Ну мы, к счастью, а дипломатических кругах не вращается. Мы люди темные, невоспитанные, родных и друзей по фамилиям не кличем, мы к ним по-простецки, по имени или имени -отчеству.
Поэтому можем себе спокойно позволить не менять фамилии.
Кстати, а вы уверены, что в "дипломатических кругах" принято говорить " семья Сидоровых", а не " посол такой-то с супругой", " руководитель департамента такого-то с супругом"?