Почему высмеивают американские имена, а греческие нет?

Авторка, когда интеллект почти на нуле, задаются вопросом подобно вашему. Варвара, Евгений, Андрей и так далее это русские варианты международных имён. К примеру, Екатерина это русское имя греческого происхождения - имя интернациональное, но у других народов оно звучит иначе.
Во-вторых, когда или если ваши американские и иже с ним имена приживутся, для них станут актуальными правила пользования , действующие в отношении привычных для русских имён. Посему Оливия станет Олей, Николь Колей, а Джессика будет Жеся на каждый день. Как бы потом какая-нибудь Элизабет Смирноова не вздумала звать своих подруг Аня и Даша, а им заявляттть, что она никакая не Лизка, а ого-го Элизабет. "Моё имя НЕ сокращааааается!" - обычный вопль всех этих Изабелей и их семей.

Мария это вообще самое популярное имя в мире. Еврейского происхождения, да. Но смешно держатть его за еврейское. Фактические у всех христианских народов оно присутствует в культуре.

Ну у меня была знакомая Изабелла Николаевна Смирнова. Все сокращенно называли Изя, Изабеллой ее никто не звал. Кстати, она сама очень стеснялась своего имени.

Есть также версия, что имя Мария латинское (как бы сказала авторша, американское), того же корня, что и Марина.

А как-то в ютубе наткнулась на клип певицы Даниэлы Устиновой, прочитала про неё. Имя настоящее. Но обращаются к ней все Даня. Вот стоило огород городить?!

Верно. Варвара - Барбара; Евгения - Эуген, Юджин, Эухенио, Эудженио, Эжен; Андрей - Эндрю, Андрео; Елена - Элена, Элен, Хелена; Марья - Мария, Мари; Софья - София, Софи; Ангелина - Анджелина; Екатерина - Катерина, Кэтрин, Катарина; Иван - Хуан, Джон, Ян и т.д. Можно долго продолжать.

Да уж. Еще знаю одну Калерию, которую можно только полным именем называть, не дай Бог Лерой назовешь. Там еще и фамилия исконно русская, что-то типа Смирнова-Иванова. Так вот, сейчас этой Калерии уже 18 лет и все зовут Лерой! И она сама так представляется.

У меня в окружении естть одна Маргарита, которая строго Маргарита. Но остальные женщины для неё это Ани-Тани-Юли-Насти. Один раз я её поставила на место по этому поводу. Она дёрнулась, сказала, что у неё правило обращатться как человек сам представляется ей. Я ответила, что правило замечательное, но я вот последних лет 30 никому не представляюсь сокращённым именем, возраст не тот. И попросила ко мне обращаться моим длинным полным именем. Кажется. настроение ей тогда я испортила. ))

Вас очень обидел мой вопрос раз вы про интеллект проекцией занялись.

Да, мы пришли уже к выводу, что Мария из Библии носила не еврейское имя

Это не я придумала, что не русские имена американские, а те, кто их высмеивают

Валерий тоже Лерами зовут и никто не возмущается такому сокращению

А изначально как вы представились? Если полным именем, то она сама нарушила свою традицию называть человека так, как он представился, тут вы правы

Вы правы. Меня сильно расстроил ваш вопрос. Чужая дремучестть и недалёкость реально раздражает.

Опять проецируете. Наверняка с людей, которые смеются над чужими именами.

Мария она в переведённой на русский язые Библии, дорогая автор. На древнееврейском, оригинальном языке библии это имя Марьям.

Если имя еврейской женщины переведено на русский, то оно русское?

Мария - интернациональное имя, еврейского происхождения, распространенное во всем мире, также как Анна (такое же "еврейское") и София ("греческое"). Интересно, а у вас у самой-то какое имя? Исконно русское типа Забава или Мутожира?

К Валериям никаких вопросов нет. Речь идет про Калерию, которую нельзя называть Лерой. При том, что все остальные сокращаются до Маш, Сонь, Насть, Лер, Ань, Кать, Лиз и т.д.

Автор, ну что вы там решили? Не передумали еще Джейкобом и Джессикой называть?

"Если имя переведено на русский..." )))
Имена не переводят, автор. Но как я уже писала в комменте ранее, у нас есть свои русские варианты международных имён. Например, Илья происходит от древнееврейского Элияху. Но Илья это именно русское имя, потому что у самих евреев оно звучит по-другому.

