Понятен ли вам украинский язык?

Да не за что. Я сама сейчас Жадана читаю, он сам из Харькова , как бы из русскоязычного региона , но пишет так, что я сама с трудам понимаю его украинский. А Люко Дашвар я читала по-русскки в инете. Просто Жадана читала печатную бумажную книгу, может он где и в переводе есть,,,,))))

Это может быть и "пена". Сказку про вершки и корешки помните?

Мои дети уже большие, они уже выпускники)), но !!!! мне кажется процесс все-таки будет длительным, особенно в Одессе. Мой старший сын выбрал украинское обучение в 1999 году. Моя мама( и не только она) говорила, что за ***, кому это надо и т.д. Он тогда пошел в первый класс. Говорит он по- русски, вс е обучение по всем , без исключения , предметам прошел на укр. яз. Ни каких проблем.

++++++++++++

А почему выбрал украинское обучение?

Нормальный украинский язык не сложно понять,в нем много старых ,забытых и не используемых слов в сегодняшнем русском языке,много церковно-славянских слов или как говорят устаревших.зная церковно-славянский можно понять польский,чешский и др.славянские языки

Мы русские, живем в Эстонии. Переход с русского на эстонский очень отрицательно сказался на высшем образовании. Специалисты, которых выпустили в последние 20 лет это никакие не специалисты. Племянник - химик, его спасло то, что все таки по химии использовали учебники на русском, второй племянник - программист, были попытки использовать учебники на английском, сам подбирал что-то на русском, но в результате нормального системного образования не получил. С великим трудом защитился на эстонском. А работать уехал в Англию, совсем не по специальности. Сам признает, что специалист он только по диплому.

Мой муж из России. Укр.яз. учил как бы с помощью ТВ. И за 25 лет выучил сносно.Но как я уже и говорила, почти весь город русскоязычный. Наверное, 95 процентов говорят по-русски, но по- укр. понимают все.

В первое время надеялись все на переход на английский, но одно дело выучить разговорный и совсем иное - изучать науки.
Украина повторяет все пройденное Эстонией с затяжкой на 20 лет. А еще говорят, что эстонцы медлительные ))))))

Вы хорошо знаете эстонский?

Оба сына так захотели сами. Я не спрашивала, это не что-то страшное, просто знание двух языков. Я так думаю, чтобы больше вникнуть в укр., все_ таки у нас русская семья, хочется знать еще один язык поглубже

А на Украине есть учебники для студентов на украинском?

Надеюсь,что уровень жизни тоже приблизится к вашему.

Конечно есть, а как иначе преподают у нас.

Разговорный - да, муж родился в Эстонии, я с 80 года живу. Но вот уже с врачом не смогу говорить, если нацик попадется, то уже не пойму. Хорошо, что можно врача выбирать. Но вот с учебниками большая проблема, нет многих на эстонском. Поэтому учиться стараются уезжать или в Россию или за границу. А многие вообще на ВО забивают.

Конечно.

Я училась в вузе местами на русском местами на украинском.
Я юрист. Вся работа на украинском. Переключиться совсем несложно.
Эстонский наверное сильно отличается от русского, А украинский слегка.

В Эстонии за 20 с лишним лет не появились все учебники, терминов многих не было, смешно было, когда придумывали, а на Украине они наверное, в советское время уже были?

А как общаются?Русскоязычных много?

Это вы погорячились. Можно мечтать о наших зарплатах при ваших ценах. Но не о нашем уровне жизни.

Подруга лектор читает бизнес курс :налоговое, административное, корпоративное право.
Н
Вначале года спросила на каком языке читать. Поток сказал на русском.
На украинском они только выдержки из законов конспектируют.
Опять же город Харьков

Много. Но люди живут не соприкасаясь практически. В 90-х в магазинах были скандалы, требовали на эстонском, в школах "партизанщина" была, раздали советские учебники и задания тайком по ним делали. Потом как-то "устаканилось". В магазинах и в учреждениях все говорят по- русски, если ты дашь понять, что русский. На предприятиях четко поделились на русскоговорящих и эстоноговорящих. Много предприятий, где говорят по английски.

Я заканчивала вуз в 2003,тоже юрист.Практически все обучение уже было на украинском.

Я окончила в 2009 Ярослава Мудрого Юракадемия

В частных фирмах держат "эстонца" - толмача для общения с клиентами и госслужбами. А так "внизу" мне кажется, народ стал меньше эстонский учить. Дети мучаются, родители, на них глядя, тихо ненавидят изучение языка. Раньше не было такой неприязни.

На русском были судебная медицина, правовая статистика, прокурорский надзор.
Ну и всякая муть типа римского права, ораторского искусства, юридической деонтологии.

