Про то, что кофе в некоторых словарях уже как "оно" стали преподносить, нам учительница ещё в школе говорила. Это было больше 20 лет назад)))).
Меня вообще не напрягает, как люди говорят. Раньше ужасно бесило, а потом начала общаться с разными людьми - теми, у кого русский не родной (но как же я была рада, что хотя бы их понимаю), плюс сама стала учить другие языки, и, в общении, сама делаю ошибки. Но меня это уже не парит, главное что люди понимают друг друга. Я поняла простую вещь - язык это инструмент общения, он существует для людей, а не люди существуют для языка.