Понимаете, в чем дело: вы писали заявление на перевод на должность, в котором было указано, что должность временная на период декрета гражданки N. Ваша коллега (которая работала на месте, пока вы были в декрете) писала заявления точно так же - временно, на период декрета гражданки N., а не вас. Соответственно, вы и она в равных условиях. Возврат вас на бывшую должность (временная позиция до вашего декрета) возможен только, если ваше начальство решит вопрос с сотрудником, который сейчас на должности (например, если ей оговаривали хотя бы в устной форме тот момент, что она должна будет подвинуться). И то - заставить не имеют права, только добровольно. Законные обстоятельства для смещения её с должности - это только выход из декрета предыдущей сотрудницы, за которой закреплена эта должность, как постоянная.