Не представляю себе смысла такого выбора.Кодексы на украинском.Вся терминология на ураинском,деловодство тоже.Усложнили себе жизнь.538154

Не , не фига,,. )) Простите это разные понятия. Русский очень близок к укр. и преподаватели, кот. , допустим, преподают химию, они половину по-укр,, половину по-русски, кто не понял, переводят. И вся соль в том, что где укр. основной язык -там и переводить ничего не надо и так все ясно. А в Одессе в украиноязычных школах все объяснят на двух языках, потом переспросят а как ты это все понял, Миша? Ну в Общем, проблемы нет, скажу вам как мама учеников. Проблема, как обычно, в том, что они ничего не делают, а потом говорят, что они ничего не поняли... Такое и в Эстонии может произойти...

Подруга практикующий адвокат. Да кодексы на украинском. Но алгоритм взаимодействия с органами власти или функционирования корпоративного права ей проще объяснить на русском.
Она русскоговорящая и думает на русском.
Лекции у нее очень живые. Это не перкпмсыванме кодексов, а реальное правоприменение на деле.
Если бы они переписывают учебник, тогда да. Имеет смысл.

И я такую вещь скажу ))) молодежь в нашем русскояз. городе хочет общаться на укр. , это как бы модно)))

Ну всё дело в том ,что ей проще.Её не хотят терять,как опытного преподователя,поэтому делают скидки.Я думаю,что как раз юристам очень важно хорошо владеть государственным языком.

А вы откуда?

а почему, проживая в Украине, он должен выбирать не государственный язык?

нет, на идише все учат. Что удивительного в том, что в Украине отдают предпочтение обучению на своем государственном языке, печатают учебники на нем и проч?

Большинство из этих слов использовались на Кубани, может и сейчас используются, давно там не была. Про смешение русско-украинского была даже такая шутка " лизла по лестнице, упала с дробыны"

Большинство из этих слов использовались на Кубани, может и сейчас используются, давно там не была. Про смешение русско-украинского была даже такая шутка " лизла по лестнице, упала с дробыны"

У меня мама русская, но родилась и выросла в Черновцах. Я туда в детстве ездила на каникулы. В середине 80-х там никто (!) на украинском не говорил, это считалось позорным, деревенским. Я слышала только певучий акцент. В Киеве уже слышала украинский, у меня он стойко ассоциируется с деревней. Сразу вспоминается картинка из мультика "Жил был пёс". Когда слышу украинский, понимаю общий смысл. Кстати, сразу слышно, для кого украинский родной, а кто с русского в угоду времени переучился.

Да, тексты понимаю процентов на 90-95, разговорную речь похуже, но общий смысл все равно понимаю. Мне очень украинский нравится, песни на нем безумно красиво звучат.

Интересно. Знаю все слова, кроме "дробына", с Украиной не связана никак.

///////////
Есть более курьёзные расхождения.В польском "урода" - красавица,"туман" - дурак.

Перемога звучит не как недомогание, а скорее, как перетерпеть, превозмочь. Кто-то тоже "мог", а вы его взяли и "перемогли", победили.

А в чешском фрукты - овоци, и свежий - черствый)

...................
Если на нём говорят миллионы людей,есть словари,письменность,литература,песни,что это тогда?

.................................
А вы отойдите от русского,займите нейтральную позицию.Например,фамилия Фокин неприлично звучит по-английски.

..................
Акцент был сделан специально на лингвистику,без политики,чтобы не засорять форум бесконечными распрями.

..........................
Вероятно,вы живёте в приграничной области или регионе,где исторически много жителей с украинскими корнями (Кубань).Иначе, обычный русский эти слова не понимает.

Я тоже из Винницы и все мое окружение русскоговорящее. И в общении с чиновниками я только русскую речь слышу. Но наверно тут дело больше в том, что мое окружение взрослые люди за 30 лет, то есть то поколение, которое ходило в русскоязычные садики и школы. А молодежь да в большинстве на украинском общается.

Это армейский юмор.Правильно - "геликоптер" (их европейских языков) или "винтокрыл" (новояз).

Нет, я из Поволжья, и вроде даже родственников близких из Украины нет. Я эти слова, наверное, и не "понимаю", а просто знаю откуда-то. Но у меня очень хорошая память на языки, часто достаточно один раз услышать слово, и я запомню. Вот что я не знаю, так это в чем разница между суржиком и литературным украинским, для меня и то, и то - украинский.

ДрАбина, а не дробына. Наведь" нет такого слова, есть слово навiть , то есть "даже". Я родилась на Украине, но уже 30 лет живу в России. Язык красивый, певучий, мне кажется, гораздо богаче лингвистически, чем русский. И как бы смачнее))