Помогите перевести предложение
Равшик
Мудрость форума: Психология
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 778 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 392 ответа
- Вранье без причины41 975 ответов
- Жизнь после развода12 085 ответов
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 883 ответа
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 718 ответов
- Удача или усилия?91 833 ответа
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 525 ответов
- Как пережить смерть любимого мужа?50 569 ответов
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 353 ответа
25 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Ктото выбеливает ся английским и им не владеет???:)
Глупый говорит пока... Чето в отеле было хорошо
Глупый говорит пока... Чето в отеле было хорошо
Гость
Предложение жутко неграмотное.
Глупо не попрощаться или пригласить тебя в отель, но я не знал, было ли все нормально с этим у других
Глупо не попрощаться или пригласить тебя в отель, но я не знал, было ли все нормально с этим у других
Бомбовоз
Поняла вот так: глупо было не попрощаться и не пригласить тебя в отель, но я не знал что другие бы согласились с этим... Как-то так, каша какая-то
Равшик
это не мое предложение, это друг вот мне написал, а я не понимаю смысла как раз таки ....
Гость
Спросите в лоб каким переводчиком в инете он пользуется
Езжайте с ним в отель :D не ломайтесь
Marja
(я) глупый что не попрощался или не пригласил вас в отель, но я не знал, нормально и это для остальных
Гость
"глупо было не приглашать тебя в отель и не прощаться, но я не знал/а будет ли это нормально перед другими".
Гость
Сообщение было удалено
похоже не владеете английским здесь вы
Marja
Сообщение было удалено
как раз таки правильно написано, с понимаем нюансов
Гость
Сообщение было удалено
Не спорю даже. Переводила ( хотела девушке помочь то) Яндекс переводчик:):)
Гость
Сообщение было удалено
да, это банально разговорная речь.
Талли
didn't knew - вопиющая безграмотность
Гость
Сообщение было удалено
опечатка
Бурбурбур
Глупо было не попрощаться и не пригласить тебя в гостиницу, но я не знал, не смутит ли это остальных.
Норм предложение, в меру безграмотное для разг. речи :)Не выделывайтесь, если сами не шарите.
Норм предложение, в меру безграмотное для разг. речи :)Не выделывайтесь, если сами не шарите.
Печальная рыба-луна
Глупо было не пригласить тебя в нумера, мой Равшик сладкий,но мои противные друзья очень ревнивы,это бы им не понравилось бы.
Гость
тот, кто писал, не знал сам как выразиться.
Гость
Автор, так если это друг, то и спросите у него others? who? я так понимаю, вас это смущает?
Первая часть вроде понятна, что глупо не попрощаться или пригласить..
Первая часть вроде понятна, что глупо не попрощаться или пригласить..
Франсуа ибен Рашид Штэйнер
Ну вот и пригодились навыки лингвиста.
"Глупо не попрощаться или приглашаем вас в отель, но я не знал, что если остальные в порядке с этим"
И не благодарите. Хоть за переводы я беру суммы шестизначные, но вам так.
"Глупо не попрощаться или приглашаем вас в отель, но я не знал, что если остальные в порядке с этим"
И не благодарите. Хоть за переводы я беру суммы шестизначные, но вам так.
Kiss
angliski ujasnij !!!!
vobschem smisl takoj..
Stupid to not say goodbye or invite you to the hotel, but i didnt knew if the others were ok with that
Bilo bi glupo ne popraschatsia ili priglasit tebia v otel, no ya ne znal esli drygie otneszlis bi k etomy normalno
vobschem smisl takoj..
Stupid to not say goodbye or invite you to the hotel, but i didnt knew if the others were ok with that
Bilo bi glupo ne popraschatsia ili priglasit tebia v otel, no ya ne znal esli drygie otneszlis bi k etomy normalno
Maria
Сообщение было удалено
Позвольте поинтересоваться, зачем Вам нужно знать, какой смысл что заключен в этой жутко безграмотной фразе? ИМХО, одного того, что эта фраза полна ошибок, достаточно для отказа вообще от какого бы то ни было общения с её автором...
Бурбурбур
Сообщение было удалено
Вам и остальным "знатокам": английский ужасный у вас, а не у автора этой фразы. Впрочем, русский тоже. Переводить if в таком контексте как "если" - жесть жесткая. Еще раз скажу:НИЧЕГО ужасного в предложении нет, кроме knew вместо know. Пардон за оффтоп.
Эксперты Woman.ru
-
Елизавета ПолетПсихолог5 666 -
Алексей СемкоПерсональный тренер,...114 ответов
-
Владислав ПоляковКоуч индивидуального...37 ответов
-
Катерина ЧаплинаИнтегративный коуч, психолог86 ответов
-
Садовников ЭрнестПсихолог....1 037
-
Дружинина Влада СергеевнаНутрициолог44 ответа
-
Кирилл КистенёвПсихолог и юрист2 ответа
-
Михаил ПанПсихолог331 ответ
-
Анастасия ТолковановаПсихолог, специалист по...324 ответа
-
Даниэлла НасыроваТерапия, онкология,...40 ответов
Бурбурбур +100500, сами не знают англ и лезут с комментами. Ваш перевод самый правильный.
Гость
Сообщение было удалено
Почему же? Может быть автор этого предложения латиноамериканец например и он только начал изучать английский? Не думаю, что автор с русским парнем, который плохо учился в школе, на английском общается))
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Равшик
да это голландец пишет так.....всем спасибо большое за помощь)
Форум: Психология
Всего: 215 979 тем
Новые темы за сутки: 28 тем
- Как думаете маньяки это травмированные люди?9 ответов
- Я больше не мама. Я просто уставшая женщина7 ответов
- Сон с братомНет ответов
- Я столько старалась, а в итоге осталась совсем одна: как не сломаться, когда рушатся все планы?8 ответов
- Я никому не нравлюсь16 ответов
- Кто как справляется с внутренней пустотой ?11 ответов
- Отмена антидепрессантов3 ответа
- Вернули свои части? Это только полдела: почему после расторжения контрактов нужна очистка1 ответ
- Люди в разговоре со мной говорят о себе только хорошее21 ответ
- Толкование сна2 ответа
Популярные темы за сутки: 5 тем
- Люди в разговоре со мной говорят о себе только хорошее21 ответ
- Я никому не нравлюсь16 ответов
- Кто как справляется с внутренней пустотой ?11 ответов
- Социофобия неизлечима?9 ответов
- Как думаете маньяки это травмированные люди?9 ответов
- Я столько старалась, а в итоге осталась совсем одна: как не сломаться, когда рушатся все планы?8 ответов
- Я больше не мама. Я просто уставшая женщина7 ответов
- Отмена антидепрессантов3 ответа
- Толкование сна2 ответа
- Человек в деменции это личность или овощ?2 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема
Ребята, совсем запутался я в смысле.... Хотя б примерно помогите перевести плиз