Давайте вместе …

Давайте вместе переведем фразу с англиского. мой вариант....а как правильно??

непреодолимые трудности встречаются только на НЕправльном пути - insurmountable difficulties are only on the WRONG way. ..............????

22 апреля 2008, 00:28

Anonymous

[1491622102]

Ответить автору

29 ответов

Последний — 12 марта 2009, 07:46 Перейти

Avtor

[4080279737]

22 апреля 2008, 00:43

смысл немного теряется...

Avtor

[4080279737]

22 апреля 2008, 00:43

сейчас подумаю...

Avtor

[4080279737]

22 апреля 2008, 00:44

Insurmountable difficulties can only arise on the wrong way...так получше, мне кажется...

Ленка

[813521320]

22 апреля 2008, 00:44

Согласна, может, для красоты difficulties перевести как "препятствия"?Кстати, очень мудрая фраза!

Ленка

[813521320]

22 апреля 2008, 00:46

Да, а переводим-то с англиского или на англиский???

Avtor

[4080279737]

22 апреля 2008, 00:48

да, кстати, barriers переведи, будет вообще красиво.

my version

[3056407501]

22 апреля 2008, 03:14

Unfathomable barriers usually arise when one chooses a wrong path

Anonymous

[74852574]

22 апреля 2008, 07:42

А с какого языка на какой мы переводим? С русского на английский, или с английского на русский?

Anonymous

[74852574]

22 апреля 2008, 07:53

We meet challenges only if we choose wrong way. Что-то типа этого...

каляка маляка

[3039190662]

22 апреля 2008, 08:16

#10

insuperable difficulties meet only on the wrong way. Вот что выдал on-line переводчик.

anonymous

[831779540]

22 апреля 2008, 08:24

#11

Only choosing a wrong way does one encounter unfathomable difficulties????

Anonymous

[40747521]

22 апреля 2008, 09:01

#12

Insurmountable barriers can only arise on the wrong way

Она

[1828416547]

22 апреля 2008, 10:27

#13

Ну вы чего все )) написано же переведем фразу с англиского!!!!!!!!!

Anonymous

[2444968484]

22 апреля 2008, 10:37

#14

Непреодолимые трудности есть только на неправильном пути.

nemka_reloaded

[74756976]

22 апреля 2008, 11:30

#15

препятствия - obstacles

Anonymous

[2897881374]

22 апреля 2008, 12:59

#16

Автор, Ваш перевод самый достойный. Чего Вам еще надо? Оставляйте так. А unfathomable - это нечто! Где вы слово только такое откопали неупотребимое? Причем значения "непреодолимый" у него нет, т.е. это никак не синоним insurmountable.

Июнь

[2135670219]

22 апреля 2008, 14:32

#17

"Неодолимые трудности встречаются только на неверном пути" - в принципе, те же яйца, тока в профиль!)))

Lady_Mary

[3803518624]

22 апреля 2008, 14:58

#18

Insurmountable hardships one meets going the wrong path only.

Anonymous

[829555938]

22 апреля 2008, 21:49

#19

Unbeatable obstacles might be seen on the wrong way

Anonymous

[1557917834]

23 апреля 2008, 18:11

#20

Блин, простите, но многие дамочки мнят себя такими знатоками английского, аж смешно)). Сказано же в теме: С английского переводим. Так нет, выдают свои весьма корявые фразы, одна другой лучше)))