Как звучит русский язык для иностранцев?

Живу в европе, туристов в городе много, проходит сегодня мимо меня парочка,

он ей - ху я де

она ему в ответ - ху я де:))

Но интонации разные.

Выглядят как европейцы, что-то смешно мне стало, времени не было спросить, на каком языке говорят.

Они тебя просто на-Х послали...

Я люблю Россию и весь мир!

Так можно сказать о любом языке. От любого акцента, русского, американского, французского и пр., весьма сложно избавиться в взрослом возрасте.

Или хотите сказать, что только русские разговаривают на иностранном языке с акцентом?

Вот есть интересная статья, как иностранцы воспринимают русскую речь. http://www.adme.ru/russkij-yazyk/inostrancy-o-russkoj-rechi-​442305/

Один немец поделился своим впечатлением от русского языка. Когда слышит разговор двух русских, ему кажется, что они ссорятся, и вот-вот разговор перерастет в драку. :)

+10000000000000000000000000000000000000000000

Насчёт пития. Пивал я не раз со шведами - вот кто водку мастак жрать. И здоровья у них хватает на следующий день огурцами себя чувствовать. а наши в это время бледненькие, мятые, едва лепечут.

Так что не по нашему здоровью замашки у нас на питьё, вот что скажу. И нам-то, уж точно, на подпитии не то что свой язык проявлять и развивать, а и вообще как бы до полудохлого мычания не дойти. Не по Сеньке шапка стала, поэтому, похоже, у нас с языком. Настоящий русский - кто им владеет-то? Где вы его услышите - разве что в записях полстолетия назад ушедших мастеров художественного слова. А в массы через журналюг идёт такой трёп!. Послушайте хотя бы радио "Маяк". Это же чистое хамство - хуже, чем у пивной какой-нибудь. Вот как звучит НЫНЕШНИЙ РУССКИЙ. Либо мы усилием вернёмся к прошлому, либо совсем сгинем. И скоро притом. Держись, ребята!

Приветствую Вас, уважаемый Стас!

Нет у меня под рукой этого перевода на французский, но именно он когда-то в писательской и переводческой среде стал объектом пристального рассмотрения. Речь идёт о рассказе "Певцы" из "Охотничьих рассказов" Тургенева. Точнее об отрывке, где в кабаке происходит соревнование певцов. Написано мастерски! Хороший переводчик сразу подметил кучу моментов, которые обязательно надо передать. И вот, чтобы это сделать, потребовалось несколько раз вставлять целые пояснительные предложения, не говоря уже о других сложностях. В итоге всё передать удалось. -Зато текст стал очень длинным и, потеряв динамичность, сразу утратил остроту описанного инцидента!.. Есть и другие, менее знаменитые примеры. Вообще-то маловато этим занимались. Да и когда занимались, результаты старались упрятать, ведь это здорово отдаёт тем же, что, скажем, евгеника!.. В общем, на данном, открытом сетевом ресурсе, об этом говорить не следует...

Вернуться к "звучанию русского языка для иностранцев". Тут уже говорилось, что звучание нашего языка сильно зависит от говорящего. Вот эксперимент: послушал, не вникая в смысл речи дикторов по радио, стихи и прозу в исполнении мастеров худ.слова, проехал в транспорте, послушав общение молодёжи и взрослых. Да! Звучание, т.н. "музыка речи", а, стало быть, и настрой, тональность, лад этой самой музыки - меняются в широчайшем диапазоне. В целом так: чем культурнее русская речь, чем она более по смыслу и глубине выстроена, тем более достойно она звучит. Иногда даже как-то загадочно...Поверхностно знаком с музыкой других языков, провёл подобный эксперимент перенастраивая радиоприёмник на станции разных стран. Получилось так: из-за почти полного отсутствия удлиннённых гласных (т.е. кратости и жёсткости слогов) речь наша жестка. Из-за малого диапазона тональности обычной речи наша речь слышится суровой, монотонной, а английская речь вся в сплошной вздрючке, даже обычная. У французов так и течёт, но как-то подозрительно болезненно. Немецкий - чёток, никаких напрасных рассусоливаний, но жёсток, покрепче нашего. Итальянский всё мельтешит и так и сяк шустриком хитрым. По звучанию литовский от русского почти не отличишь, чуть поплавнее будет (верно из-за многих дифтонгов). Как ни странно, при стабильности ударения на первом слоге и стандартности тональной схемы, приятно звучит венгерский (не все это разделяют, однако). У латышского тоже сходно, только менее выражено. Восточников не ловил, их совсем и не способен идентифицировать по нациям, разве что грузинский мог бы распознать (тоже, кстати, звучит неплохо, только музыку нарушает обилие сильных, даже сдвоенных согласных). Давно ещё обратил внимание на язык, которым переговаривалась сидящая в ресторации пара. Что-то суровое, но достойное, глубокое, древнее слышалось в их речи. Я даже не удержался, спросил, что за язык. Оказалось - армянский. А ведь это были обычные граждане, с обычной темой и простой обстановкой речи...

