Гость
Статьи
Двуязычный ребенок …

Двуязычный ребенок отказывается говорить на русском

Девочки, ситуация стандартная, интернет прогуглен, но может у кого-нибудь есть какой-то конкреный совет..

Я, мама, русская, папа - немец, живем в Германии, дочка ходила в русско-немецкий детский сад, правилам следовали: один родитель, один язык, все было уравновешено. С сентября дочь пошла в немецкую школу и продленку, то есть количество русского языка резко уменьшилось. Один раз в неделю вожу в русскую школу, там хвалят. А со мной начинаются долгие пререкания: я с ней на русском, она отвечает на немецком, капризничает, что не умеет по-русски. Домашние задания из русской школы пытаемся делать каждый день по чуть-чуть, но все через силу. Мама плохая. Мультики ставлю только на русском, скайпим с бабушкой-дедущкой почти каждый день. Не часто, но встречаемся с русскими подружками, вожу на русские мероприятия... Лекции на тему "Какое это преимущество в будущем свободно владеть несколькими языками" шестилетнему ребенку, конечно, как мертвому припарка.

Как еще мотивировать? Есть ли у кого-нибудь конкретные подсказки, как именно в возрасте 6-7 лет преодолеть этот языковой поворот? Спасибо!

сковородкина
38 ответов
Последний — 26 декабря 2014, 15:11 Перейти
1.
Гость

пусть на немецком говорит, а то ювенальная юстиция углядит насилие и вообще отберет ребенка

2.
jojo

не надо заставлять ребенка, она от этого еще больше будет вам сопротивляться. попробуйте как-то заинтересовать, может с помощью игры (ну например скажите что мама перестала папу понимать и попросите ее вам переводить). а мультики на русском смотрит с удовольствием?

3.
Гость

Ну так делайте вид,что не понимаете ее,когда она обращается к вам с просьбой на немецком языке.Было бы здорово,если отец знает язык и может на нем общаться.Тогда можно было бы чередовать общение по дням.

4.
ГОСТЬ

Автор, не переживайте особо, так у многих. У моей подруги такая же ситуация, только языки :русский - английский, но сути то это не меняет (детям по 10 лет). Теперь уже дошло до того, с бабушкой и дедушкой общаются " через не хочу", хотя лет до 8 хоть с этим проблем не было. Подруга моя тоже всеми правдами и неправдами вводила русский в жизнь, до сих пор заставляет смотреть фильмы на русском, нашли русского тренера по плаванию, ну и т.п. Еще у одной знакомой, живущей в Нидерландах, тоже самое ( там девочке 6 лет). У меня сложилось такое ощущение ( а подобных знакомых семей много), что насильно всё равно будет плохо. Может, дети подрастут и изменят своё мнение.

5.
ГОСТЬ

Гость 3, совет, понятно, не мне, но на опыте моей подруги - не помогает. У нас вообще получилось так, что я ездила к подруге на три недели и провела это время с её детьми (я вообще не говорю по-английски), когда дети поняли, что я реально не понимаю, они стали со мной говорить по-русски, с мамой не будут ни за что , даже если это грозит неприятностями. Они же в этом возрасте понимают, что мама знает другой язык, ведь с папой то она говорит именно на нём. Такой фокус пройдёт только с малышами.

6.
сковородкина

спасибо. мультики на русском смотрит да, с удовольствием. то есть понимать-то все понимает :) делать вид, что Я ее не понимаю, пыталась - но ей уже 6 лет, она умненькая и хитрая, не обманешь :)) Папо русский изучает, но на начальном уровне, то есть общаться втроем на русском не вариант..

7.
Гость

У меня такая же ситуация, только ребенку 3 года, и нет англо-русского садика. Есть обычный садик, англо-русская школа раз в неделю и я, мама, которая говорит с ребенком только на русском, читаю русские книжки, мультики. Пока веду с ним беседы на тему, что у нас в семье 2 языка, мама говорит на русском, папа говорит на английском. Ребенок говорит только на английском, но понимает русский, поэтому когда мы играем или занимаемся и он мне отвечает на англ соответственно, я спрашиваю а как это будет на русском? прошу повторять. В 6 лет ребенок в общем-то уже многое понимает, я бы на Вашем месте не сдавалась, старалась бы по-чаще рассказывать ей о том, какой это плюс, что она говорит на двух языках (на ее уровне, конечно. ну например, скажите ей что - ть типа будем играть в шпионов, когда нужно чтобы нас никто не понял, будем говорить по - русски и т.д и т.п. - знаю мальчика, у которого нереальное рвение проснулось к языку, когда объяснили примерно так). Старайтесь заинтересовать, ну и в конце концов мотивируйте (мама говорит на русском, мама не понимает немецкий и .т.д). Второй язык - это огромный плюс, гавное - не сдаваться. Желаю Вам и себе терпения, это труд.

