, не стоит обращать внимание на это. И всегда видна описка и ошибка. А еще планшеты выдают такое..!

Что у Вас опечатки, я и не сомневался (высшее образование трудно Вам скрыть).

Тема-то не об опечатках, а о грубой неграмотности. Опечатки поправит корректор, а неграмотность можно вылечить либо школой, либо самообразованием

будь внимательнее, Хивус

что и требовалось

Это кто раскрывает моё инкогнито? :))
Неужели уши так торчат? (натягивая шапочку по плечи)

понял кто: зелёное, прыгучее

да ладно, не смусчайся )
в ПЭ увидела )
я не в теме

Это так.

мне не льстит такое сравнение
ладно , пойду поброжу по ПЭ

Иезуит))

Про "осязаемость" родных слов для носителя языка понять вполне могу. Сама такая же. Но, к примеру, в том же параграфе obscure subjects, будучи переведенными как "замысловатые предметы", утратили множественность значения, а вместе с нею и изрядную долю иронии (в оценке героя) по поводу сословной разности родителей. Ну и так далее.

"Всем, кто говорит: "Зачем писать правильно, мы же не на уроке русского языка", желаю встретить хирурга, который будет их оперировать со словами: "А зачем аккуратно резать и зашивать? Мы же не на курсах кройки и шитья."

УЧИТЬСЯ, Муся,УЧИТЬСЯ,а не учить))) С русским ма.т.ерным дела у вас обстоят лучше))) Проверьте пунктуацию)) С пристрастием))

Вы правда не видите разницы между двумя запятыми и ЛИЖБЫ? Речь как раз про второй случай: если человек пишет "с начало", "из-под тишка", "в тихоря", "через чур", то это и есть клиника(((

Вы правда не видите разницы между двумя запятыми и ЛИЖБЫ? Речь как раз про второй случай: если человек пишет "с начало", "из-под тишка", "в тихоря", "через чур", то это и есть клиника(((

апреоре

апреоре

"Апреоре"
Индивидуальный предприниматель
Селезнева Юлия Борисовна

Производство и продажа тканей Шторы, карнизы

630091, Новосибирск, просп. Красный, 65

апреоре -- эзночальна и биздакозательна (С)

а как же таджики? они безграмотные, но вы замуж за них хотели)))

апреоре
Может быть, все-таки "априори"?; а вы видите разницу между "учиться чему-либо" и "учить себя"? Оставьте в покое "втихаря, лишь бы,исподтишка,сначала" и иже с ними - уже,честное слово,набили оскомину:из темы в тему повторяется одно и тоже. Открыли Закон Всемирного тяготения)) АпрЕорЕ)))))

))))) Развеселили))) С Вашего позволения , дополню: знание пусть будет ОПреорным)))

Пишу не особо грамотно, с запятыми у меня вообще беда, но не люблю "вообщем", "поедим на дачу", "граммотность". Если вижу такое на письме, выводы делаю соответствующие, серьёзно такого человека не воспринимаю.

я училась всегда на 4 и 5. Пятерка была и по русскому языку. Меня коробит, когда мальчик-водопроводчик, починив КАЧЕСТВЕННО мою установку, пишет гар.талон "смена подшиБника и мой адрес - ул. ЛенЕнская". Да, коробит. Но если подумать... Что страшного случилось от его неграмотности? Ведь он сделал СВОЮ работу и сделал ее ХОРОШО.

Мне кажется, давно пора усовершенствовать язык и перестать грузить школьников заучиванием многочисленных правил. Что случится, если я напишу оловяНый, а не оловяННый и кАрова вместо кОрова? Надо оставить лишь те правила, которые дейтствилеьно меняют смысл. Например, правильно ставить запятую в словосочетании "казнить нельзя помиловать" или в словах пАгода и пОгода.

Если врач не будет знать как правильно пишется оловяННый, но будет знать СВОЮ работу - это не страшно. Или если электрик не будет знать, как пишется слово "проводка", но будет знать закон Ома - это тоже не страшно.

Инвалид не может отрастить ногу, даун убрать одну хромосому и тд. А научиться нормально писать можно.

Класс!!!!))))

Но

+10000000000 Даже если им в мягкой форме укажешь на ошибки - сразу страшно обижаются и считают, что к ним придираются по пустякам... Не понимают, что не надо заводить в базе "Резанскую" и "Калиненградскую" области...

Мда... Готова согласиться даже с "апреоре', "которая",как написали выше "Эзначальна и бЭздоказательна", но как это соотносится с "производством и продажей тканей?". Мы знаем,что их(вроде бы) произвели , но не можем доказать куда они "испарились"?)) Люди, объясните!)))Help me, please!!!!))

Зашла в тему, показалось интересным о Набокове.Разделяю Ваше мнение Kira: на русском ощущашь и осязаешь.Спортиавного интереса ради, попробовала перевести "с листа",хотя не занималась этим лет,наверное,10-ть. Впечатление,что текст(историю знаю) сначала был написан на русском ,а только потом переведен на английский. Середина текста: моя, очень фотогеничная мать погибла при странных обстоятельствах( удар грома(?) во время пикника) .Светлый лучик в моем прошлом..Ничего не осталось,кроме призраков (?) и обрывков памяти,если вы меня еще читаете.Я пишу под впечатлением..Солнце моего младенчества село По-русски это прозвучало бы по -другому.Спасибо,Гость, проверила отсутствие навыка(или?))

Никогда не встречала людей,кичащихся невежеством.Скорее,наоборот. Мы все делаем ошибки: стилистические,орфографические,пунктуационные,синтаксические.. Тем не менее,если кто -то пишет "втихОря рЕзанский ,электрОфикация. . и пр.,и пр.". - это не повод предавать человека анафеме и разжигать костер на рыночной площади)Было бы желание...

Здесь на форуме сплошь и рядом. Пример:
Какая бы тема ни была, обязательно тролль-"грамотей" выползет гадить!

Писать не умеют и огрызаются, когда их поправляют.

ТОлствый тире ленивый, безграмотный также тупой и ленивый

Для вас да

Ну, почему? Начитается девушка романов о прекрасных принцах, которые встречаются всем и всегда и ждет красивого, сильного, справедливого, любящего. А что мы имеем в жизни? 1 на миллион такая встреча. Увы. Оказывается нужно быть снисходительной, много прощать, жертвовать. Иначе можно прождать всю жизнь. И так во всем.