Дело в том, что в России отсуствуют формы уважительного обращения к людям. "Дамы и господа" крайне узко употребимо. В быту обращение к мужчине "господин" чаще будет звучаь странно, ассоциации будет вызывать скорее с "барин", а в некотороых случаях такое обращение даже имеет ассоциации с роевыми играми. "Дама" не мудет иметь нежелательного окраса, но опять редко употребимо.
"женщина" реально грубое обращение к человеку. Но... отсуствет у нас аналог "мэм", леди, сеньора, донья и тд. и тп.
У нас нет веждивого обращения к людям и это очень печально.
Отсюда и все эти странности, когда к немолодой женщине 40 лет обращаются "девушка", стремясь быть вежливым. И совсем отвратительно, когда кто-то называет "тетя". Сами женщины так делают, допустим , говоря ребенку "пропустит тетю" о 30-леней. Уж лучше "женщина".