8.
сковородкина

едем на новый год к бабушке и дедушке (первый раз со времени начала школы и соответственно моих переживаний за язык): надеюсь на эту монолингвальную неделю...

9.
сковородкина

Гость 7, спасибо. Да, именно так мы тоже играем: что у нас секретный язык общения.

Я все понимаю, что терпение и труд.. Кажется, нужно только вот этот поворот преодолеть, но вижу по отзывам (так же учительницы в русской школе), что настраиваться надо на годы...

10.
Гость

Продолжайте говорить с дочкой только по-русски. Продолжайте читать ей русские книжки, сказки и т.д.
Это все, что можно сделать.
Увы, язык - это не просто бла-бла-бла, это практически основа высшей нервной деятельности. И далеко не все люди способны усваивать несколько языков. Ваша дочь - не исключение.

11.
гость

Ситуация: мама русская папа англичанин, я их дочку с детства учила русскому, и все равно тяжело, она живет в германии и окружение у нее немецкое. Вы можете только читать, усить грамматике, а с возрастом придет понимание что надо и русский подтянивать, на курсы отправьте

12.
Кочерыжка

У меня подруга вышла замуж за американца, его родители русские, но они с ним не разговаривали по русски. В 15 лет он сам начал изучать русский язык, и очень жалеет что родители с ним с рождения не разговаривали. Сейчас ему 30 лет и он очень не плохо говорит по русски. Даже может понять анекдот.

13.
гость

ненавижу немецкий. как собаки лают. у нас на работе немцы оборудование свое налаживают и запускают.
когда разговаривают у меня за спиной - иногда от страха передергивает. чувствую себя как в концлагере.

14.
99
гость

ненавижу немецкий. как собаки лают. у нас на работе немцы оборудование свое налаживают и запускают. когда разговаривают у меня за спиной - иногда от страха передергивает. чувствую себя как в концлагере.

????? Это вы к чему написали?

15.
Гость

я, в свое время, когда моей дочери столько же было, показала ей толстущий каталог отелей 5* ++. Цветной такой каталог, с прекрасными фото, с президентскими апартаментами, бассейнами и прочей красотой, особи женского пола ведь визуально все воспринимают лучше, поэтому когда у нее глазки на всю ту красоту загорелись, я ей ВОВРЕМЯ подсказала - Вот, чем больше ты будешь знать языков и лучше учиться, тем больше у тебя будет возможностей в этих красивых местах побывать... и не тебя, а ты будешь выбирать, а это очень сладко, поверь мне. Больше я над ней не висела, домашние не проверяла, в школа два раза ходила, услышала суперлативы и полностью успокоилась. Сказала ей - меня не интересуют твои оценки, я хочу, чтобы ты знала, даже если сделаешь ошибку, потом узнай правильный ответ. А то полно зубрил, которые отлично учились, а в жизни полный ноль, да еще от зубрежа или гипертоники или вообще сдвинулись по фазе.

Сейчас дочь живет в развитой европейской стране, ей за 30, знает 5 языков, она адвокат на свободной практике и в самом деле она выбирает - с кем общаться, а кому сказать "извините, но я этим не занимаюсь"

16.
гость
99

????? Это вы к чему написали?

посыл в безграничное пространство инета. чтобы избавиться от страхов.
боюсь такую темку модеры не пропустят. не современная фобия

17.
Гость

13, а вы не фильмы про Гитлера смотрите, а Дойче веле включите.На мой слух - ничего лающего, скорее наоборот такое ровное шелестение, хшхшхш....

18.
Гость
Гость

я, в свое время, когда моей дочери столько же было, показала ей толстущий каталог отелей 5* ++. Цветной такой каталог, с прекрасными фото, с президентскими апартаментами, бассейнами и прочей красотой, особи женского пола ведь визуально все воспринимают лучше, поэтому когда у нее глазки на всю ту красоту загорелись, я ей ВОВРЕМЯ подсказала - Вот, чем больше ты будешь знать языков и лучше учиться, тем больше у тебя будет возможностей в этих красивых местах побывать... и не тебя, а ты будешь выбирать, а это очень сладко, поверь мне. Больше я над ней не висела, домашние не проверяла, в школа два раза ходила, услышала суперлативы и полностью успокоилась. Сказала ей - меня не интересуют твои оценки, я хочу, чтобы ты знала, даже если сделаешь ошибку, потом узнай правильный ответ. А то полно зубрил, которые отлично учились, а в жизни полный ноль, да еще от зубрежа или гипертоники или вообще сдвинулись по фазе.Сейчас дочь живет в развитой европейской стране, ей за 30, знает 5 языков, она адвокат на свободной практике и в самом деле она выбирает - с кем общаться, а кому сказать "извините, но я этим не занимаюсь"

Вы мудрая мама. Меня в свое время так папа - летчик подстегнул выучить англ, сказал, хочешь быть стюардессой и увидеть мир? Учи английский. Меня это ого-го как подстегнуло. Возьму на заметку.

