Ну и что , что она не хозяйка? Она дочь хозяйки, почему она должна терпеть наглость?
Я бы сделала так: сначала поставила бы в известность маму. Потом родственнице поставила условие - или по графику убираем, или неделю тебе на то, чтобы съёмную квартиру нашла. Если бы она и квартиру искать не захотела, сама бы нашла и её вещи перевезла туда, а ей по телефону новый адрес скинула бы.