Как иностранцы воспринимают русскую речь?

Мне муж испанец как то говорил что ему слышится грубоватым русский, хотя я бы тоже самое сказала об испанском)

Папа Познера по-русски не говорил, т.к. мама русский не знала. В семье общались по-французски. Сам Познер русский начал изучать в 18 лет, будучи в Германии.

Я вот думаю, если он русский выучил в таком сознательном возрасте, то нет ничего невозможного)

мне кажется что русский язык грубо звучит, послушайте тех же пресловутых турков,так же итальянцев. немцы, норвегия, финны.. гораздо грубее

НЕ кажется

Не верю , честно, что можно было бы так без акцента говорить, начав в 18 лет.

Может, он все же раньше начал?

У меня русский язык домашний, но в стране на другом говорят. Даже мне он кажется грубым и свистящим, шипящим. Грубый язык, не мелодичный.

конечно. все языки - просто грубость кошмарная

У финнов? Согласных? Вы их с норвегами не путаете? Финский напротив - "кукольный", певуче-сюсюкающий язык.

на Украине почти все говорят на русском ,в Белоруссии тоже,начрусском говорят в странах бывшего СССР

Один раз слышала, что русский-грубый. По мне нормуль, это не мой родной... Хотя слышала, как разговаривают некоторые тетки.... атас! По мне фр-слишком задрюченный с интонацией и заднеязычными буквами. Итальянский-грубый. Английский британский нравится и немецкий с венским диалектом, такой интимный шепот в исполнении мужчин. Считается, что немецкий-мягкий, так как все звуки переднеязычные.

Кстати да.Я тоже часто слышала от немцев , что австрийский диалект очень сексуальный)))

Муж и некоторые друзья (США) говорят, что русский им напоминает французский, особенно в песнях. От одного не очень положительно настроенного ко всему русскому венгра услышала (единственный раз) что русские "лают". Для испанцев и латиноамериканцев в русском слишком много звуков! Много "ш", "ть", "ж". У них такого нет. Мои друзья говорят, что я говорю по-русски не так, как другие русские. Не знаю, почему, может, потому, что говорю немного тише и медленнее. А вообще, язык, как язык. Вернее, замечательный, богатейший и могучий.

ой мне интересно стало - что аж загуглила - вот, что говорят:

You're right about how it makes men and women sound. I am a Russian major in college and the reason I'm so drawn to Russian is because of the way it sounds. The consonants and vowel combination is beautiful. The thing one must realize is that these consonant combinations provide better understanding semantically and often pragmatically. It's a great language to study with some intense grammar.

Personally, I don't like the sound of Russian. It tends to have many consonants strung together with few vowels in-between and I think that makes it sound ugly.

I've learned to tolerate it because my current girlfriend is Slovak and her mother sometimes speaks Russian.

think you're right.

But I also like it because ... I don't know ... it sounds funny :D

I know it's a very silly reason but that's my reason! hehe (:

Have a nice day! :D

It sounds like someone choking on iron filings. Sounds great if you have a tin ear.

I know it sounds aggressive.

Russian sounds just like a tape being played backwards.. - Ввот еще)) ой, смешно как))

Русский звучит странно для иностранца, потому что в нем куча интонаций и от этого зависит смысл. Фиг поймешь, где вопрос, а где ирония, где смысловое ударение. Такого в популярных языках нет. Тоже в русском много букв, которые звучат по-другому, хотя похожи на английские, например, - д, т, л... А еще региональные особенности. Гетеросексуальные мужчины в Москве разговаривают так жеманно, как ***. Когда приезжаешь, уже в такси смешно становится.

92, 93, хах)) "sounds like someone choking on iron filings" - малость печально осознавать, что звук твоей речи у кого-то вызывает такие ассоциации))))

Поищи в ютубе "сурикат аршавин" - там реклама какая-то с закосом под русскую речь, когда аршавин пришел в арсенал, его стали называть сурикатом

я много по заграницам моталась всегда, так вот - все иностранцы говорили, что русский звучит для них как шипящие змеи))) как будто все время шипят друг на друга. грубый, некрасивый, все звуки твердые.

т

Чё та не смешно совсем. Деревянный русский акцент и не больше

это скорее немецкий

А кто слушал монгольский, или датский какой нибудь, тому все нипочем. Вот уж где, если не опплюют, то не поздороваются А русский для многих иностранцев очень шипящий. Я как то спрашивала американку, как она его слышит - говорит " муш- мушь -мушь

А вот наш акцент им нравится, по крайней мере больше чем китайский или индуский

как нам слышится польский, у нас согласные хорошо проговариваются, а гласные в речи невразумительные.

да-да)) хотя мнения, конечно, середина на половину. моему мужу очень нравится мой акцент, например, и вообще звучание речи - даже сам пытается выучить. Но так, как здесь постоянно пародируют русское звучание - это как серпом по ушам даже мне)

Вот один грек пародирует русскую речь:

youtube.com/watch?v=QtVpZwCrQgE

Я живу в США. Несколько раз звонила домой с работы, говорила с мамой. На работе думали что я ругаюсь. То же самое с мужем. Он думает что я ругаюсь с подругами по телефону, хоят я просто говорю

Фины? Кто бы говорил. Раньше думала, что смешнее польского ничего быть не может. Эти их бесконечные "пшички-жички". Пока не услышала финский в живую. Вот где умереть-не встать. Сплошное "йокколо-покколо".

