Помогите пожалуйста перевести на немецкий фразу.

kann ich eine Ermaessigung bekommen? ich bin 61 jahre alt/

Steht mir ein Rabbat zu? Ich bin 61 Jahre alt.

По теме в 61 год вряд ли, с какого перепугу?

Ich bin ein und sechzig. Muss ich den ganzen Preis bezahlen?

Здорово, 3 перевода и все абсолютно разное!!!! Прикольный язык - немецкий. Эх, после нового года буду его изучать :(

просто это все три фразы разные с одним смыслом. В русском то так же :)

Ich bin ein und sechzig. Ich möchte wissen, ob ich Recht auf eine Ermäßigung habe

так может автору на очки :) там как раз, по-моему, на каждый год жизни скидку дают :-)

Habe ich Anspruch auf Preisnachlass /Ermaessing / Rabatt? Ich einundsechzig.

в музеи / парки аттракционов / бассейны бывает уже с 60 лет скидка

в номере 9 "bin" пропущено, сорьки. Ich bin einundsechzig

Девочки, спасибо. Фразы то все разные, какую выбрать то? Это нужно для женщины пенсионного возраста, отправляющейся в немецкоговорящую страну, там ведь есть скидки для пенсионеров, женщины с 60 лет, мужчины с 65 считаются пенсионерами.

Я так полагаю, можно показать фразу на бумажке и предъявить паспорт где указан год рождения, как думаете, так можно? Спасибо.

Может, заодно и мне поможете?

Как переводится на русский слова песни из Ромштайн " ду хаст диш"?

Заранее очень благодарна!

Это в какой же немецкоязычной стране женщины с 60 лет пенсионерки?

фразы 2 и 7

15, Австрия, германия, во многих пенсионный возраст наступает позже на 5 лет. Или Вы имеете другие данные?

14, ненавижу себя...

Насколько я помню,в той песне поётся не "Dich",а "Mich". "-Du hast mich gefragt,ich hab Dir nichts gesagt!". В переводе означает "-Ты меня спросил,я тебе ничего не ответил!"

В Германии пенсионный возраст - 67 лет

Автор,а почему Вы решили,что той женщине будут делать скидки? Она что,гражданка той страны,куда собирается ехать? И у неё есть пенсионные документы опять-же той страны? Если нет,то о каких скидках идёт здесь речь?

А вот и полный текст нашёл. Читай,пой и наслаждайся!)))

Rammstein - Du hast

Du,

du hast,

du hasst mich,

Du,

du hast,

du hasst mich,

Du,

du hast,

du hasst mich,

Du,

du hast,

du hasst mich,

du hasst mich

du hast mich gefragt

du hast mich gefragt

du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt!

Willst du bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?

NEIN!

NEIN!

Willst du bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?

NEIN!

NEIN!

Du,

du hast,

du hasst mich,

Du,

du hast,

du hasst mich,

Du,

du hast,

du hasst mich,

du hasst mich

du hast mich gefragt

du hast mich gefragt

du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt!

Willst du bis der Tod euch scheidet, treue sein für alle Tage?

NEIN!

NEIN!

Willst du bis zum Tod der Scheidet, sie lieben auch in schlechten Tagen?

NEIN!

NEIN!

Willst du bis der Tod euch scheidet, treue sein für alle Tage?

NEIN!

NEIN!

einundsechzig пишецца вместе,если что

фраза во втором посте как то лучше всех названных звучит.

Апостол! Спасибо большое за перевод и полный текст Du hast!

Очень люблю Rammstein. Теперь хоть буду знать, о чем поют.

24, На здоровье! Но как ты заметил/ла,в тексте находятся похожие,но совсем разные по значению слова. Du hast (Ду хаст,с одной С) и Du hasst (Ду хасст,с двумя С). С одной "с" слово означает "иметь",а с двумя "с"-"ненависть". В первом случае они поют "-Ты имел меня спросить",так сказать. А во втором,"-Ты меня ненавидишь". Так что Штайны поют двусмысленный текст,на слух и не отличишь...)))

21 я же писала - в некоторые музеи бывают уже с 60 скидки, дело не в пенсии, а том, что с 60 лет - человек считается senior, еще на ЖД билеты скидки с 60 лет. посмотрите на стр. deutsche bahn a.

26, Смешно,ей Богу! Прочитал. Так там и написано " Senioren ab 60 Jahren, Personen, die eine Rente wegen voller Erwerbsminderung beziehen (ab GdB 70, Bescheinigung erforderlich) erhalten die BahnCard 50 zum Preis von 115,- Euro (2. Klasse) bzw. 230,- Euro (1. Klasse)". У Вашей знакомой должен быть немецкий документ о пенсии...или она хочет в Германии российский предъявлять?)))

Я люблю тебя моя зайка,сильно сильно!_как это будет по немецки?

http://www.translate.ru

Вы учитесь? - Да, я учусь на курсах иностранного языка