Понятен ли вам украинский язык?

У нас в Ростовской области есть целые районы,где все говорят на "суржике",степном или юго-восточном диалекте украинского языка.Также принимается украинское ТВ. Фактически двуязычная среда,поэтому украинский воспринимается,как разновидность родного.Это дело происхождения и привычки.Такая же ситуация в Воронежской,Белгородской областях,станицах Краснодарского края.

Получается что западная Украина говорит на суржике тоже и это не украинский язык,а смесь немецких,французских,англ, и др слов.

в общем, ситуация, когда не знаете ни русского, ни украинского. Меня вот ни разу не спалили. Принимают за русскую. В устной речи - да, чувствуется более мягкое произношение.

преимущественно на украинском, но с вкраплениями иностранных слов и диалектизмов. Филижанка, кобита, катедра. В любом языке есть диалектизмы и вкрапления иностранных слов. Русский - не исключение, просто люди мало знают другие языки и не могут провести сравнительный анализ, какое слово откуда пришло. Формирование языка - динамический процесс и он не является каким-то статичным.

.....................
В силу исторических причин,вхождения в разные государства и соседства и разными народами, на территории Украины сложитись различные региональные диалекты.На Западной Украине их несколько.В Закарпатье особый диалект,впитавший венгерсую лексику.На Галичине и Волыни - польскую.На Буковине - румынскую.Кроме этого,ещё и влияние имперского немецкого языка и других европейских языков в меньшей степени.)) "Суржик" - это смесь языков,ставшая отдельным диалектом.В Восточной части Украины это смесь с русским,в Западной - с польским,венгерским,румынским,немецким. Есть ещё диалекты зарубежных украинцев,проживающих за пределами Украины.Например,в Европе и Канаде.

У этого слова Латинские корни. Защита от солнца.
Слово «парасоль» походить через посередництво пол. parasol від фр. parasol («сонячна парасоля»), яке в свою чергу, запозичене з італ. parasole — утвореного від слів parare («захищати») + sole («сонце»)

Исторически Украина была под властью: Литовского княжества, Молдавского княжества, Польского королевства, Турецкой империи, Румынского королевства, Российской империи. Как правило ее брали не целиком, а делили по Днепру или "откусывали" приграничные зоны. Переодически пробегали татары. Отсюда все нюансы.
У западной украины вторые паспорта венгерские, это вобще финно-угры.

А немцы в свою очередь щемили поляков, как поляки украинцев. Отсюда и немецкое влиняние кое-где.

Рус. язык сильнее изменился, чем другие славянские, стал более официозным, ориентированным на деловое общение.
Сравните, например, фразу
на болгарском "моля, затворете вратата" ,
и на русском: "закрывайте пожалуйста дверь".
В общем разница заметна.

......................
Западная Украина неоднородна.Венгерские паспорта получают только этнические венгры из Закарпатской области,ранее принадлежавшей Венгрии. Абсолютное большинство жителей Западной Украины не имеют отношения к финно-уграм.Этнические поляки из Галичины и другие категории граждан могут претендовать на польское гражданство,т.к. этот регион входил в состав Польши до 1939 г.

...................
Сюда следует добавить Австро-Венгерскую империю 1867-1918 гг. и Польскую республику 1918-1939 гг.

Да у нас тут у всех по два. Мы все билингвы как минимум.

В Минском метро- "Наступная станция- плошча Перамоги"
(Следующая станция- площадь Победы)

Ну, существует он в принципе. Является синтезом нескольких европейских языков

Про Грудень. У меня вот совершенно НЕ возникло ассоциации с зимой. Только с ГРУДЬЮ (человеческой) как таковой и все

Кличко - детский лепет на лужайке. Можно по смыслу приблизительно догадаться что он сказать хотел )) Вы Парубия послушайте. Это наша прелесть № 1.

..................
Практически любой язык - синтез других языков.

........................
Как по-украински...

Какая интересная тема, прочитала на одном дыхании. Очень неприятно что некоторые пытаются устроить склоку, конечно Украина это другая страна со своей историей и языком, да колыбель одна была, для примера США и UK тоже из одной колыбели как я понимаю, но на данном этапе это два разных народа. Украинский и белорусский это не диалект русского, это равноправные языки также как и польский, чешский, болгарский и т.д. Они конечно чуть ближе и понятнее русским так как мы больше соприкасались жили в одной стране, да язык это не что-то как скала застывшее, он постоянно меняется. Я считаю себя русской, живу в Питере, муж из Белоруссии. Когда вышла замуж в 84 году, приехав первый раз в Беларусь чувствовала себя как за границей. Пыталась читать на белорусском "Дикая охота короля Стаха", общий смысл мне конечно был понятен, но вот все оттенки речи, тонкости, нюансы нет. Свекровь кстати украинка чистокровная говорила на смеси украинского, русского, белорусского и польского т.к. муж из г. Барановичи.

Язык ужасный!!! Как только слышу "ГЭ" так сразу плохо становится. И про сало. Тоже сразу плохо лично мне.

Да надеюсь что когда-нибудь закончится это противостояние, непримиримость, вражда. Хочу съездить во Львов. Свекровь царство ей небесное, всегда говорила о его красоте. Кстати справедливости ради о том что мы кацапы я узнала еще в далеком 1984 году, уже тогда украинцы недолюбливали русских намного больше чем мы их. По крайней мере я никогда в Питере не слышала плохого именно о украинцах. национализм был всегда на бытовом уровне. В обычной школе в Питере дети обзывали друг друга у кого была грузинская, еврейская или еще какая-то фамилия не русская.

