Автор, поставьте себя на место этой девочки. У неё не было настоящей семьи, она выросла без отца (пусть даже он и принимал участие в её жизни, это не совсем то), но тем не менее он ей нужен. И на ваш праздник она пришла не ради вас, а ради него, как бы странно это не казалось. Представьте, как вам было бы услышать от своего отца что-то подобное, да ещё и к чужой женщине? Возможно, она не так всё поняла, но и вашему мужу следовало бы быть аккуратнее в её присутствии.
Вам лучше сделать вид, что ничего не произошло, а они разберутся в своих недопониманиях сами. Бывших детей не бывает, девочка эта никуда не исчезнет, хотелось бы вам этого или нет.