Слова в песнях,которые мы не расслышали или поняли не правильно)

У Мурата Насырова есть песня , кажется " история любви или дожди" называется. Там куплет начинается со слов - Две реки любви... Я долгое время думала, что он поёт - дверики( маленькие двери) любви...

Чао, бамбино!":-скажет синьорина,

Эй, фортуна, дай мне шанс, прошу.

Everybody dance me, we and you!

"Чао, бамбино!": ПЛАЧЕТ синьорина,

И, прощай, забудь мечту свою:

My heart to you.

Пели песню в лагере "нас ждет огонь смертельный, и все ж бессилен он..." Подружка спрашивает. Слушай, кто такие эти силеноны?

Это, как в анекдоте, в котором мальчик слушал песню и спросил : и волны бьются о борт корабля.

-Мама,а что такое аборт?

Мы с Вами как на разных языках говорим.

Мы не обсуждаем, как автор составлял тексты, что его сподвигло написать именно так, а не по-другому.

Мы говорим о том, что в итоге получилось "скрипка-лиса, лужи и грязь дорог".

транссексуала,то есть)

А вот ещё вспомнила.

В песне Boney M - Daddy cool вместо "Daddy cool" слышалось "Very good".

В итоге получилось то, что было задумано. А задумывалась игра слов.

Первоначальный тест, кстати, тот что и получился был с колесом. В интернете полно первоначальных вариантов автора. Но народ упорно пел обратное, про лису, текст исправили.

Я когда ребенком была, слышала пескю Муми Троля "Малыш"

Когда я вижу, как ты танцуешь...

Малыш, ты меня волнуешь.

Но не могу, не могу.... Извини..... Я ВОЛК!

(на самом деле там, Извини... Уволь...)

А я еще думаю:"Ну все поняяяятно! Как он ее??!! Он же волк!!"

Пруфлинк в студию.

В песне Пугачевой в детстве не могла понять,что за слово "миллион АЛЫХРОС".

И в песне Антонова- что-то пел:" деля на мили,деля на вахты",бесило слово,которого не знала ДЕЛЯНАМИЛЯ???

в Таиланде песня писалась.

Так шар-то не зря голубой)))

обложили со всех сторон )

А еще я как-то ходила по квартире и завывала песню What can I dooooo????

А мне из соседней комнаты: "Ты че??? Какой водки ты найдешь?????"

Водки найдуууу, уоооуууу..... Водки найду......

Вы разбили мне сердце))) я тоже думала "негодяй".

Про Агату Кристи - я всегда слышала портфель =) Из детства - Кустракиты под окном, всегда интересно было, кто такие кустракиты. И еще - наши жены в пушки заряжены, вот кто наши жены. Всегда с ужасом думала про этих жен =)

"На дальней станции сойду - трава по пояс", а мне казалось "На дальней станции Сайдук..."

Я так же))

Ахахахаааааа)))))))0

Есть песня, не помню кто поет "12, 85 и два ноля, ты написала на ладони у меня", а мне слышалось " 12, 85 и два рояля", я еще думала, как она на ладони писала 12, 85, а потом рояли рисовала что ли?)) Такой вот бред)

И у меня песня Пугачевой - алихрост.

А у группы Непара была песня" в тени аллей гоняет голубей". А мне слышалось "... олень гоняет голубей".

Как представлю, так ржу.

А песню "Porque te vas" помните?

Там есть следующие слова в припеве:

"Todas las promesas de mi amor

Se iran contigo

Me olvidaras, me olvidaras"

Вот слова в последней строчке слышатся как добротное матерное слово.

Вы что)) какой портфель? какой портвейн? Лично я была уверена что он берёт шинель идёт домой))

У Антонова:

Надо мной встают Кабзоны

Нашей юности надежды

А мне в этой песне слышится "Андрей гоняет голубей". Если бы не прочитала сейчас у вас правильный вариант, так бы и думала, что песня про какого-то Андрея :)

Лет 30 назад в детском саду пели песню:

Выглянуло солнышко,плещет на лугу,Я на встпечу солнышку по траве бегу,И ромашки белые рву я ...та та та...

Самая счастлива в это украЯ(ударение на я).

А надо было в это утро я.

Никак не могла понять смысл,что значит "украя"

Ох я в детстве мозг ломала.....

Владимирский централ, ветер северный

И так помастери... Зла не меряно.

Лежит на сердце тяжкий груз.

Ах-ха-ха!

Что ж он там мастерил,и злился,пока трудился?

у всех исполнителей фефект фечи, а мы ломай голову .

тогда уж " поматерил " )

Ага,поматерил,а потом тяжким грузом на сердце совесть повисла

Песня была про Любочку, кто не знает Любочку.. подходит ко мне в школе подружка и спрашивает, что такое "ленточка вкасет?" Это была "ленточка в косе".

Я в детстве спросила у бабушки: "Что такое "ТРИГУДОЧЕК"?"

Я пойду сорву три пруточка,

Сделаю из них я ТРИ ГУДОЧКА,

Люли-люли, три гудочка,

Люли-люли, три гудочка!

Подростком услышала Boney M - Belfast. Слова не совсем поняла, спросила у старших: про что песня? Отвечают: песня протеста (как потом выяснилось протеста против насилия в Северной Ирландии). Долго я думала потом: про какое ещё тесто?

Да уж... про красавицу Икуку я тоже всё детство пела...

а ещё скрипка лиса

и плачет сеньорина мне тоже слышалось

В песне группы "Русский размер" - "Вот так" сперва вместо "загорится и уснёт звезда" послышалось "заграница".

Как в анекдоте про грузина "Песня про КОТА"

"КАТА меня ты пазавешь"

А вообще просто здорово, что сейчас есть Интернет. Можно теперь точно узнать, как звучит тот или иной текст. А тексты на иностранных языках тем паче.

У Розенбаума "Вальс Бостон": "...Там листья падают вниз, пластинки КРУТИТ САДИСТ, не уходи, побудь со мной, ты мой каприз..." Задумывалась в детстве, такая песня душевная, при чем тут садисты;)

Немного оффтопа в продолжение поста 92.

И благодаря Интернету можно узнать, кто исполнитель понравившейся тебе композиции (особенно старых вещей). Вот, например, в 80-е годы часто крутили в паузах между фильмами (рекламы ж тогда не было) какой-либо видеоряд под красивую музыку.

А я вот только недавно узнала, что это музыка группы "Новая коллекция", и что один из её участников (Игорь Кезля) в 90-е организова проект "Господин Дадуда".

А у нас в школе пели песню " Малышей не обижать, вычитать и умножать учат в Школе, учат в школе, учат в школе". А мне казалось "учит Коля". Думаю, при чем тут Коля и что за Коля)))))

Аааа, и я так думала до этого момента)))))))))))))))))))))))))))

и бесконечная история, зажигай Таня она поет

А помните песню начала 2000-х Boomfunk MC's - Freestyler,так строчку rock the microphone мы всегда пели РАКА МАКА ФО))))

Группа Сектор газа - песня с одноимённым названием. Слова "вытри гаpь скоpее c губ". Слышалось не "гарь", а "кайф".

А как же! + 1000!

А Dr. Alban в "It's my life": стоп будильник, стоп холодильник.

И это отсюда:

I'm crazy like a fool

What about it Daddy Cool - многие подпевали "Варвара жарит кур"

У нас знакомый долгое время слышал в песне Рикки Мартина Livin' La Vida Loca - "Мне до любви далеко", так и подпевал, пока мы не услышали и не поправили)))

Про будильник и мы пели