Есть ли тут такие, кто пожил за границей, вернулся и не пожалел?

я тозхе из Питера, зхивы в Германии, у меня очен' льубяшии и льубимии музх и дети, прекраснее страни не бивает или что-то вроде "хорошо там, где нас нет" ви сами кузнец своего счаст'я

Мне например было очень плохо первые пару лет в британии. Я чувствовала себя такой одинокой, никому не нужной,человеком второго сорта. Хотя у меня был любящий парень и денег на жизнь хватало. Раздражало все: как они одеваются(без высоких каблуков и мини юбок - фууу) как говорят,что едят,что по телевизору показывают...Я очень хотела вернуться обратно в латвию и планировала это на протяжении первых лет 5. Потом мне стало легче и легче общаться с местными(знание языка почти как у местных), я поняла что ходить без каблуков намного удобней и что мужчинам я могу нравиться и без слишком сексапильной одежды. Я оценила спрос на женщин (любых) и отсутсвия четких правил по которым ты обязан жить. Здесь, если нет высшего обр - ок, полнота - ок, нет машины - твой личный выбор, всю жизнь моешь унитазы - ок, зато есть работа, не хочешь детей - опять же твой выбор. Нико тебя гнобить и унижать не будет. Право на уважение и нормальное отношение имеют все. Конечно люди есть люди и думать о тебе могут разное, но жизнь тебе из за этого портить не будут. Я например пухленькая (вешу 84 кг) и в латвии это почти что клеймо. Здесь у меня когда мне надо было полно свиданий и комплиментов. Через 6 лет проживания я купила квартиру в ипотеку(работая на ресепшене в отеле), через 8 лет нашла свою вторую половину,вышла замуж по любви, мы купили новый дом (опять ипотека), и я забеременела и наконец то нашла хорошую работу(для меня). Мне 32 года. Яздесь 10 лет,счастлива и в латвию обратно не хочу.
Есть у меня конечно примеры друзей которые аклиматизировались череч пару месяцев, но мне понадобилось много времени.

? А рождаемость при этом выше, ага... Ну нельзя же так, дама... Прямо на всю голову... Смайлики не помогут.

Магистратура по гуманитарной специальности - гарантия хорошей зарплаты? Не смешите мои тапки. Уже много лет несчастные европейские гуманитарии либо идут работать баристами, либо прыгают в следующую магистратуру едва закончив предыдущую. Либо устраиваются по смежной, но более востребованной специальности.

Ну тема же - кто вернулся и не пожалел? Вот он вернулся и не пожалел. И бизнес не сразу начался. Сначала несколько лет работы на дядю, с'ьем квартиры, средняя зарплата.весьма средняя зп. Хотя уже через год работы карьерный рост и высокая зп. Помогло образование,полученное там,знание языка. И на дядю работая можно было хорошо жить. Все зависит от способностей и деловой хватки, но если человек толковый, мне кажется, в России легче быстро взлететь, уж очень много свободных ниш для бизнеса. В США уже все налажено, высокая конкуренция,а у нас можно стать первопроходцем. Но это скорее для мужчин. Т.к. сфера технологий. А девушкам,конечно,сложнее. Многим только и остается, что продаваться амерам, на которых не ведутся американки. И присасываться к их з/п в 5 тыс долларов,и считать себя при этом успешной

Я это все к тому что не надо надеется что все пойдет в гору через пол года (хотя и так бывает). И нужно очень много времени чтобы поменялся менталитет и чтобы Вы сами приняли страну, тогда и страна примит вас!

Зачем-то в теме, которая была про вернувшихся и не пожалевших, вы возвели напраслину на американцев. Хотели бы строго придерживаться темы - ограничились бы рассказом об успешности мужа в России, без вранья, что до него американцы разве что "снисходят."

Не кому у нас рожать, сколько детей в 90- ые не появились на свет, им бы сейчас было 25 лет.
В целом стали больше, много семей где по 3 детей.

" на всю голову" вы и у себя дома так к людям обращаетесь?
Неудивительно, что нас не любят.

фантазия у вас однако. я в сша образование получила, нашла работу, получила граждансво и вышла замуж.

И? Чего от нас надо?

Вранье. Полно семейного бизнеса, когда родители отдают свое имя и накопленное, а дети уже далее правят. Полно брата среди актеров, когда третьесортные актрисы были запихнуты в сериалы благодаря своим именам и родителям. По такой же схеме можно попасть в зеленую милю, отучиться благодаря заслугам родителей, их вкладу в университет.
Все зависит только от самих семей В России так же есть родители, которые не содержат детей, и дети с 14 лет работают, родители карманных денег с роду не давали и не собираются давать. Многие учатся и работают одновременно.

