Дядька 40+ тоже может сказать "мы с пацанами". Кто как хочет, тот сам так о себе и говорит. А к вам вы как хотели, чтобы обращались? Женщина? К сожалению, сударыня и дама ушло, верно пишут, а женщина - как по мне, ещё хуже чем девушка. Вот реально, лично я стараюсь никак не обращаться к незнакомым людям, нейтрально "вы". А между подружками и в 60 лет могут быть "мы с девочками", в своей компании они друг для друга девочки, или нужно говорить "мы с бабушками"? ) Так для внуков бабушки. А между собой девочки )