19.
гость

предел мечтаний - быть стюардессой

20.
Bella Donna
Гость

я, в свое время, когда моей дочери столько же было, показала ей толстущий каталог отелей 5* ++. Цветной такой каталог, с прекрасными фото, с президентскими апартаментами, бассейнами и прочей красотой, особи женского пола ведь визуально все воспринимают лучше, поэтому когда у нее глазки на всю ту красоту загорелись, я ей ВОВРЕМЯ подсказала - Вот, чем больше ты будешь знать языков и лучше учиться, тем больше у тебя будет возможностей в этих красивых местах побывать... и не тебя, а ты будешь выбирать, а это очень сладко, поверь мне. Больше я над ней не висела, домашние не проверяла, в школа два раза ходила, услышала суперлативы и полностью успокоилась."

Автору это не поможет, т.к. тут мотивация совсем другая- вы же жили в России. На самом деле, это, действительно, очень сложно убедить детей говорить на языке второго родителя, если живут в стране первого. И не важно что это за язык - русский, французский, английский, итальянский, турецкий. Наблюдаю такое постоянно - мать(обычно живут в стране отца) говорит на своем, а ребенок отвечает на немецком, т.к. знает, что его все равно поймут.
Помню у Толстого была описана в АК такая ситуация, когда Долли обратилась к ребенку по-французски (он искал какую-то игрушку), а он ответил по-русски, и она заставила его все-таки ответить на французском. А Левин стоял и рефлексировал, какая же Долли неискренняя, а потом шли слова Толстого о том, как Долли мучалась-мучалась, как же ей разговаривать с детьми.
Мне кажется, тут важно не сдаваться, и пытаться заинтересовать ее теми же мультиками, книжками на русском (читать ей вслух, если она еще плохо читает), и продолжать разговаривать с ней через не хочу. После лет 15-16 такое неприятие 2-го языка у нее пройдет. А пока, да, вам нужно держаться.

21.
Jaroslavna

Автор, у вас действительно очень частовстречающаяся проблема. У меня то же самое, но ребёнку пока 4, и он ещё не дорос до активного неприятия языка. Но живём по принципу "понимает всё, но не говорит ничего." Говорят, что единственный стопудовый метод - это отправлять ребёнка в Россию на несколько недель каждый год. Так что если вы можете ребёнка родителям сплавить на каникулы - это вам серьёзно поможет. А так просто продолжайте делать то, что делаете сейчас. Главное сглаживайте конфликты, чтобы у ребёнка на появилась очень сильная неприязнь и языку. Введите систему наград. Типа будешь мне пол дня отвечать на русском, куплю шоколадку. Наберёшь нн-ое кол-во баллов, куплю крутую игрушку. Серьёзно, взятки - форева. Потом ребёнок постарше будет, будет больше понимать, можно будет уже объяснить, зачем русский язык нужен.

22.
сковородкина

Bella Donna, спасибо! 15-16?! о боже, к чему же мне готовиться?... :))))

23.
Bella Donna
сковородкина

Bella Donna, спасибо! 15-16?! о боже, к чему же мне готовиться?... :))))

Мужайтесь, покой нам только снится :-)! А потом вам ваши дети (и ваши родители) спасибо скажут.
Тем более, такое явное неприятие будет проходит волнами, главное, в самый пик аккуратненько с ними обходиться.
Хорошо еще, что у вас муж, по-видимому не против. А то у меня есть знакомые семьи, в которых муж-немец категорически против русского языка, но там и жена "онемеченная". Хотя, я замечаю, что большинство немцев "за" второй язык, т.к. они разумные люди и понимают, что даже отбрасывая морально-этические соображения, второй родной язык - это только "плюс" и ниикогда не "минус"