Ну, а приводить примерсо Сталлоне, как с отцом странно. Он сам родился в жуткой семье наркоманов и пропоец, родители его совершенно не воспитывали. Из всех школ его выгоняли, в 15 определили в школу для трудновоспитуемых. Потом было порно, несколько браков. Опять же дети, с которыми он не жил и не занимался. Один аутист. Он не смог ужиться ни с одной из женщин. Логично, что и с детьми наладить отношение не мог, а может и не хотел.

Так к вам вопросов и нет. И к тем,кого родители лет в 15 привезли.
Тут просто выше девушка "Облако в штанах", работающая в кафешке, т.е. скорее всего нелегалка после в&т, утверждает, что с ней хотят дружить белые американцы с высшим образованием. А мне в это не верится. Общаться на уровне "хеллоу вотс ап?" - может быть, яйца катить - тоже может быть, но уж вряд ли такая дружба, чтобы барбекю по выходным и детей крестить

А девушка под ником "Ольга," похоже, читать не умеет. И не различает между настоящим и прошедшим временами в русском языке... Печально.

Сразу после приезда работала в ресторане, сейчас - юрист в НЙ.

Так это совсем другое дело,с этого и надо было начинать.

Зачем? Я в прошедшем времени написала, что работаЛА в ресторане в первое время после приезда. Если вы не в состоянии на основании этих данных понять, что сейчас я могу быть в любой другой сфере - говорит только о ваших ограниченных мыслительных способностях.

Эм. Пожалуй, что ничего, к счастью.

Вы написали,что были официанткой, а стали менеджером.
И что там вы за юрист,тоже не ясно. Откуда у эмигрантки деньги на приличный колледж? Скорее всего вы закончили шарагу, а юристом работаете,помогая таким же как вы эмигрантам остаться в стране - фиктивный брак; как правильно притвориться геем и тд. И общаетесь все с теми же выходцами из снг или очень бедными амерами,кто не может себе позволить американского адвоката.

Остапа понесло. Про то, что юристы должны закончить не колледж, а law school, вы не в курсе, про стипендии не слышали, концепции студенческих займов, собственных заработков и финансовой помощи мужа вам не знакомы. Вы с Луны. Все ясно, гуляйте.

Я разве сказала, что так не бывает? Бывает, только это далеко не все считают правильным: превращать жизнь детей в прогулку по укатанной дорожке. Ведь разговор начался с Алена Делона, который такой-сякой, не разрешает сыну пользоваться своим именем. А почему он обязан разрешать? Нельзя детям делать жизнь слишком простой.

Вот когда сын докажет, что он не разгильдяй и достоин получить накопленной и имя, можно ему что-то отдавать.

Всё зависит от конкретных детей. Многим детям нельзя делать жизнь слишком легкой - прогуляют, проиграют, а нередко и проторчат - наркодилеры знают, каких деток надо подсаживать.

В одной и той же семье и при одинаковом воспитании может вырасти и оболтус, и ребенок, которому в 16 лет можно доверить бизнес. Так вот первый пусть сначала докажет, что умеет обращаться с род. именем и деньгами.

Если бы мне удалось попасть на фирму, где регулярно нужен устный перевод и выставляются высокие требования к кандидату (высшее переводческое образование, а не просто "знание русского языка") - то была бы соответствующая зарплата. Часто в списке требований - презентабельный внешний вид, деловой этикет и умение общаться с людьми - это тоже есть не у каждого и поэтому оплачивается хорошо.
Плюс у меня опыт по спец-ти уже 6 лет (регулярно брала заказы с 4 курса). Но таких вакансий крайне мало, вот в чём беда. Они есть, но последняя висела, когда я ещё была студенткой - меня не взяли.
Вопрос в том, ждать ещё такую вакансию или забить.

"Барбекю по выходным" - это не дружба, а так... поддержание хороших отношений.

Позавчера было торжество - кого там только не было: от простых рабочих до профессоров местного университета. Сдружились они все по средневековому клубу: они любят этот стиль, пытаются сохранить кое-что из старых ремесел, ухаживают за старыми замками итд. То же самое в ферейне по каратэ, айкидо или кэндо: люди очень разного статуса, но цвет пояса от этого не зависит. Да даже на волейбольном поле - тоже все равны, важно только как ты играешь.