"По звучанию литовский от русского почти не отличишь" - Серьезно?

"По звучанию литовский от русского почти не отличишь" - О чем она поет?

http://www.youtube.com/watch?v=Jl6TCDuSV4I

Ето копия 1969 песни в 2013 году. 50 лет в СССР и литовский имеет "русский акцент". А как насчет етого:

https://www.youtube.com/watch?v=xh11w7OWcpI

http://www.youtube.com/watch?v=V-_SLyZfJlQ&feature=relat​ed

https://www.youtube.com/watch?v=Y35tq60go1A

http://www.youtube.com/watch?v=nDU8f8zjCVA

http://www.youtube.com/watch?v=3fNWonhHUJg&feature=relat​ed

http://www.youtube.com/watch?v=dm3MK7aT8o0

http://www.youtube.com/watch?v=KXIS_VkdFeY&feature=relat​ed

http://www.youtube.com/watch?v=4WDKQFK8LHY&feature=relat​ed

http://www.youtube.com/watch?v=qqnUBFx1x84&feature=relat​ed

http://www.youtube.com/watch?v=vOMlLmqMQgw

http://www.youtube.com/watch?v=0oTOXIrsMYs&feature=relat​ed

Enjoy!

А вообше литовский язык не славянский и не германский, но он имеет елементы со всех европейских языков включая греческий, русский, финский, немецкий, италианский, латынь, француский, португалский и даже японский. Ну и конечно санскрит, иранский и хинди.

И еше, некоторые люди говорят, что португалский звучит как русский. Серьезно?

хттп://щщщ.ёутубе.цом/щатч?в=фРМСНяйщ48У

Sorry. И еше, некоторые люди говорят, что португалский звучит как русский. Серьезно?

http://www.youtube.com/watch?v=fRMSNqjw48U

Литовская татарка поет по-литовски. Я думаю ето китайский песня:

https://www.youtube.com/watch?v=pjuvg_xnsGU

https://www.youtube.com/watch?v=kqkwKGu_oDg

Литовец, так и что? Ну, к примеру, Карина Крыско с Павлом Богдановичем поют такую сладенькую тягомотину, отдающую китайскими хитами. По песням вообще нельзя судить о языке, особенно ныне, в эпоху тотального заражения чужим, в т.ч. гармониями, стилями. И, самое страшное - словами и коверканием грамматики.

Насчёт португальского не знаю, я его от испанского не отличу, вероятно. Испанский хорош, но больно неприятно у него звукоизвлечение шипящих. В Латинской Америке он звучит более ярко - помню речи Фиделя!

Насчёт происхождения языков, которые Вы перечислили - все они имеют общую, ужасно давнюю подоснову, т.н. "индоевропейскую". Недаром так много общего у них всех. А все детали, отличия, в основном из-за последующих чуждых контактов и местной отсебятины. Это - общее обстоятельство для ВСЕХ языков, независимо от первоначального происхождения.

мне интересно ,знают ли иностранцы наши русские песни и русских исполнителей?

Привет, Снежана! Да, в сов. эпоху наше искусство, в т.ч. песенное было здорово распопулярено по миру. И на волне общего авторитета нашей страны получило НАРОДНОЕ признание "за рубежом". И, благодаря высокому качеству и лучшему репертуару, было поколениями, которым сейчас не менее 65, воспринято на-ура. По всему миру. И русские песни полюбил их народ, и многие стали тоже их петь. И весьма неплохо, со своим каким-то чарующим колоритом. Особенно это относится к японцам и китайцам. Они вообще нашли, что в русских песнях ЕСТЕСТВЕННО наиболее полно и глубоко проявляется природа человеческой души. Оттого они так и принимаются всеми, ибо всем они из глубины своей близки как родные. Что-то похожее было даже до войны. "Катюшу" пели даже фрицы, песни Дунаевского обожали французы (да и итальянцы). Славнейшие западные оркестры записывали пластинки с исполнением мелодий русских песен. Последние из таких знаменитостей - Поль Мориа и Джеймс Ласт. Есть и сейчас, только всё потонуло в океане "экспериментов", рока и попсы. Поэтому молодые, активные современники даже и не могут знать этих сокровищ, а питаются ломанным, обездушенным суррогатом. И не только на Западе, но даже и у нас в России. Увы!

