Вам предлагалась квартира именно с этой мебелью, и этим матрасом. Вы подписали Договор.
Если бы вы сразу озвучили, что на такой кровати спать нельзя, то возможны варианты. Или покупает хозяйка, или вы, а потом вычитаете из оплаты. В течение месяца, или двух. Об этом договариваются сразу.
Попробуйте найти недорогую кровать. Даже на Авито. Присмотрите новый матрас по нормальной цене.. Озвучьте хозяйке, что кровать надо менять. Готовы купить за столько-то.Удержите из арендных денег в течение одного-двух месяцев. Может быть, и согласится.
Неужели арендатор должен эту проблему решать за свои деньги? #нуженсовет