Помогите выбрать имя дочке бразилианки

Чо, кроме Клона ничо не смотрела? Кхах

Мэл норм

Может, Марией назвать? На любом языке удобно будет.

Что Мэлзинья что Энотия... самый прикол будет, если останетесь

В Бразилии много диких обезьян. Назовите дочь Роза и не мучайтесь

И он вам все наврал. Кошту - румынская фамилия

Можно какое-нибудь международное, чтобы и в России и в Бразилии звучало нормально. Например, Мария, Анна, Мариана, Вероника, Кристина, Вера и т.п. А так у них много красивых имен, но если вы в России будете жить первые годы, а вдруг и потом, тогда уж лучше что-нибудь более нейтральное. А Мел это вроде бы сокращенно от Мелисса, Маиза от Мария Луиза, но я не уверена.

Девушка сериалов пересмотрела. Даже не учла, что первое имя мусульманское. Второе вроде португальское, но оба в Бразилии не распространены. Вообще.

С чего это? Коста или Кошта (зависит от акцента говорящего), есть у них такая фамилия. Это женский род, в мужском будет Коста ли Кошто (но О на конце слова произносится как У).

Вы о каком именно? Что мусульманское и что португальское?

Не стыдно ребёнок без отчества ?

Маиза арабское имя. В Бразилии вообще не используется. Ваш муж мусульманин ?
Мелзинья португальская форма мелани. В Бразилии не распространено, но хоть понятно людям.

Вера. Прекрасно звучит и в России, и в Бразилии, там не редкость (хоть и вроде там другого происхождения, просто созвучно).
Еще можно Валентина, тоже там встречается, и в России тоже понятно.
А Анной лучше не надо, ибо замучитесь пояснять, как правильно пишется: в России Анна, а в Бразилии Ана, с одной н, в одной из двух стран будут вечные непонятки.

Во-первых, я не автор темы, так что причем тут мой муж, да и вообще мусульмане? Во-вторых, многие имена арабского происхождения, но они используются и в других странах. Например, имя Фатима, типичное арабское имя, но используется и в испаноговорящих странах, и в Португалии, и в Бразилии тоже. Даже если Маиза и арабского происхождения, оно так же используется в Бразилии. Вы Клон хотя бы смотрели? Там Маиза бразильянка, а не мусульманка.

Имя Мел сокращенно от Мелисса. А Мелзинья уменьшительно-ласкательная форма от сокращенного Мел, так же как Педринью, Карминья, Ритинья. Вы бы хоть немного разобрались в вопросе, а потом уже писали тут свои домыслы.

Я не пишу свои домыслы. Я просто спросила человека выросшего в Рио, гражданина Бразилии. Могу ещё у парочки спросить.

У меня тоже есть знакомый в Бразилии. Сейчас спрошу, посмотрим, что он скажет.

Сборище олигфренов ! Автор попросила выбрать из 2 имен ,так ей написали что муж у нее румын ,а не бразилец .Написали назвать дочь Марией или Зоей ,люди почему вы такие *** ? Вы хоть читаете за главный пост ??
В который раз убеждаюсь вуман это дно ,даже хуже дна ! По привычки захожу иногда ,но надо раз и навсегда забыть сюда дорогу .
По теме ,мне нравиться имя Мел .

C какого колхоза, ***?

И как же вообще не используется имя Маиза, если оно было по меньшей мере в двух сериалах? Есть даже сериал Maysa: Quando Fala o Coração. Даже певица такая была Маиза, и это не псевдоним.
А Мел для сокращения подходит для многих имен: Мелисса, Мелани, Мелинда и т.д. И вообще не исключаю, что имя Мел может существовать само по себе, потому что по-португальски это значит "мед". А что уж говорить тогда про Мела Гибсона, что у него за имя такое?

ау.. вы чего все повелись то? Это имена из сериала Клон. Там мать звали Маиза, а дочку Мэл, неужели никто не помнит? Если не разводка, больше в России приживется имя Маиза на мой взгляд.

Вы по сериалам судите ?
Вбейте популярные бразильские женские имена, посмотрите первую сотню. Этих двух не найдёте. Вернее как-то всплыло маиза разово. Второго в данной интерпретации, не Мел, а именно мелзинья нет нигде.
Сейчас поболтала с бразильянкой , первое имя знает, но крайне редкое, рассказала мне историю про эту певицу, из-за неё и знают имя. А так не встречается. О втором имени ни разу не слышала даже. Вообще. Говорит нет такого. Но она сериалы не смотрит )

Вы прямо капитан Очевидность😄. Никто кроме вас не понял, что это имена героев сериала😂😂.

Причем здесь популярные и непопулярные имена? Кто-то утвержал, что это популярные имена? В России тоже популярны всякие Кати, Маши, Наташи, но это же значит, что никого не зовут Эмма или Эвелина. В любой стране/языке есть какие-то традиционные имена, которые и являются самыми популярными, и международные вроде Мария, Анна, Диана и т.д., которыми никого не удивишь. Но есть и другие имена, которые встреаются реже, есть и те, которые совсем редко.

