Скорее всего для него дичь подкаты на рабочем месте. Заграницей за такое можно схлопотать очень нехилые последствия. Теперь боится вас.
Да и в целом не особо вы ему сдались, зачем иностранцу какая-то непонятная женщина, он найдет себе на родине ровню, по крайней мере, приспособленную под тот социум, с карьерой и доходом там, с бэкграундом. Иностранцы не особо любят тащить "золушек" из захолустья, особенно если молодые и интересные, они и дома нарасхват.
Если хотите в отношения с приличным иностранцем - надо самой валить в их социум и в нем реализовываться, никакого "переводчика" естественно быть не может и все такое. Вы должны быть на уровне их женщин, не беднее и не беспомощнее, чтобы всерьез кого-то там заинтересовать. Почтовая невеста это вариант для дедов, всяких странненьких, страшненьких, с г**нохарактером и прочего шлака.