Мне етие русские песни нравятся (а как написать е-оборотная?):

http://www.youtube.com/watch?v=2PyfZCzAG24

http://www.youtube.com/watch?v=Y5T7mZah0HY

Ukraine (old Russian language):

Uzbekistan:

https://www.youtube.com/watch?v=i5PJmPRaCjM

http://www.youtube.com/watch?v=aMmUlc9TPZY&feature=playe​r_embedded#

А какие русские песни вам нбравятся?

А что сами слушаете? Песни передают язык очень хорошо. Никогда бы неподумал чти литовский ето русский язык, какой то бред. Есть похожие слова как во всех ИЕ языках, но литовский старше русского намного. Литовский ето прадедушка русского и других языков.

"Насчёт португальского не знаю, я его от испанского не отличу, вероятно."

Тогда вам нечего рассуждать о языках.

"Ну, к примеру, Карина Крыско с Павлом Богдановичем поют такую сладенькую тягомотину, отдающую китайскими хитами."

Он не Павел Богданович. Почитайте историю литовских имен и фамилий. А то у вас получитса и Павел Мкартниев из Битлз.

"Испанский хорош, но больно неприятно у него звукоизвлечение шипящих. В Латинской Америке он звучит более ярко - помню речи Фиделя!"

Испанский намного красивее русского. Италянски, гречески, француски, испански, португалски, бирмански, японски, таивано-китаиски самие красивие языки по моему мнению. Ну еше узбекски. Про литовски ничего нескажу потому что я оттуда. Русский для меня звучит нормально, но зависит кто говорит. Но когда русские говорят по англиски и других иносранных языкам, етот акцент часто бывает неприатен для слуха.

"Насчёт происхождения языков, которые Вы перечислили - все они имеют общую, ужасно давнюю подоснову, т.н. "индоевропейскую". "

Вы угадали - я ето уже давно знал... :-)

Куриоз:

В русском и японском есть те же самые дифтонги Я - Ю - ЙО (e:)

По японски ЯМА (гора), по русски ето наоборот... :-)

Уважаемый Литовец, не надо на меня так ополчаться, я ведь не "втюхиваю" своё видение никому, а просто поведал о проведённой мною простой практической работе. И взгляд на красоту тоже не у всех одинаков. Пословица у нас такая есть "Кому поп, кому - попадья, а кому и попова дочка..." Лично мне очень по душе эта жуткая музыка речи норвежцев, а мяукание меня просто бесит. В нашем просторечии о такой музыке говорят "червяков едят". Акцент - это вообще тонкая и всеобщая вещь, ведь общая система образования впрессовывает всюду "господствующий" диалект в любом из языков. Но этих самых диалектов - тьма. Даже в маленьких странах. Бывают такие диалектные отклонения, что говорящего в пределах его же страны едва понимают и воротит их до готовности сцепиться. Об этом в худ. литературе есть немало свидетельств. А Вы - про русский акцент. Да это, считай, очень слабое диалектное отклонение... Думаю, что и в Литве жемайтийца спокойно отличат от аукштатского жителя. Русские дифтонги - "юсы" полугласные, т.е. не настоящие, краткие, даже обостряющие звучание из-за заднещелевого "й". Это Вам не франц. "уа" (ou) или англ. "ии" (ea или ee) и проч.. С узбеками мы в Питере встречаемся ныне на каждом шагу. Вы, верно, не наслушались вдоволь их речи, отчего у Вас такое сложилось мнение... Пишите, буду рад обсудить.

Тимофей и Litovec спасибо за ответы!!

Дорогой уважяемый Тимоха, но про такую литовскую группу ну никак неслышал. Шьто то перемешял начальникь. Может Беларуская?

Какие еше барьйеры?

Уважаемый Литовец! Возможно, что это была группа из Беларуси, однако по всей её направленности и самоидентификации они скорее открещиваются от славянства, нежели идут к его корням. У них явный вектор в сторону древнеарийской основы (литовскую составляющую огни даже выпячивают). Оттого и название группы таково.

Прошу меня извинить за допускаемые небрежности в представляемых мною текстах - для этого есть некоторые бытовые причины. Эти самые "барбьеры" - это барьеры защиты авторских прав, а ныне ещё и добавка по закону о борьбе с видеопиратством в сетях. Я уже не раз натыкался на сайты с чёрным экраном. Но всё же несколькими хитрыми попытками прорваться хотя бы к прослушиванию можно. Послушайте их. Уверен, что безразличным Вас не оставят. Успеха Вам. Пишите.

