Переведите фразу с итальянского плизз

контекст дайте.

точно там sa foto сказано? диалект что-ли?

"Люблю, скучаю, вышли восемьсот".

"Вышли сало. Здравствуй, мама."

Во,последнее слов "foto" эт фотография

"Люблю, скучаю, вышли восемьсот и фотографию". Так лучше, Шап? )

4, ты не наша Шапка!

6,правильно,я Клубничкина Шапка.

Нет такого слова caruccia в итальянском языке. Есть cartuccia.

Вопрос, это кто вам такую прелесть написал?

Однако, ты симпатичная на этом фото. Конечно, это диалект. Снова горячие южане???

это испанский, грамотеи!

8, вы правы, в итальянском нет этого слова, зато есть в диалекте... У тех, кто русской девушке даже на нормальном итальянском написать не может. Представьте, вам напишут на дагестанском или армянском наречии.

Не смешите.

перевод в п.9

caruccia это производная от cara (дорогая), одначает примерно то же самое.

Ты чё?!Превод в посте 4!

давайте теперь ответ придумаем!

предлагаю vai a fan culo (иди ты на!)

не смешу, без контекста я бы восприняла как испанский, с легким майоркинским акцентом (sa), и carrucia от cara, верно.

Asta la vista, baby. ))

Такие фанаты испанского собрались....

давайте придумаем, прежде всего Шапке бы сказала vai a caga'... Не знаю, похже на какой-то диалект, si' caruccia мог бы сказать и неаполитанец, а может и нет, но явно кто-то с юга, но рядом с Италией. Уверена, что имелось в виду именно то, что я написала в п.9, но какой это диалект - сказать не могу. Просто так кажется

Giuliana, caruccia иногда могут сказать в значении "милая". Иногда употребляют в значении "дороговато", но здесь не тот случай.

Она ждала его, пока не дождалась..

короче мужик вы...пендриться решил. или только с гор слез, нормального языка не знает.

короче, все умерли

Автор, а вы выложите фото, мы все тут сразу подпись придумаем.

напишите ему в ответ barambia chirgudu

автор, не заморачивайся- он русский

напиши ему : пшол нах

(глагол; средний род )

ответ: ce cazzu uei? mi sta rizzicunu li carni!

Это что? - У какой-то девушки радостное событие - на *** (или что-то наподобие) написал его величество еуропеец? - И теперь девушка вознамерилась ответить так, чтобы он сразу захотел жениццо? )

Уа-ха-ха! Спасибо, поржала))

Да написал он, что вы симпатичная на фотке, вот и все))

Hasta la vista ))

это не итальянский и не испанский. куча диалектов там у них на средиземном море. может там какой-нибудь каталонский или гасконский, или хз на каком там говорят на всяческий балеарских островах и ибицах. смысл фразы такой: "на этой фотке ты лапочка".

Сантабарбару развели! А теперь придумайте, что делал в этот момент Педро, когда Хулио писал это Кончите)

33, мариша, я думаю что скорее там какие-нибудь Ахмеды или Рашиды стараются :) ещё была песня такая модная несколько лет назад одного араба, который пел на жуткой смеси французского, арабского и ещё какого-то средиземноморского диалекта, путая все мыслимые падежи и предлоги :)

34, А вон оно че! Я-то думаю, почему здесь столько тем с просьбой перевести то одну, то другую фразу! А это оказывается Ахмед новую песню сочиняет!)

29, какой европеец! Все, что южнее Рима - это северная Африка.