Инстинкт.
В природе самки принадлежат (подчиняются) доминантному самцу.
А поскольку инстинкты пока никто не отменял, то женское счастье - это и есть принадлежать (быть собственностью) красивого и успешного мужчины.
Другое дело "замуж" за бабораба. В этом нет счастья, а есть разве только материальный смысл (от безысходности - успешных красавцев на всех не хватает).
Но это не семья, а её имитация и женщина в такой фальши несчастна.
А все от того, что люди пошли против природы - запретили многим женщинам быть собственностью общего мужчины (в природе именно так). Так что традиции - штука далеко не безобидная