Вот тут-то литовка поет иммитирует Аллу:

https://www.youtube.com/watch?v=FprxuFmxZa0

а здесь литовец иммитирует Стиви Уондера:

https://www.youtube.com/watch?v=gtYFBup6uVk

И смешно как-то когда подумаешь что литовцы ето же лить + овцы :-))))

Приезжайте в Литву, а мы к Вам приедем.

Уважаемый Литовец, здравствуйте!

Ну что обращать внимание на разного рода манеры исполнения шлягеров.

Есть множество поклонников тех или иных стилей, ладов, ритмики и прочих музыкальных особенностей. У нас, в Питере, к примеру, лет 10 назад просто бесились ирландщиной. -Утихло...

Я же сегодня хотел сказать вот что: проделайте экстперимент - найдите в И-нете один и тот же текст и просушайте его на разных языках. Проще всего это сделать, найдя какую-нибудь общую для христиан молитву, например, "Отче наш". Прослушайте её на русском, венгерском, испанском, грузинском и т.д.. Наберитесь терпения, и Вам откроется многое... Единственное затруднение - Вы встретитесь с довольно древними формами этих языков. Но, может быть, это и лучше, ведь их использование и представляет лучшее, что содержится в языке.

Пришлось своё сообщение разбить на 2 части, иначе не принималось.

В отношении нелепой этимологии имени вашего народа скажу, что это глупейшая, злая чушь, идущая от полной серости в законах этимологиии (вроде этого самого дурацкого РА, которое горе-этимологам мерещится тут и там). Этимология "литовцы" - это, как в польском "скальдове", т.е. относящиеся к скальдам. В украинском тоже остался довольно широко этот способ собирания, например, "панове", т.е. "господа". И по-русски подобно - от слова, скажем, Петлюра - петлюровцы; ГоМинДан - гоминдановцы, живущие в Староконстантинове - староконстантиновцы. Суффикс "-ов" - собирательный, как знак принадлежности. Например, "иваново детство" или же даже просто фамилия "Иванов", т.е. сын (или иной потомок) Ивана.

Жаль, что обсуждая столь серьёзную тему о русском языке, приходится разжёвывать отраву такой мелочёвки.

Благодарю Вас за приглашение. Бывал в Литве неоднократно, даже недолго и жил там в детстве (в Каунасе). Бывал и в Зарасае, под Вильнюсом служил... Володя Жемайтис в ЛИИЖТЕ - был моим близким приятелем. Только всё это было уж очень давно... Большой дружеский привет вам всем! Не поддавайтесь озлоблению, хапугам и воинствующей серости!

Просто для меня это первый человек котоый не называет немецкий жестким. На этом сайте я не сижу.

Звучит так же, как литовский. Послушайте и поймете :-) По-моему, довольно мило

Конечно милая Laura. Только его никто в России не понимает. А выйдешь ли за меня замуж?

Лаура, Литовец, вы молодцы!

1) иностранцы часто слышат русский через призму штампов о стране 2)Русский язык имеет совсем иной пейзаж. так картины Ван Гога вначале так же казались грубыми невозможными и т.д 3)Проспер Мериме великий француз знавший русский говорил о нём как о самом поэтичном языке. ибо зналвсе его мерности от песен до стихов

А Жозеф де Местр - посол России в Сицилии, познавший Россию со времени вторжения Наполеона, тот знал её и её язык вплоть до мата (Им, кстати, пользовались даже цари). Так вот это Жозеф, он вообще отзывался о нашем языке и духе нашего народа как о чём-то исходном вообще для истории. "Возмите любого русског, отдрайте его хорошенько, и пред вами откроется облик либо татарина, либо казака.",- вот его слова. Послушайте-ка казачий распев, песни казаков. Именно там вы услышите настоящий русский дух. Вот это, глубинное отличие и делает наш язык никому по-настоящему не близким, даже при славянском его словаре, но близком лишь санскриту и чему-то ещё, встречающемуся лишь в Испании. Может от этой близости у них тоже так много такого, что сродни нашему мату.

На русском языке написана львиная доля все мировой литературы - и этим все сказано! И именно русский язык признан иностранными умами самым сложным и благозвучным. Ну а немцев от всего передергивает, так же как весь мир от них. И вообще сейчас в мире активно развивается мода на все русское в том числе на русский язык.