И что значит в данной интрепретации? Вам же уже написали, что Мелзинья уменьшительно-ласкательная форма от Мел. Есть такая девочка-акриса Мел Майа, ее полное имя как раз Мелиса. В американском сериале Ghost Whisperer главную героиню звали Мелинда, ее иногда называли и Мел. Давайте еще скажите, что Педро и Педриньо, Рита и Ритинья – это разные имена. И что Педриньо и Ритинья нигде не встреаются, значит они в природе не существуют. Это как у нас Коля-Коленька, Рита – Риточка. Будете утверждать, что Риточка и Коленька тоже не существуют или вы прикалываетесь?

Бразильцы так вообще мастера всякие имена выдумывать, у них и сложение имен встречается типа Жозимара, Клеониси. А та же Ледиане из Клона вообще леди+Анна.

Мел тут вообще причём? Так большое количество имен сокращается. Речь была о Мелзинье. Такое имя не используется в Бразилии, о нем никто вообще не слышал. Имя Эмма, Эвелина знают все. Просто не часто встречающиеся, но общеизвестные. А эти имена коренные бразильцы не используют. Информация из первых рук. Не из сериалов, где что угодно можно придумать, а от людей родившихся и выросших там.

Как причем? Вы не понимаете, что Мелзинья уменьшительно-ласкательная форма от Мел, это любой бразилец поймет. Суффикс -инья для ж.р. и -иньо для м.р. Gato-gatinho- gatinha вам для примера.

Имени Мел полного нет у женщин в Бразилии. Мел это как раз и есть уменьшительная форма. От различных, всем известных имён.
«Любой» бразилец уже не понял, и не один человек сегодня. Когда специально выясняла про эти имена. Вместо Мелзиньи предположили, что это Эльзинья может быть. Кстати выяснила, что у них тоже популярна тема возврата к старым забытым именам.

У скольких коренных бразильцев вы спросили об этих именах ?
Нет, конечно может назвать ребёнка как угодно. Насмотревшись сериалов. Только не надо уточнять, что нужно бразильское имя, когда бразильцы утверждают, что так у них никого не зовут. Примерно как Енотией или Лампой назвать.

А у вас ума не хватает понять, что автор прикалывается ? Первый день на форуме? Слово "разводка" почитайте

Даже в посте у автора написано Мелзинья(Мэл ). Мел может быть сокращением от Мелиса, Мелани, Мелинда и т.д., но именно ласковая форма это Мэлзинья. Вполне может быть и просто имя Мел, т.к. это мед. Мелиса-Мел-Мелзинья, это как Екатерина-Катя-Катенька. Вот что пишет один источник о имени Мелани:

Os principais e mais conhecidos apelidos do nome Melanie são: Mel, Melzinha, Mell, Melo, Meh.

Из Москвы уехать в Бразилию.....?Вот это номер.

Августа - с таким именем и в храме покрестить можно. И имя международное.

Хуста, Юлия, Елена, Марина, Евлалия, Лукреция, Энкрасия, Руфина, Левкадия, Обдулия - известные православные святые Испании. Почитаются и в Испании и в России.

Автор, шлю вам лучи позитива и обнимашки в солнечную Бразилию! Очень рада за Вас!:)

Хах, а вы думаете Россия чем-то лучше Бразилии? Россия такая же страна третьего мира, как и Бразилия, но там еще хотя бы тепло как говорится. И раз у мужа автора хватило денег на билет до Москвы, автор вряд ли поедет туда жить в джунгли или фавелы. Образованые люди там довольно неплохо устраиваются, ВО ценится, не как в России. Даже необразованые жители фавел, кому не лень работать, ходят к среднем классу убираться и довольно неплохо зарабатывают и не голодают, а вот в России выживают. А уборщицы там есть у многих, не только у богачей. Средний класс живет в охраняемых жилых комплексах.

Причем здесь Испания? Вы не курсе, что в Бразилии говорят на португальском?

И в Бразилии если и есть такое имя как Хуста, это будет Жуста. А Лукреция это по-итальянски, по-испански и португальски это Лукресия. Ну и конечно же не Юлия, а Жулия.

испания европейская помойка, все кто еэдил на отдых туда самоубийцы

брысь отсюда *** ***

психов в европах много, среди наших тоже случаются

ежу ясно, для дураков разводки, авторы тем или невменяемые или вечно под наркотой там на западе

полевропы дураков, чего ты хотела?

Мэл:)

Слава Богу, что вы переедете от нас в Бразилию! На фиг вы нам тут, черномазые, нужны?

Хххаха клон

Você me faz rir 🤣🤣🤣

Лучше Лук

Costo??? Nunca ouvi Costa pode ser...