Вы зациклена на внимании и эмоциях людей, я исхожу из прочитанного.
У вас есть своя жизнь, но вы расходуете свое время чтобы понять отношение мужиков к вам. У Вас дипломы и признания профессионалов, а вас воспринимают как женскую особь. Так ответ прост, применив свои навыки специалиста будь то на форуме или же в окружении ваших знакомых, они бы заинтересовались вашими познаниями как думаете?
Они бы подумали что вы выпбываетесь перед ними, поэтому свои навыки лучше оттачивать именно там для чего они были получены. Идите и делайте переводы, люди будут благодарны, люди будут восторгаться и даже оплачивать ваши труды.
Но вы усердно хотите быть интересной экскаваторщику Сергею, строителю Максиму и тд.