Я хочу услышать ето от самих иностранцев. Мне собственно нравятся многие языки, в том числе и русский, когда его произносят образованные люди. Я всегда говорил, когда Россия станет нормальной страной, мир станет лучше.

Да уж, английский "Fool оn the hill" - он ничем не лучше нашего Ивана-дурака, немецкого Ганса-простака... Глупость,бескультурье - это же целый Интернационал, извечный. И никакая цивилизация, никакое общественное устройство этого изменить не в состоянии. Так что ждать Вам, Литовец, когда Россия станет "нормальной страной" - не дождаться. Такого не произойдёт ни с одной из стран. Мир не станет лучше, ведь он, как кратко говорит Христианство: "Во зле лежит". Посмотрите на романтические картины вашего Чюрлёниса о совместном братском шествии народов к Свету. И что же? -Через несколько лет разразилась кошмарнейшая 1-я М.война, с гибелью и увечиями миллионов, с гибелью тысяч в газовых облаках... Так что не обольщайтесь романтическими ожиданиями, если можете - любите мир, страны, языки такими, каковы они есть на самом деле. Лучше - уж точно, не будет. Как бы хуже не стало...

Тимоха, a может ети все войны и зло происходят потому, что в мире рулит ЗЛО. По английски лучше (легче): EVIL IS DEFAULT or evil exists by default. Нужно создать свет и добро самим людям, или будет рулить зло. Сорры фор мы бад рашн.

Литовец, привет! Насчёт плохого владения русским можешь не беспокоиться, смыслом владеешь хорошо. Я тоже.Так вот, обе части изречения про Зло справедливы: люди халтурят, уклоняясь от исполнения ОБЯЗАТЕЛЬНОГО, и в этом и есть суть Зла, и Зло происходит из-за этого. Вообще-то мы переезжаем с этой темой очень далеко за пределы обсуждаемого о языке. Поэтому очень кратко, без доказательств: Человек ПОЧТИ ВСЕГДА поступает, находясь в плену у своих ЗЛОБОДНЕВНЫХ интересов, своего НЕВЕЖЕСТВА, своей ЛЕНИ и ослеплён ими. Кроме того, видя успехи на таком пути (а они почти всегда бывают, потому что от особенной агрессии и паразитизма всегда всё слабо защищено), человек ещё более оглушается, входит во вкус. Кроме того, сам ставши жертвой агрессии, паразитизма и обмана, он ожесточается, вооружаясь и отбрасывая благие принципы и настроения. И вот он уже видит, что только так и НАДО ЖИТЬ - быть волком среди овец, а уж среди волков - тем более. Обычная жизнь людей друг с другом, в больших (и даже в малых) группах во многом протекает так - даже когда люди знают, что делают гадости. От такого тотального, неустранимого явления, этого плена, люди не в состоянии избавиться. "Свет и добро" может быть создано и действавать лишь очень временно, очень немногими, на очень маленьких участках, а в массе, вокруг будет бушевать океан этой мелочной, злой отравы. Во всём мире тысячелетия анализа, усилий, попыток преодолеть это - с помощью законов (иногда мягких, иногда жестоких), религии, морали, воспитания - улучшений не принесли. И в сложностях жизни в социуме, при данной нам природной "свободой" суждений и поступков - принести и не могут.

Смотришь на Россию через тот самый шаблон,критин.Меньше американских фильмов смотри,мы там ваще удоты!

Похоже, какие-то тролли полезли подрывать вполне определённую и весьма стоящую тему. А и то верно - что скажешь когда и сказать-то нечего, а дюже хоцца?..

Я кайфую от немецкого))он какой то сексуальный...)) если его чётко и звонко произносить!! он не грубый на мой взгляд,а наоборот очень прикольный

Значит я второй)

[quote="Wild_don_Pedro"]Англичане могут заткнуться со своим непоймичтоскажу языком...

Ой, ей. Если английский не знаете, то понятно всё с вами.... мне он кажется мелодичным. А главное - я почти всё понимаю!!!

Вы в курсе, что у русского языка несколько стилей?

Как русский язык звучит зависит от его стиля речи...

пусть и грубый зато душевный...

Да кому он нужен, этот варварский русский язык! Чтобы Рашка нормально развивалась, детей с детства учить ТОЛЬКО АНГЛИЙСКОМУ. Русский - только как бытовой, для общения с прислугой и т.п. В своей среди разговаривать только на английском!

Ой, как перпугались. Конечно, свою страну можно только хаять, да? А вы много пьете? Вот и перестаньте, чтобы такую ересь не нести.

Мне нужен.