А если женщина - друг?

"(Эдвард Эстлин Каммингс)

"I carry your heart with me "

I carry your heart with me

(I carry it in my heart)

I am never without it

(Anywhere i go you go, my dear;

And whatever is done by only me

Is your doing, my darling)

I fear no fate

(For you are my fate, my sweet)

I want no world

(For beautiful you are my world, my true)

And it's you are whatever a moon has always meant

And whatever a sun will always sing is you

Here is the deepest secret nobody knows

(Here is the root of the root and the bud of the bud

And the sky of the sky of a tree called life;

Which grows higher than the soul can hope or mind can hide)

And this is the wonder that's keeping the stars apart

I carry your heart...

(I carry it in my heart...)

"Я несу твоё сердце в своём"

Я несу твое сердце в себе

Твое сердце в моем

Никогда не расстанусь я с ним

И куда не пойду

Ты со мной, дорогая

Все дела и поступки мои

Разделю я с тобой, моя радость

Я судьбы не боюсь,

Ибо ты мне судьба и звезда.

Мне не нужен весь мир

Ты - мой мир, моя истина и красота.

Эта тайна, известная многим

Это корень корней, ствол стволов,

Небо небес, дерево именем жизнь,

Растущего выше мечтаний души

И ума дерзновений

Это чудо, хранящее звезды от смерти.

Я несу твое сердце,

Твое сердце в моем." (с)

почти любовная лирика Маяковского

Allen Ginsberg

Аллен Гинзберг

"SUPERMARKET IN CALIFORNIA

What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked

down the sidestreets under the trees with a headache self-conscious looking

at the full moon.

In my hungry fatigue, and shopping for images, I went into the neon

fruit supermarket, dreaming of your enumerations!

What peaches and what penumbras! Whole families shopping at

night! Aisles full of husbands! Wives in the avocados, babies in the tomatoes!

≈and you, Garcia Lorca, what were you doing down by the watermelons?

I saw you, Walt Whitman, childless, lonely old grubber, poking

among the meats in the refrigerator and eyeing the grocery boys.

I heard you asking questions of each: Who killed the pork chops?

What price bananas? Are you my Angel?

I wandered in and out of the brilliant stacks of cans following you,

and followed in my imagination by the store detective.

We strode down the open corridors together in our solitary fancy

tasting artichokes, possessing every frozen delicacy, and never passing the

cashier.



Where are we going, Walt Whitman? The doors close in a hour.

Which way does your beard point tonight?

(I touch your book and dream of our odyssey in the supermarket and

feel absurd.)

Will we walk all night through solitary streets? The trees add shade

to shade, lights out in the houses, we'll both be lonely.

Will we stroll dreaming of the lost America of love past blue automo-

biles in driveways, home to our silent cottage?

Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-teacher, what America

did you have when Charon quit poling his ferry and you got out on a

smoking bank and stood watching the boat disappear on the black waters of

Lethe?"

перевод

"СУПЕРМАРКЕТ В КАЛИФОРНИИ

Этим вечером, слоняясь по переулкам с больной головой

и застенчиво глядя на луну, как я думал о тебе, Уолт

Уитмен!

Голодный, усталый я шел покупать себе образы и забрел под

неоновый свод супермаркета и вспомнил перечисленья

предметов в твоих стихах.

Что за персики! Что за полутона! Покупатели вечером

целыми семьями! Проходы набиты мужьями! Жены у гор

авокадо, дети среди помидоров! ≈ и ты, Гарсия Лорка, что

ты делал среди арбузов?

Я видел, как ты, Уолт Уитмен, бездетный старый

ниспровергатель, трогал мясо на холодильнике и глазел

на мальчишек из бакалейного.

Я слышал, как ты задавал вопросы: Кто убил поросят?

Сколько стоят бананы? Ты ли это, мой ангел?

Я ходил за тобой по блестящим аллеям консервных банок,

и за мною ходил магазинный сыщик.

Мы бродили с гобой, одинокие, мысленно пробуя артишоки,

наслаждаясь всеми морожеными деликатесами, и всегда

избегали кассиршу.

Куда мы идем, Уолт Уитмен? Двери закроются через час.

Куда сегодня ведет твоя борода?

(Я беру твою книгу и мечтаю о нашей одиссее по

супермаркету, и чувствую-все это вздор.)

Так что, мы будем бродить всю ночь по пустынным улицам?

Деревья бросают тени на тени, в домах гаснет свет,

мы одни.

Что же, пойдем домой мимо спящих синих автомобилей,

мечтая об утраченной Америке любви?

О , дорогой отец, старый седобородый одинокий учитель

мужества, какая была у тебя Америка, когда Харон

перевез тебя на дымящийся берег и ты стоял и смотрел, как

теряется лодка в черных струях Леты?"(с)

Чуть-чуть не считается. Автор сего "произведения" на вумане тоже почти "переспал".)

И во что это вылилось?)

Что мы тут сидим и обсуждаем стихосложение.

А как дышал!(с))

...мы интеллигентно троллим ветку Удава-размазни...)

новая фишка на вумене!

- затр@х@ть Автора ветки стихами...

Автор, на соседней ветке тебе 56 было, а тут вдруг 38. Разводка

И нынешняя подруга там трансформировалась в любовницу

мда...

"..нельзя перепрыгнуть пропасть на 99 и 9 %..."

"... нельзя быть немного беременной.."

Интересно, а если реально мужчину можно стихами это самое?

Интересуюсь, как неопытная.)

да мы еще вчера разобрались

- Автор

- прыщавый подросток-дрочила,

живущий с родителями на их пенсию....

излагает нам на страницах вумена

свои адекватные его незавидному положению - фантазии.

Подумал-уже согрешил.

