Собственно да, есть разделение: уважать границы другого человека, его выбор- не вмешиваться, не поучать, не обсуждать (если этого не требуют обстоятельства), и уважение определённой личности за его качества, например, спортсмена, и считать его примером чего-либо в жизни (это уже очень индивидуальный момент)
Можно ещё и третий пункт добавить, уважение как субординация - начальник, врач, учитель
Уважение как прочтение в карман не положить и штангенциркули не измеришь.
По сути это попытка выдать ничто, на что-то. Мы тебе зарплату не выплатим, зато мы тебя очень уважаем.
То же самое, про женщин, которые пишут, что уважают своего мужа, это вообще попахивает средневековье и исламским традициями.
Слова в конце письма- с Уважением, означают лишь- нам на вас наплевать.