24.
Гость

Найдите ей хобби "на русском") Рисование, вязание, лепка, еще лучше вокал или театр(что-то "разговорное")-что угодно с русским преподавателем, на русском языке. Что бы она участвовала в процессе, а не просто слушала. Но не навязывайте. Если она загорится, будет с удовольствием говорить с вами и вообще. Мотивируйте-дочь, если ты будешь разговаривать со мной на русском языке, в мы один день прогуляем в школе/пойдем в твое любимое кафе/куплю тебе игрушку. Детей в этом возрасте проще всего именно купить)) Хотя это и не самый лучший вариант, но как редкость можно попробовать. Ну и терпите, это тяжело будет) чем больше будете заставлять, тем хуже. И знайте, что нет одного способа, все время надо что-то придумывать)) Успехов)

25.
Гость

А зачем вам все это? Оставьте ребенка в покое, она мгновенно научится, когда сама захочет, база-то уже заложена. Расскажу вам про моего мужа. Он русский немец, но родился уже в германии. Т.е в принципе немец от и до. Родители его оба говорят по-русски, но в основном между собой. С детьми всегда на немецком разговаривали. Мой муж совершенно самостоятельно выучил русский просто слушая, как говорят родители, смотря русские фильмы и сериалы. Его брат и сестры хоть и говорят исключительно на немецком, понимают русскую речь и при желании быстро бы научились говорить. Наши с ним дети тоже не говорят на русском, но греют уши, когда мы между собой общаемся и спрашивают время от времени, что означают те или иные слова.
Вашим прессингом вы добьетесь обратной реакции у дочери: она откажется совсем от русского языка, просто из протеста

26.
Гость
Гость

А зачем вам все это? Оставьте ребенка в покое, она мгновенно научится, когда сама захочет, база-то уже заложена. Расскажу вам про моего мужа. Он русский немец, но родился уже в германии. Т.е в принципе немец от и до. Родители его оба говорят по-русски, но в основном между собой. С детьми всегда на немецком разговаривали. Мой муж совершенно самостоятельно выучил русский просто слушая, как говорят родители, смотря русские фильмы и сериалы. Его брат и сестры хоть и говорят исключительно на немецком, понимают русскую речь и при желании быстро бы научились говорить. Наши с ним дети тоже не говорят на русском, но греют уши, когда мы между собой общаемся и спрашивают время от времени, что означают те или иные слова. Вашим прессингом вы добьетесь обратной реакции у дочери: она откажется совсем от русского языка, просто из протеста

Ситуация, когда ОБА родителя говорят дома по-русски совершенно другая. Ясен пень, тут ребёнок сам научится говорить, просто слушая, как бы он научился и в России. А когда только ОДИН родитель говорит по-русски, то всё совершенно по-другому. Этот один родитель и должен постоянно с ребёнком на русском говорить, иначе ребёнок русской речи не будет слышать. При этом ребёнок прекрасно знает, что этот один родитель понимает и другой язык, так что мотивация говорить на русском резко снижается.

27.
Гость

Я думаю, не стоит заставлять ребёнка говорить по-русски. Главное, что она понимает. Станет постарше - если пригодится, подтянет разговорный русский. В её ситуации ведущий у неё получается немецкий, через силу, думаю, не стоит заставлять. Чтобы не забывала - мультики, книги, обращаться к ней по-русски, можно действительно ещё хобби на русском найти, особенно хорошо, если преподаватель русскоязычный.

у моего друга так с сыном было. Скандалы были грандиозные, в результате чего он (отец) сдался.
сейчас парню 18. По-русски свободно понимает, кроме некоторых редко употребляемых слов, говорит свободно, но неправильно. Он как бы говорит по-английски, но русскими словами. Писать и читать не умеет, чем закрыл себе возможность работы с российскими компаниями.

29.
Гость

Потом ребёнок постарше будет, будет больше понимать, можно будет уже объяснить, зачем русский язык нужен.

А ЗАЧЕМ ОН НУЖЕН ребенку, который будет жить в стране вашего пребывания и в Россию не вернется? С бабушками общаться? Может, бабушки обойдутся как-нибудь? Ребенку надо врастать, интегрироваться в жизнь страны (Германии, Англии-не важно). Насильственное вдалбливание русского- это просто нелепость, тем более когда кроме одного родителя никто больше на русском с ним общаться не будет

30.
Гость
Sergey

у моего друга так с сыном было. Скандалы были грандиозные, в результате чего он (отец) сдался. сейчас парню 18. По-русски свободно понимает, кроме некоторых редко употребляемых слов, говорит свободно, но неправильно. Он как бы говорит по-английски, но русскими словами. Писать и читать не умеет, чем закрыл себе возможность работы с российскими компаниями.