........................
Спасибо,мне приятно,что созданная мою тема вызвала такой интерес.

не, у нас площа пэрэмоги, а у них плошча перамоги

.....................
Кому-то не нравится "г". Что с того? Всё восприятие идёт от первого выученного языка.

.....................
Да,Лвов очень красив.Его архитектура мне напоминает другие города Австро-Венгерской империи.))
Пока необходимо наладить добрососедские отношения на человеческом уровне.Потом найдётся и политическое решение.

У нас в семье все говорили на русском, хотя отец украинец, а брат учил украинский в школе. Кстати школа была русская. И говорили все на русском, иногда проскальзывал суржик.... Но вот уже в это время с нами приключился смешной случай: ч и сын приехали погостить к родственникам, сходим с поезда, думаю, нужно где-то перекусить. Вижу написано: перукарня... Но вот скажите, откуда я могу догадаться, что это парикмахерская??? Хорошо, сын остановил: странно говорит, люди заходят, а выходят без хлеба... Что же касается разговорного: понимаю пару слов из пяти, а после попытки перевести украинскую речь самостоятельно, плюнула, только получила головную боль... Учила немецкий, с немецким проще как-то...

Спасибо Вам, за хорошую тему и за добрые слова.

Человек с украины не может не знать значение слова перукарня.

Во Львов русскоговорящим можно спокойно ехать, тем более если с туристической группой. Это Западная Украина, вражда вряд ли закончится на нашем веку.

Я не из Украины, но почему-то уверена, что это парикмахерская.

Не обижайтесь, украинцы, но белорусский нам понятнее и звучит красивее. А теперь еще и приятнее. )))

.....................
Если учили немецкий,то могли бы понять,что "перукарня" от " die Perücke " (парик).

Вообще то и в старорусском так месяц назывался. Только в связи с разными погодными условиями это был Ноябрь. Общеславянское слово. В русском потом на латинские названия месяцы поменяли, в украинском и многих других славянских остались исконные названия.
Тут уже писали, если знаете старорусский, церковнославянский, праславянский прекрасно поймёте украинский и другие славянские языки.

.................
Украинцы заимствовали часть лексики из европейских языков и адаптировали её под свой язык для более естественного звучания. Думаю,что вы сразу поймёте и другие слова немецкого происхождения "Друкарня" ,"Броварня","рахунок".

Парикмахерская.
Происходит от сущ. парикмахер, далее из нем. Perückenmacher «изготовитель париков», далее из Perücke «парик» + Macher «делатель, делец». Русск. старое перукмахер (у Радищева); изменено под влиянием сущ. парик.
-
Что в русском, что в укр слово заимствованно из немецкого, и вначале было похоже. В русском со временем видоизменилось.

Вчера совершенно на другой ноте закончили обсуждать.
Обидно что налетело тролей сегодня.(((

Послушайте, почему такие вопросы не задают испанцы португальцам? Внешне похожи, язык похож, обычаи похожи. Но они уважают себя и других. А вы позорите. Читаешь в ПП ваш бред, стыдно за своих соотечественников.

Интересная тема.

В Украине даже проездом не была. Что ж вам везде украинцу чудятся? Телевизор зомбирование мозг до основания?

Фарба, колір, крейда, друкар..Почему-то всегда считала, что это произошло естественно: часть современной Украины была под австро-венгрией, а в некоторых губерниях были большие немецкие колонии, немецкие переселенцы. Ну а в русском тоже есть слова неславянского происхождения, хотя бы, вышеупомянутые названия месяцев в году, а в др. славянских языках сохранились исконные названия.

Часто бываю в Чернигове, люди там говорят на суржике, почти все понятно, а вот когда украинские каналы смотрю по телевизору, то почти ничего не понятно. Некоторые слова очень смешно звучат. Увидела как-то на стене дома огромную надпись Пидрахуй (подсчитай по нашему)

Не понимаю; но он кажется мне смешным. Русский в гоблинской озвучке.

Грудень не от слова грудь. Замерзший ком земли называют "грудка . Видимо это имеет отношение к морозам. Земля промерзла и превратилась в "грудки ".
СІЧЕНЬ от слова мест "сікти" н а украинском
Мороз такой аж сечет, обжигает то есть.

О, спасибо. Да, там, где суржик, конечно, очевиднее. Но на правильном украинском тоже почти все поняла бы)

На потому что относится к географическому положению. На дальнем востоке, на камчатке, на окраине. Не хочу никого обидеть, ни Боже мой. Украина она же окраина империи. Так складывался язык.

Вот сначала ответь на свои вопросы в отношении русских, а потом, может, и задавать их не будешь. Видишь, чем украинец от русского отличается? Культурой, братец.

Это юмористическая кликуха бывшего во времена оранжевой революции председателя центральной избирательной комиссии, известного мошенника. Серега Пидрахуй = наст. фамилия Кивалов. Русскоговорящий.

На Петербурге? Или Петербург - центр? Тогда - на Москве. И как это центр, из которого развилась империя, мог вдруг стать ее окраиной? И вообще, говоря о Европе и культуре, если Киев - это окраина, то где тогда Москва?

Вот совсем не о том(.

На буковине вас не смущает? Или на полтавщине.