Поздравление с праздниками

Конечно. Худой мир лучше горячей войны. Отношения часто не складываются между детьми и родителями и их партнерами. Но все таки - это близкий человек вашего мужа. Вы политкорректность можно соблюдать - это даст возможность на вас как на младших опереться. Стареющим старшим. А отношения могут и наладиться через какое то время.
А если не поздравление вызывает у вас чувство вины (или стыда) ("утешение своей совести") - здесь ситуация неоднозначная может быть - возможно какие то незавершенные ситуации из вашего прошлого опыта бессознательно проявляются, и возможно в том числе из за них отношения со свекровью плохие. Надо уже работать со специалистом.
Удачи вам в ваших отношениях с мужем и его родителями!