Сергей, а для чего так уж нужна работа именно с российскими компаниями? На них свет сошелся клином? Есть США, Европа остальная. Да и вы, как я помню из давних ваших постов, не на российскую компанию работаете, которая делает то, что у вас на аватарке изображено (и вроде как не страдаете сильно от этого)

31.
Гость

К 30 поправка- на НЕ российскую компанию (BOEING то есть)

32.
Гость

Такая же проблема у знакомой. После 6-7 лет дети начали отказываться совершенствовать русский, словарный запас до сиx пор очень маленький. Думаю, это из-за того, что началась школа, все друзья - иностранцы, а надо чтобы кто-то русский был в окружении постоянно, помимо мамы и редкого общения с русскими родственниками.

33.
Гость
Sergey

у моего друга так с сыном было. Скандалы были грандиозные, в результате чего он (отец) сдался. сейчас парню 18. По-русски свободно понимает, кроме некоторых редко употребляемых слов, говорит свободно, но неправильно. Он как бы говорит по-английски, но русскими словами. Писать и читать не умеет, чем закрыл себе возможность работы с российскими компаниями.

И да, они понимают общий смысл предложений, но общаются очень примитивным языком с ошибками. Пишут с еще большими ошибками, даже в именаx ошибки делают, а читать - это самое сложное и неинтересное для ниx. Мне кажется, она потиxоньку сдается..

Гость

Сергей, а для чего так уж нужна работа именно с российскими компаниями? На них свет сошелся клином? Есть США, Европа остальная. Да и вы, как я помню из давних ваших постов, не на российскую компанию работаете, которая делает то, что у вас на аватарке изображено (и вроде как не страдаете сильно от этого)

ну там у парня кризис жанра был с работой, что-то там вырисовывалось с работой на Россию, но оказался в пролете. Думал, быстренько научится читать и писать, ан нет, не вышло.

35.
Любовь

У знакомой женщины тоже была подобная проблема, но еще хлеще. Дети расли трилингвами (английский, русский и китайский). В один момент они просто стали говорить по китайски, делая вид, что не понимают остальные. Все из-за того, что с детьми больше всего сидела китайская бабушка. Но в результате родители передавили, продолжали упорно говорить каждый на своем языке и в результате все получилось. Не слушайте этих диванных недопсихологов, которые говорят, что нельзя давить на реьенка, что он замкнется и т.д. Советовались с настоящими психологами и те четко говорили пережимать, передавливать свою сторону. В конце концов, если не давать слабину, все получится.
Кстати возраст все тот же 6-8 лет. Как раз в жтом возрасте у дву и трилингвов возникает эта тяга говорить на одном языке.

36.
Гость
гость

ненавижу немецкий. как собаки лают. у нас на работе немцы оборудование свое налаживают и запускают. когда разговаривают у меня за спиной - иногда от страха передергивает. чувствую себя как в концлагере.

Кошмар какие глупости. Можно так нежно сказать на немецком что сердце расстает.
По теме. Подруга вышла замуж за иностранца. Их сыну уже 15 лет. В детстве категорически отказывался говорить на русском. Привело к тому, что по русски почти не говорит и слабо понимает. Как пошел в школу совсем забыл русский. Потому что мама уже не имела такого влияния, интересней было со сверстниками. И учить русский у него желания нет. И вообще мальчик совсем не с русским менталитетом.

37.
Гость
Гость

Кошмар какие глупости. Можно так нежно сказать на немецком что сердце расстает. По теме. Подруга вышла замуж за иностранца. Их сыну уже 15 лет. В детстве категорически отказывался говорить на русском. Привело к тому, что по русски почти не говорит и слабо понимает. Как пошел в школу совсем забыл русский. Потому что мама уже не имела такого влияния, интересней было со сверстниками. И учить русский у него желания нет. И вообще мальчик совсем не с русским менталитетом.

А какой у него должен быть менталитет в другой стране?

38.
Гость
Гость

Потом ребёнок постарше будет, будет больше понимать, можно будет уже объяснить, зачем русский язык нужен. А ЗАЧЕМ ОН НУЖЕН ребенку, который будет жить в стране вашего пребывания и в Россию не вернется? С бабушками общаться? Может, бабушки обойдутся как-нибудь? Ребенку надо врастать, интегрироваться в жизнь страны (Германии, Англии-не важно). Насильственное вдалбливание русского- это просто нелепость, тем более когда кроме одного родителя никто больше на русском с ним общаться не будет

По моему это очень больно когда не можешь общаться с родными внуками. В любом случае знание дополнительного языка не помешает. Доп возможности, доп друзья.
Это может дать возможность читать великую русскую литературу в оригинале.
А еще вы такое yeбище