Понятен ли вам украинский язык?

Ааа! Це ж лестница)) И это, получается, знаю.
А мое любимое слово - парасолька, просто прекрасное) Хоть и из польского.

...................................
Суржиком называют украинский,сильно разбавленный русским.Распространён в Восточной Украине и прилегающих российских областях,на Кубани и др.местах соприкосновения двух языков.По существу,это один их диалектов украинского языка.)) Вы вряд ли поймёте часть лексики,заимствованной из европейских неславянских языков,типа "дах","мур","фахивэць","крамнычка","оффензыва","лянцужок","дрот","страйк","тортура",если только не владеете иностранными языками.

Я знаю, что суржик - это восточная Украина) Но не пойму, восточное это слово или нет, если это не конкретный англицизм вроде "файне" вместо "добре". Дах и мур - даже не предполагаю, что такое, а остальное более-менее понятно, тортура вообще латынь, страйк - англ. Но да, я несколькими языками владею. Тем, кто знает только русский, будет непонятно. Я живу в США, есть тут подруга-полячка, у нее навигатор в машине на польском разговаривает, понятно половину точно :)

...................
Приведённая мной лексика характерна для Западной Ураины,особенно Галичины.Вам удалось распознать часть слов,поскольку вы владеете английским.Однако ,другие слова заимствованы из немецкого или французского.Дах- крыша,мур-стена,ланцужок - цепочка,тортура - пытка,фахивэць-специалист,оффензыва - наступление,дрот - проволока,прут.
Например,"оффензыва" в литературном украинском - наступ. Есть ещё "вализка" - сумочка.Французское заимствование.

[quote="Гость"]ДрАбина, а не дробына. Наведь" нет такого слова, есть слово навiть , то есть "даже". Я родилась на Украине, но уже 30 лет живу в России. Язык красивый, певучий, мне кажется, гораздо богаче лингвистически, чем русский. И как бы смачнее))[/quote А мне в произношении бабушки слышалось "о") но я была ребенком тогда, от бабушки знаю много стихов Тараса Шевченко, даже осталась от нее книга, очень красиво оформленная, иногда перечитываю, все понимаю, а вот говорить не умею, бпбушка жила на Кубани

Это относительно новые слова? Моя шеольная подруга ,больше четверти века прожившая в Англии , удивляется изменениям в русском

Страйк(Streik) - скорее германизм,чем англицизм. Западная Украина была под влиянием немецкого языка.Долгое время он был государственным.Файне (fein) -тоже.

Да, вы правы, скорее с немецкого

Автор, не ланцужок, а ланцюжок,
не дрот, а дрiт.

А можете привести пример какого-нибудь выражения и на суржике, и как правильно должно звучать?

.......................
Наоборот,это старая лексика.Так говорили на Галичине ещё в составе Австро-Венгерской империи.)) Разумеется,любой язык изменяетя.Русский впитал в себя много англицизмов за четверть века,также появились новые сленговые слова и выражения ,типа "жесть"," он жжёт","олень" и др.Изменилась даже тональность речи у моложёжи.

..............
Есть варианты произношения.Я слышал "дрот" от старых людей.)) Я здесь пишу русскими буквами украинские слова для упрощения восприятия русскоязычной аудитории.Иногда с искажениями,т.к. я никогда не учил письменный украинский.У меня родной язык русский.)) Спасибо за поправки и ваш интерес к теме.

"Ти побрився?" -" Ти поголився"
"Переклеїли обої " -"Переклеїли шпалери"
" Я хОчу пиірожене" -" Я хОчу тістечко"
"Не касайся мене" -" Не торкайся менее
На вулиці голольод -на вулиці ожеледиця
Він мене обідив. -він мене образив.
Я обідилась-я образилася
За гріхи люди попадають в ад-за гріхи люди попадають в пекло
Вона завидує через моє плаття-вона заздрить черкз мою сукню.
У тебе підмишкою дірочка-у тебе дірочка під пахвою

Вариантов - их есть, конечно) Порой до смешного.
Я написала, как правильно, в смысле орфографически.

"И" читается как "ы"
"І" как "и"
"Е" как "э"

Автор, они реально вобще не понимают. Инфа 100%. А вобще, как-то много украинцев стало на этом морально разлагающем форуме. Лучше б мы русский не понимали.

В пекло не попадать, а потрапляють в пекло.)

......................
"Жинка"- дружина,"робыть" -працювати,"процент" - "выдсоток", " дочка" - донька," кладбище"- кладовыще,цвынтарь(галицийский диалект)."самолёт - летак. Обычно на суржике часть украинских слов вымывается из оборота и заменяется на русские,иногда с изменением некоторых звуков на украинский манер.

Жесть- разве это англицизм , от какого слова??

...........................
Я в курсе.Для обычного россиянина украинский язык звучит,как иностанный.Его понимают лишь люди с украинскими корнями или проживающие в пограничных областях.Отсюда раздражение и неприятие.

