Автор, у моих соседей была история , похожая на вашу. Квартира 2-х комнатная. Сын женился, привёл жену в дом. Родили ребёнка. А тесно, места нет, всё заставлено, мебели и других вещей - вагон и маленькая тележка. Ушли на съём, очень уж тесно было.
У вас-то немного другая ситуация. Может, брат мужа согласится выплатить маме её долю и вы купите ей 1-комнатную квартиру рядом с вами?
Ситуация с расширением жилплощади не придвидется. #жилье