Вот вот, мне муж американец то же самое сказал, когда услышал меня по телефону с русской подругой. И бойфрэнд тоже...

А американский английский очень красивый, плавный и звучный. Хотя мне британский акцент тоже нравится.

То же самое мне говорит мой муж грек когда я говорю по телефону - с кем ты ругаешься . После месяца на Родине мне греческий кажется слишком мягким . Все познется в сравнении.

У меня подруга живет с испанцем, так он говорит, что хоть в испанском твердая "р", но в русском она совсем жесткая - вы вообще, говорит, рычите.

А вообще русский, из-за обилия свистящих и шипящих и очень грубой "р" - неблагозвучный язык для иностранцев ))

Ну и ладно. Зато у нас больше всех леса, нефти и газа. И девушки самые красивые. И иностранцы в очередь стоят, чтобы на русской жениться.

Хоть у нее и язык неблагозвучный * ))

Нет, мне ВСЕ до одного итальянца говорили, что как арабский для них, буква "Х" их на эту мысль на талкиевает. И русский совсем не считают мелодичным, а достаточно грубоватым, полным резких и непонятных звуков ( слова с Ж, З, Х, Щ, сочетания с множеством этих согласных). А вот украинский считают более мелодичным и мягким.

:))))))))))))))))

Согласна с Вероникой. Иностранцы считают русский довольно грубым языком

Ну тут уж перегнули, русский и арабский абсолютно разные и это все отлично знают. А русский язык звучит топорно и резко, но намного мягче чем немецкий.

Именно! немцы нас передразнивали: щщщззззцццшшшшчччч. А другая немка восхищалась русским яз.: говорила, что оч.приятный на слух.

про очередь за русскими - это Вы погорячились: это легенда! Не вводите юных дев в заблуждение!

автор, звучит твердо. так чего же вы хотите, язык-то молодой, каких-то 300-400 лет, собран из твердых языков - староболгарского и тюркских наречий. спасибо поэтам конца 18 - нач. 19 веков. пушкину огромное спасибо. "обкатали" острые камешки наших спотыкающихся согласных. через каких-то 500 лет русский будет более гласным, поэтому более мелодичным. сейчас - увы ...

ну че жеж спокой но то не порассуждать, а? че сраться то?

айяйяй, отдайте мне мой второй ник.

вы вообще немецкий слышали?)) или только в фильмах про войну?)) немецкий язык мягкий и мелодичный))

СССР - лучшее,просто сказочное время в нашей истории, Сталин - наш отец и мать, Крым нам и нафиг был не нужен, если бы не эти дерьмократы купались бы сейчас в молочных реках с кисельными берегами. Я каждый день рыдаю, почему мама не родила меня хотя бы лет на 5 пораньше, я хочу, хочу в СССРРРРР.

Рупреееехт, фас-фаааас

Я - не ТП. Это раз. Ты - идиот. Это два.

Американцы говорят, что низкий голос, ближе к немецкой речи, говорят, что разговариваем очень грубо, даже когда просто говорим, как будто ругаемся. Нет сюсюканья характерного для американцев.

От арабов-индусов и тп, наоборот, слышала, что акцент такой красивый, мягкий и одновременно четкие слова.

Многие азиаты вроде корейцев и вьетнамцев, вообще не понимают, но, что забавно, полностью уверены, что это все от того, что ты по-английски плохо говоришь. Приходится с ними общаться на уровне:"моя твоя не понимай" и "я любить барабан". Когда посмле этого начинаешь нормально беседовать с американцами азиаты таращат глаза.

Не правда. Украинцам делают "комплимент" что они говорят на арабском, по звуку очень похоже получатся,только арабы крикливее. А русский больше по звукам на китайский похож. И голоса у русских женщин тоненькие,как у китаек.

Рупрехт, уже задавался этот вопрос, но может, ты не видел - ты стрелец? Я угадала? Иди козерог на крайний случай?

Вы в этом "певучем" произнесите, к примеру, ДЫТЫНА (ребёнок, типа), ПРОСТЫРАДЛО (простыня) и множество других примеров "певучести". Для человека певучий только его родной язык, все остальные - терпимые или нетерпимые.

gambler продал всех

Рупрехт, а что не отвечаешь на вопрос? :( Ты такой милый. :) У тебя в декабре день рождения, да? Просто интересно - можно угадать так или нет.

Мне тоже не нравится сталин, и моих предков расстреляли :(

Вы достали со СВОИМ СТАЛИНЫМ! Всё в прошлом, жизнь вперёд ушла, а вам всё ГУЛАГи да Сталин мерещится. Давайте тогда и И.Грозного вспомним, как он бошки рубил, ещё упыристей был... Ваша жизна тоже в ГУЛАГе протекала?