У меня племяшка (троюродная) родилась в Москве, на родину родителей (Украину) приезжала нечасто, разве что в детстве. Так вот, ей было очень трудно даже повторять за мной. Помню, к примеру "паляныця", так не смогла повторить, произносила "паляница". А уж про понимание и речи не было.

Не понимаю причины раздражения.
Я не понимаю белорусский например, болгарский. Но меня они не раздражают

В принципе, суржик понятен почти на 100%. Классический украинский советских времен мне был понятен, наверное, на 90%. Современный искусственный новояз скорее не понятен, чем понятен. Максимум можно понять тему, о чем говорят, но не отдельные слова. Что характерно, современный украинский не понимают многие этнические украинцы, не живущие в стране.

Живу в России, папа с Украины, но на украинском при нас не говорил никогда. На Украине тоже не жила. Но украинский язык понимаю и письменный и устный и без перевода. Конечно, поднапрячься приходится, но все равно понимаю. Наверно с генами передалось, другого объяснения нет.

.....................
Нет,это не англицизм.Это сравнительно новый русский сленг.Я привёл его в качестве примера изменений в русском языке.

Новояз и нас самих раздражает! Я не переношу "милициянты", "прэмьерка", и т.п.
Режет слух.

А еще пальта, метра. В пальте в метре

Примерно половину понимаю, но у меня мама хохлушка и бабушка живет в черниговской области, но она говорит практически по-русски и ее понимаю на 100%

............................
Это у некоторых происходит на нейро уровне. Всё новое или непонятное у них вызывает когнитивный диссонанс.Такая оборонительная реакция психики отторжения.

Нет, понять легко я считаю. Все похоже на русский, только смешной блин вообще.... еа каждом втором слове можно ржать... как то мне кажется русский городской, украинский какой- то деревенский...

....................
Это стереотип.Было время,когда для части Украины польский был государственный (городской),а украинский - деревенский. В составе Австро-Венгерской империи польский,чешский и украинский были деревенскими по сравнению с государственным немецким.В Российской империи французский был языком аристократов,а русский - языком черни.

В принципе любая упрощенная малограмотная речь так и воспринимается, я бы не назвала её, конечно, "деревенской", скорее маргинальной.
Русская она или украинская - неважно.
А литературный язык красив. И украинский тоже.

Не понимаю и даже не собираюсь. Мне он крайне неприятен - малограмотный исковерканный русский. Такое отношение еще с 70-х годов, когда впервые это услышала. Так что политика вообще ни при чем.

Ну да, например словечки "гроши", "литак"... Тьфу.

Когда в молодости были в Киеве группой, кроме меня никто не понимал, даже простйшего "яка гарна дивчина". Я не говорю по-украински, а сестра говорит так же, как на русском, ей без разницы, мы русские условно)) одна из бабушек немка, по внешности ближе к татарам

очень смешной и нелепый язык, звучит как каррикатура на русский, так же как и белорусский, такой ужас, стыдоба (политика ни при чем, мне с детства смешно это было слышать)

а пихва нравицца?

Некоторые над и над согнутым пальчиком смеются. Но это свидетельствует о них не лучшим образом )

.................
Это ваше личное восприятие после родного русского.Могло быть и наоборот.

................
"Гроши" - от денежной единицы в Австрии и Германии.Произошла от слова gros(,большой).Что тут смешного? "Летак" - летать.

Потому то вы до банная империалистска и просто *** ))))))

))))))))) чешуйчатый , небось ?

останiвка = зупинiвка

Русские считают, что нет такого языка как "украинский", украинский, по их мнению, это исковерканый русский. И страны такой как Украина нет - есть окраина эрэфии. Вот их и раздражает.

Ну и ТВ, кинотеатры на украинском им непонятны, вот и бесит их, некомфортно.

Большинство русских и вопросом-то таким не задавалось - понятен ли им украинский. Если бы не передачи по ТВ кто бы об Украине задумывался, но даже в этих передачах украинцы все по русски говорят. Так что проверить, понятен ли их язык случая не представляется. ))))

Ах, кому-то посмел не нравиться великий украинский - и тот сразу шовинист)))
В зеркало для начала полюбуйтесь, уважаемая!

Друзья,не надо политики.Эта тема лингвистическая.

.........................
Елизавета, в этой ветке украинцы никого не оскорбляли.Зачем вы пишите такое? Не мешайте культурно обсуждать лингвистические вопросы.

Русских очень долго убеждали, что украинский это практически диалект русского. А не самостоятельный, изначально существовавший язык (после разделения славянских) древнее, ближе к истокам, и гораздо ближе к другим славянским языкам, от которых русский стоит особняком. Тут скорее можно сказать, что русский это видоизмененный украинский. Если провести параллель с Латинской группой, то из современных языков украинский ближе всего к "латыни".
Никакой лингвистической подоплеки в этой позиции и близко не было. С украинским боролись в царской России по полной. Хоть я и русская, но уважаю нацию которая вопреки всему, имея такую не простую историю, смогла сохранить свой язык и культуру.

ну и "вертолит" и дальше употребляется