Автор, такой вакансии вы можете ждать очень долго.

Нет таких фирм, где РЕГУЛЯРНО нужен устный перевод. Он бывает нужен не чаще 1 раза в месяц, но это слишком мало для оформления целого рабочего места. Не рентабельно.

Поставьте себя на место работодателя. Вы бы взяли какого-нибудь переводчика на полную ставкку? Я бы - ни за что.
Перводчик - это частный предприниматель, а не работник по найму.
Я тоже переводчик по образованию, и нам в самом начале говорили: готовьтесь к тому, что на 99% вам придется стать Unternehmer. То же самое говорят любому, кто поступает в гуманитарный вуз.

А что вы хамите, задело, потом что есть доля правды в моих словах? Наверное, по части того, что американский белый с деньгами клиент к вам не пойдет.
Я из другой страны и не обязана знать различия в учебных заведениях сша.
Кстати, с вами тоже все ясно. Нашли себе старый вялый американский дик, который оплатил учебу, и то не полностью, чтобы вы в дальнейшем смогли работать как ломовая лошадь, вдали от семьи.

У меня есть подруги местные. Вот именно с барбекю и крестинами. Они и в больницу ко мне приезжали и дочку мою крестить будет одна из них.

Это я-то хамлю? А вы, в вашем понимании, вежливо общаетесь? Ну-ну. На выяснение деталей необходимого образования вас не хватает, зато сходу предположить нелегальность смогли. Может, чем фантазировать про вялый "дик," займетесь самообразованием? Глядишь, времени на странные фантазии будет меньше.

От преподов зависит. Честные сразу говорят студентам, что скорее всего им придется строить свой бизнес. Но не всякий препод может себе позволить такую честность: ведь если с самого начала сказать, что твердое рабочее место тебе вряд ли светит, то тогда, спрашивается, зачем вообще учиться? Бумажка об окончании тебе как предпринимателю не нужна, ты только зря теряешь время на приобретение ненужных знаний, которые тебе на 50% не пригодятся.

Сколько лет вашему мужу?

Это еще вопрос на каких клиентах вы заработаете больше: бедных много и дела у них простые, а богатых мало и дела сложные. Про Америку не очень в курсе, но в Германии заработок адковата не шибко зависит от богатства клиентов. Моя адвокатша, например, полностью перешла на уголовщину (сами понимаете, какие там клиенты - чаще всего за них платит государство), но зато всё формально, всё по укатанной дорожке и не накладно по времени. Мое дело против БМ - ее последнее гражданское дело, больше она таких брать не будет.

Облако в юбке, кстати, тоже адковат по уголовным делам. Там своя клиентура.

А если нацеливаться именно на богатых клиентов, то это должны быть предприятия, а не частные люди.

А вам зачем? Чтобы дальше фантазировать? Допустим, 41; когда начали встречаться, ему было 32. Старперище, да?

Знаете, если ваш муж разговаривает в том же стиле, что и вы, рассказывая незнакомым людям, что они, должно быть, нелегалы, закончили шараги, понаходили стариков - понятно, почему его избегали американцы.

Да, с богатыми совсем другой уровень нервотрепки. Даже если заработаете ну 15 000 - 50 000 на разводе состоятельных людей (что не особенно часто) - так он тянуться будет 3-8 лет, и еще клиент потащит адвоката в суд, если ему что не понравится. Куда проще поставить на поток мелкую уголовку и иммиграцию. Полдня в суде - и тысяч 5 чистыми (3-5 клиентов только с arraignment), петиция на брачную иммиграцию (часов 5-7 работы) - 5 000. Дела легкие, вероятность ошибки и следующей за этим тяжбы с клиентом - ну 0.01%.

Вчера здесь кто-то говорил про подмоченную репутацию русских женщин в США, так вот муж сказал, что это чушь. Так же как и то, что все американцы мечтают о русской жене. Я так поняла, они вообще этим вопросом не задаются, видимо здесь слишком много эмигрантов из разных стран и у каждого конкретного человека свой опыт общения с лбдьми разных национальностей. Правда то, что негры ленивы,я от него не раз слышала.

Допустим, иногда устный перевод - и регулярно письменный. Меня бы устроило.
А вообще, согласна - надо всё-таки развиваться как фрилансер. Но это проще в Питере - пока нет регулярных заказов, жить можно с родителями, да и рынок там другой - я буду одной из лучших. Здесь мероприятий крайне мало, на рынок не втиснуться, а жить негде в ожидании заказов.

