Нет, переводится с английского как "мамаша, которую я хочу", это именно возраст матери, например друга, одноклассника, коллеги, то есть разница в возрасте имеет значение. Если вам 40, то 30+, извините, для вас не милфа, а недоступная молодая женщина.
Зачем? Милфа это женщина в хорошей для интима форме и годится тебе в матери по возрасту. Слышала версию что если у нее «есть ребенок, значит милфа». Мужики, давайте уже признаемся честно? Не милфа, а ровесница. И там вообще неважно если ли у нее ребенок. Доходит до абсурда — 40 летние мужики называют 30 летних «милфа». Твоя милфа 60+ 😹