А ложная беременность даже у собак с кошками бывает.)

Не обижай модератора. он малюет темы как умеет (почти (с) на предмет тапера:о)

можно, можно...

но нужны некоторые обстоятельсва:

- мужчина должен быть как минимум известным человеком,

- иметь собственный сайт и форум,

- нужно сохранять инкогнито.....

.. ах да,

автор еще и мазохист,

тк. для получения дополнительного удовольствия,

он периодически и ненавязчево

палится на соседних ветках....

Тогда смысл всего действа, если быть инкогнито и это самое с известным неизвестным?

Это как темной ночью, в темной комнате, в маске и скафандре?

Блин... Я полагал, что немного знаю английский. Теперь я не уверен в том, что я немного знаю русский.

нашего Удава это не касается,

я привела реальный пример из собтвенной практики - "разыграй друга"

таже фигня...

чем больше я изучаю язык

- тем больше понимаю, что я безнадежна...

Ну, у меня дела получше. У меня по русскому "четвёрка".

Вам хорошо, господа.

Я вот понимаю, что вообще ничего не знаю.)

дашь списать Д/з?

170 А у меня пятерка!))))

С другом? Это самое? Стихами?

Нет, я слишком консервативна (скромна) для таких экзерсисов. (а то можно до экзорцизов дойти))

меньше знаешь - спокойней спишь..

больная голова - Жоп@ с+ать не дает...

Ниче подобного. Страдаю хронической бессонницей.(

это называется

" изнасилование интеллектом"

он со мной уже пол года после этого не общается..((

обиделся, дурочок...

повелся, что я его озабоченная поклонница

Оу.(не передает надпись всю многогранность эмоций)

Помню, как стащила на камералке классный черепок датируемый V веком д.н.э.

С тех пор периодически насилую им и рассказом о нем мозг, кому придется.)

На большее не способна.

Конечно! У тебя мама до которого часу работает? Если я часов в шесть вечера приду, нормально будет?

Фигасе! Кто б мог подумать, что страпонам больше семи тысяч лет!

Автор.Рождённый ползать-летает низко и только после пинка.Ваша жена никогда ничего не поймёт.И расцарапает ей лик.Женщин,понимающих разнополую дружбу,ничтожно мало.Забейте.Либо на жену,либо на подругу.Иначе буде вам охапка пилюлей нерукотворных....

Полковник, не вгоняйте в краску маленьких детей страшными словами. У меня вот д\з тоже еще не сделано.

Да? И числительные склоняете не как в телевизоре?

я живу без мамы,

но с мужем....

так что,

лучше я к тебе зайду после кружка макраме...

Стич, да? Меня вот вчера пытались убедить, что дружбы между М и Ж быть не может.

Хорошо, что я сдуру смс друзьям не побежала отправлять. Столько бы денег зря потратила.

Харза, не вгоняйте меня в краску. Мечущийся по городу полковник может вызвать панику. Давайте хоть ради людей сделаем вид, что в мире есть стабильность.

Харза,меньше слушайте виртуал и будет вам счастье.Такое говорят те,кто хочет поиметь всё,что рядом бегает,на всякий случай,пригодиццца.Или кто хочет быть поименным....

Я же не сказала "их нет".Я сказала "ничтожно мало".А это таки две большие разницы.

Да уж. Муж - это вечная проблема. Ланно, я подойду к началу твоего макраме. Д/з не забудь.

вы уж определитесь - кто кого иметь будет

вы мир или мир вас..

Ниче не выйдет, Полковник.) Списывали всегда у меня. И кружок макраме я не посещаю.

Я и слов таких-то не знаю. Как его. с. он.

Страх какой.

183 Троглик,и чё это мы на "вы"?????? ***,я в шоке...А как по телику склоняют,я не видела..

.. и что дальше?

будем проверять есть дружба между М и Ж или нет?

Стич, спасибо, успокоили.

Спрятала валерьянку в редикюль.)

Конечно, не может. Дружба может быть только между бывшими.

Йа ни понил. Мы ж вроде д/з собирались списывать? От вечно вы, женщины, думаете только об одном!

Фелися, сонце моё, я ж тебя в другой транскрипции привык видеть. А поскольку по жизни подслеповат, то как раз ждал, стукнешь ты меня по башке или нет. Смотрю, стукнула! ЗДРАВСТВУЙ, ФЕЛИСЕЧКА!!!

дык я ж не верю в дружбу..

или иначе, чем нам моя мама дома помешает?

Ну так попробуй иначе. Новый опыт, новые впечатления :-)

У меня у моего мужа на момент встречи тоже были такие дружбы, была подруга, которую он в свое время безумно любил, но не сложилось, трахнуть правда друг друга они успели, и была бывшая супружница, с которой он тоже дружил - на момент встречи честно сказал - так и так, я с ними не сплю, я просто с ними дружу.. не думай ничего, с первой секс - пройденный этап, со второй - я не извращенец /там с годами такая бедища с внешностью случилась, что да.. я с ним согласна/, ну сначала я закрывала глаза, а кто я такая - подружка очередная, сто первая с конца? А когда он уже начал свои "люблюнемагу-трамвай куплю-умру без тебя" ну тут-то и было все сказано - если еще раз о первый услышу, почую или еще что-нибудь - забудь меня сразу, можешь сразу домой не приходить.. вещи перешлю почтой.. - со второй - хоть еще один сеанс "душевного стриптиза" - тоже самое.. Выбор за тобой. Или так и мы вместе, или как тебе удобно - но я буду искать себе другого.. Он выбрал меня.. все "подруги" пошли в сад.. Я ему и жена, и любовница и друг, и собеседник, а временами даже личный психолог и боевой товарищ..