Перевод "Иллиады" Гомера

Сдается мне, на Гомера никто замахивается не станет😂😂😂

Я сам буду делать потихоньку. Может кто и подтянется. Давно хотел заняться этим. Хочу его прочитать...но не могу из-за формы перевода. Буду "кропать", познавая произведение))

И мне очень важна критика, но только конструктивная. Это значит что форма "не нравится", не подходит. Если критикуете, попробуйте донести причину и вИдение, как можно улучшить. А поэтов и рифмоплетов (как я), очень жду к сотрудничеству. Буду очень рад вас здесь видеть!!!))

Дерзайте!) С удовольствием почитаю и по мере сил покритикую) конструктивно)

Рифмоплет из меня средней степени паршивости, поэтому даже пытаться не буду, тем более, что и лень, как обычно)

Спасибо, Элле)) Хорошие люди, всегда ценны!

🤗

Буду выкладывать в таком виде:
Сначала будет идти текст перевода, заключенный в кавычки, далее моя трактовка без кавычек.

"Гнев, богиня1, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
5 Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),*

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса
Грозный Пелеева сын.
Ахеянам он тысячи бедствий
Перечисленных здесь сотворил:
Множество душ, славных, могучих героев
Свергнул в мрачный Аид.
Тела скормив плотоядным,
Стаям псов и птиц. (1 сноска)

1 сноска - совершалася Зевсова воля

О, дело-то пошло!

Со второй строкой что-то намудрили. Не согласовывается по падежам.
*Грозный Пелеев (без -а) сын

И в первой строке - род.пад (АхилессА), во второй уже именит., хотя это развернутое определение Ахилесса. Надо как-то увязать.

Типа:

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Что Грозный Пелея (или Пелеев) сын

Как-то так, а то грамматика нарушается.

"Перечисленных" лучше на что-то заменить. Тут лишний слог нарушает размер. И "перечисленных" вообще в контекст лексически не вписывается.

Я по своим ощущениям скорректировала, чтобы размер соблюдался:

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Что грозный Пелея сын.
Ахеянам он тысячи бедствий,
Печалей и слез учинил:
Множество душ славных героев
Свергнул он в мрачный Аид,
Тела скормив плотоядным
Стаям диких псов и птиц. (1 сноска)

Смысл изменился? Думаю что это главное.
Сохранить падежи, чтобы было читаемо...сомневаюсь что возможно. Только если прозой изложить.

И там и там, в принципе, идет описание того, кто такой Ахиллес. Нет? Искажается?

Если после Ахиллеса двоеточие поставить, или дефис, выравняется ситуация?

Вся книга, по форме это рассказ о жизни Ахиллеса богине, чтобы она воспела его (моё предположение)
Мне нравится ваш вариант, кроме начала "Что", во второй строчке.

Нет, согласования все равно не будет. Должен быть или тот же падеж, или придаточное определительные.

Искажается формально, грамматически

Мне "что" тоже не очень нравится. Но оно тут в значении "который". Просто надо как-то структурно увязать, не придумала, как по-другому это сделать)

Может "он"?

Ну да, можно

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Он грозный Пелеев сын.

Так и запишем

"Гнев, богиня1, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
5 Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),"

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Он грозный Пелеев сын.
Ахеянам он тысячи бедствий,
Печалей и слез учинил:
Множество душ славных героев
Свергнул он в мрачный Аид,
Тела скормив плотоядным
Стаям диких псов и птиц. (1 сноска)

1 носка - совершалася Зевсова воля

А "Он гозный Пелея сын", не верно будет? "

Имя же - Пелей

👍👍👍
А жираф-то трансформируется. Луны наелся и радостно подмигивает)

Угу)))

Так и запишем

"Гнев, богиня1, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
5 Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),"

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса,
Он грозный Пелея сын.
Ахеянам он тысячи бедствий,
Печалей и слез учинил:
Множество душ славных героев
Свергнул он в мрачный Аид,
Тела скормив плотоядным
Стаям диких псов и птиц. (1 сноска)

1 носка - совершалася Зевсова воля

Пелея сын
Пелеев сын

Без разницы, в общем-то.
Это как "Танин мяч" и "Тани мяч"" - в одном случае притяжательное прилагательное "танин", в другом просто порядок слов изменён (то есть по идее - мяч Тани, но для стихов- инверсия - Тани мяч)

Кароч, и так, и так подойдёт😂

Правильной дорогой идём)))
Со временем быстрее будет получаться. Кайф, когда что-то такое делаешь))

Продолжение:
"С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою
Пастырь народов Атрид2 и герой Ахиллес благородный.
Кто ж от богов бессмертных подвиг их к враждебному спору?
Сын громовержца и Леты — Феб, царем прогневленный,"

С того дня, как вступившие в спор,
Воспылали враждою друг к другу
Ахиллес благородный и пастырь народов Атрид.
Их Феб - сын Зевса и Леты, царем прогневленный,
К враждебному спору сподвиг.

2й вариант Продолжения:
"С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою
Пастырь народов Атрид2 и герой Ахиллес благородный.
Кто ж от богов бессмертных подвиг их к враждебному спору?
Сын громовержца и Леты — Феб, царем прогневленный,"

С того дня, как вступившие в спор,
Воспылали враждою друг к другу
Ахиллес благородный и пастырь народов Атрид.
Так что же случилось? Их Феб, от богов -
Сын Зевса и Леты, царём прогневлённый,
К враждебному спору сподвиг.