Дочь не имеет право право проживать с отцом, если она там с отцом не прописана. А жена имеет право хозяйничать, так как там прописана, прописан их ребенок. Скорее всего, квартира там общая, то есть жена еще и собственник. И как собственник, она не желает видеть тупенькую из провинции у себя дома.
Как добиться, чтоб у дочери не было проблем с жильем, я не знаю. А бывший просто каблук, врет и не может показать себя хозяином в доме.