Мамочка Кураж, а Вы сейчас кем работаете, если не секрет? (простите если пропустила информацию)

Автор, какой Питер? Даже в Москве перводчику платят в лучшем случае треть того, что вы получаете в Германии. Зайдите на московский сайт Abby - это еще более не менее респектабельная компания, и то платит так, что вы на это не проживете. Устроит вас 15 центов за 55 знаков? А в Питере будет еще меньше. И это при том, что тематика очень сложная: тестовое задание, которое вы получите, вы не напишете без знаний специальности.
Посмотрите вот этот сайт:
Стоимость перевода - 375 руб. за 1800 знаков. Это платит конечный клиент. А вы с этого получите в лучшем случае две трети. Если вообще что-то получите.

В том, что вас в нашем родном Питере сочтут одной из лучших, сильно сомневаюсь. Лучший по их меркам - это тот, кто знает специальность, т. е. не переводчик со знанием инженерной терминологии, а инженер, владеющий иностранным языком. И еще вопрос, будут ли самому лучшему платить больше, чем просто приемлемому. Обычно заказчики этого не делают, что мне вполне понятно.

Сейчас уже не работаю, а так, балуюсь. Годы не те))
Завершив переводческое образование тоже не нашла никакого места - как и обещали честные преподы.
Пришлось пойти в издательство журналистом: они там оказались нужнее переводчиков.

Какое там 55 знаков? Я синхронный переводчик, ну или на худой конец на переговорах- меньше 1000 в час не платят никому, я работала и за 2 и за 3.

Вот моя тоже так говорит: надо поставить простые, формальные дела на конвейер - и лафа. Иммиграцией она не занимается, т. к. не знает нужных языков, а так любой русскоязычный адковат набирает себе свою русскояычную клиентуру - желательно попроще! - и живет припеваючи. Простые клиенты ничего не требуют, ничего не спрашивают, всем довольны, а деньги ты так и так получит: платит всегда проигравшая сторона.

Ещё в Питере можно кстати репетиторством заниматься. За урок брать не меньше 1000 рублей, а то и больше. Не выходя из дома. В Германии преподавать русский так просто не выйдет - во-первых, нет спроса, во-вторых, я не умею преподавать русский как иностранный, думаю, не надо объяснять, что этому тоже надо учиться.

Если ссылочку найдёте - буду благодарна)

Я с китайскими клиентами работаю. По-китайски говорю, а письменные переводы у нас паралигалы выполняют, это часть их работы. Хороший рынок, легкий.

В посте 531 вы писали про регулярный письменный перевод - в промежутках между устным. Но поскольку синхронный перевод и вообще устный нужен очень редко, то основное время придется заниматься письменным.

Попробуйте вот здесь: euroforum.de
Там нужны синхронные переводчики, но редко. Нет столько мероприятий с русским языком, чтобы можно бы было на это жить. Был бы английский - другое дело.

Репетиторство - отдельный разговор, но вы уверены, что в России для этого не нужно лицензии? Здесь-то не надо, а в Москве одного из "вернувшихся" поймали, были неприятности.

Никому? Да неужели?
Никому из дипломированных переводчиков - может быть, но часто на переговорах обходятся секретаршей, знающей иностранные языки. И все довольны.

Объем заказов, где действительно требуется профессиональный перевод, за который стоит выложить 4-значное число - слишком мал.

Я писала, что меня устроит вакансия на 3-4 тыс. евро, даже если устного перевода там будет только 10%.
Но если уж быть фрилансером - то только устным буду заниматься, конечно. День работаешь - неделю отдыхаешь. Те же деньги. Вот только клиентов искать запарно. Спасибо за ссылочку))) Опять же, фриланс для меня возможен только в Питере, потому что первое время будет мало денег, а жить где-то надо.

Такие заказы есть. Вот даже недавно в отпуске была дома - и мне заказ подкинули по знакомству. Заработала за день 11 тысяч (половину отдала бюро, а так бы 20), плюс ужин в очень дорогом ресторане (правда, там тоже пришлось переводить за столом).

Кстати, как правило, это не секретарши, а так называемый "ассистент директора" - работа тяжёлая, но очень хорошо оплачивается (у меня ещё 7 лет назад знакомая работала и уже тогда 70.000 получала), плюс регулярные командировки. Тоже вариант.