Нет, греческое

А вообще, автор, вам бы очень подошло исконно русское имя Олигофреносрава

Почему Валерию можно сокращать как Леру, а Калерию нет? Эти имена только первой буквой отличаются и оба имеют "лер".

Я не собиралась так называть

Вы написали в 217 комменте "Мария она в переведённой на русский язые Библии, дорогая автор. ". Получается Библию перевели, а имя не перевели? А ну да, адаптировали и оно по вашему стало русским. А в чем проблема Мию и Джессику адаптировать?

Вот мы вас и спрашиваем. Почему мамы юных Оливий хватаются за сердце, когда их дочек Олями хотят назвать. Почему Ольга может сократиться до Оли, а Оливия нет?? Ольга - имя скандинавского происхождения и тоже к нам не с сокращениями пришло, а отшлифовалось по мере использования.

Это ваше имя под которым вас крестили😄 Оно у вас из поколение в поколение передается.

Автор, вы реально не догоняйте? Прикол в том, что почему-то Калерию все и будут называть Лерой. Потому, что выговаривать Ка-ле-ри-я не очень-то удобно (особенно для картавых))) то же самое, кстати, касается всяких николей, джессик жасмин, женевьев, оливий и прочих. Николь сократится до Коли, Джессика до Жеси, Жасмин до Жаси, Женевьева до Евы или Жени, Оливия до Оли и т.д. Вы хотите, чтобы вашу дочь называли Колян? Тогда смело называйте Николью. Вам нравится сокращения Жеся? Тогда выбирайте имя Джессика.

А зачем вы меня об этом спрашиваете?😄 Оливию нормально сокращать Олей по первым буквам имени, если человека с именем Оливия устраивает такое сокращение

Что я не догоняю? Я и пишу, что Калерию нормально сокращать до Леры, а вы пишите что Валерию можно сократить до Леры, а Калерию нет, вот я спросила почему

Автор, вы про серию романов "Анжелика - маркиза ангелов" и остальные части слышали наверняка? По-французски это имя звучит АнжелИк. Но нам переводчик указал более "русский" вариант этого имени. Хотя по-настоящему русский вариант это Ангелина. А для русских Анжелика имя-таки заимствованное и вычурное, хоть никто ему не удивляется.

Я думаю, это имя в вашей семье очень любят. Только учтите, что Олигофреносраву никто так называть не будет. В лучшем случае сократят до Оли. Или до Сравы.

А в чем проблема адаптировать на русский манер остальные заимствованные имена типа Николь, Мий, Джессик?

Да затем затем. Потому что народ вроде вас утверждает, что всякие Оливиии -Джессики со временем войдут в обиход, как тысячелетие назад пришли Анастасии и Елены; то есть, станут совершенно привычными. Но в реальной жизни носительницы этих имён обычно ждут, что она всегда всеми будет зваться Николетта, а Коля или Ника ей не предлагать.

Проецируете с вашей семьи. Это имя всегда будет в вашем роду.

Так и Маргариты ждут чтобы их не сокращали до Марго и Рит. Джессики тоже ждут, но когда их имя войдет в обиход, наверняка его сократят до Джес. Как и Оливий будут спокойно сокращать.

И будет Джес Иванова?)))

Ага, как и Лера Иванова. Хотя может сократят как Джесси или Джей

Джес, Джесси, Джей... Помню у моей подруги (ее кстати Лера зовут) была собака-бультерьерша Джеська))) ей имя ооочень подходило)))

Здорово

вот это факты

Вы когда-нитть слышали у русских сокращение жнских имён, чтоб окончанием служило -си и -ей??

Ну, естть такие, немногочисленные варианты. Типа Алиса. которая в оригинале Элис. Но Джессику как вы "крутить" будете? Касательно Мия, то там вообще вариантов никаких, имя и так куда уже короче. И смысл адаптации этих имён? Быть в паспорте Джессикой, а каждый день бытть Жеська, как Катька, Ирка или Ленка?

Потому что все Мы - древние греки. И это несмешно.

Мы в садике воспетку называли не Жанна Геннадьевна, а Жанна Говнадьевна. Это мне мама рассказала. Возможно потому, что воспетка была злая.
А возможно она была злая, потому что говнадьевна!😆

Все слова, автор, пришли к нам из древне-греческого. И Добро тоже.

Вроде нет, обычно -а или -я. Значит Джеса будет

😄

Как нибудь покрутят и Джессику. Насти же как то живут с другим именем по паспорту и нормально