Как переводится с английского Development management?

подготовка руководящих кадров

развитие управления

Управление развитием

http://en.wikipedia.org/wiki/Development_management

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_psychology/741/%D0%9F%D0%​BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

автор, Вы только не перепутайте Development management с Management development

)))))))))))))))))))

"Управление развитием." А развитием чего, не уточняется, так что все переводы, включающие "кадры" и т.д., не верны.

"Управление процессом развития"

Совершенствование методов управления может? Подготовка руководящих кадров-тоже вариант.

esli development manager, to manager po razvitiyu

Вы все дураки, это связано с недвижимостью и строительством)) грубо говоря развитие строительства.

Кадры, блин))

даже не развитие строительства, а чуть другое, все равно не поймете.

не обязательно, это о любом развитии/расширении: сеть, инвестиции в недвижимость, ЦБ, да и любые диверсификации портфеля - это development. Естественно, перевод зависит от контекста.

Девелопмент - это любая предпринимательская деятельность, связанная с реконструкцией или изменением существующего здания или земельного участка, приводящая к увеличению их стоимости. В российской практике выработались два варианта употребления термина: девелопмент недвижимости (по аналогии с англоязычным) и краткий вариант ≈ девелопмент, имеющий то же значение. (википедия)

Suslik_1

не обязательно, это о любом развитии/расширении: сеть, инвестиции в недвижимость, ЦБ, да и любые диверсификации портфеля - это development. Естественно, перевод зависит от контекста.

Девелопмент - это любая предпринимательская деятельность, связанная с реконструкцией или изменением существующего здания или земельного участка, приводящая к увеличению их стоимости. В российской практике выработались два варианта употребления термина: девелопмент недвижимости (по аналогии с англоязычным) и краткий вариант ? девелопмент, имеющий то же значение. (википедия)

слава Богу, что ты умная или умный, мы все за тебя рады, садись 5!

да, это правильно, developer - это застройщик, но неизвестно, в какой сфере автор работает, соответственно, без контекста нельзя наверняка сказать это развитие чего. В случае застройщика - это только один из возможных вариантов.

Я самая умная, а вы дураки)))

Оксана?!

Имеется в виду в любом случае недвижимость, development по умолчанию означает управление развитием недвижимых объектов.

так что переводите со словариком дальше))

нет, это любая инвестиция - металургия, техника, расширение доли рынка.

НЕТ!

http://en.wikipedia.org/wiki/Development

any doubts?

и чо? Там 100500 девелопментов. По умолчанию это строительство, не тупите))

Этапы и виды девелопмента

Разработка концепции и предварительное рассмотрение проекта

Оценка местоположения и технико-экономическое обоснование проекта

Проектирование и оценка проекта

Заключение контрактов и строительство

Маркетинг, управление и распоряжение результатами

Щас запутаете автора нафиг)))

смешно ))))))

Я работаю в отделе управления развитием . в финасовой организации.

у нас девелопмент обычно связывают с развитием территорий. Например, за 10 км от областного города была деревня - 10 домов, и бац - пришла идея построить там огромный торгово-развлекательный центр с развитой инфраструктурой. В результате стройка завершается и территория начинает резко развиваться благодаря правильно подобранному пулу арендаторов ТРЦ и грамотно выстроенной рекламной кампании. Поток посетителей едет в эту деревню, - возникает необходимость в маршрутах общественного транспорта, деревня расцветает, так как населению теперь есть где работать, усиливается сфера услуг (так как растёт благосостояние населения), растёт население этой деревни. И вот уже смотришь - деревня превращается в коттеджный пригородный посёлок, где жить - престижно и интересно. Тут и соцсфера подтягивается - школы, поликлиники и пр. И, конечно, всё это идёт на пользу ТРЦ, поэтому его владельцы всячески опекают эту территорию - спонсируют всякие благие начинания, пробивают введение маршрутов ОТ, а часто и "следят за порядкомп". Всё вместе - развитие территории (девелопмент). А люди, которые её начали развивать - владельцы ТЦ - девелоперы.

Суслик , Вы дали верный ответ. )

спасибо, я знаю, я с этим работаю )))))

Если не указано ничего, по умолчанию это недвижимость. Вам на будущее)

а мне-то как смешно, не представляете)

во

xорошо , когда всем смешно . весело )

Если конкретно девелопмент, то таки да, это развитие территорий, застройка, недвижимость, а именно управление от и до.

Гугл вам на что?

Если бы было medical development, то сами понимаете, а без всего - это купля земельного участка, застройка его, если завод например, то введение в эксплуатацию и дальнейшая продажа. Русским языком это развитие инвестором из нуля в дорогостоящий проект, и в итоге продажа заказчику готового объекта.

в зависимости от контекста, а отдельным словосочетанием отдел менеджмента, словосочетание вырванное из контекста переводят вслупую, в двух разных контекстах перевод будет разный и правильный, как это ни странно

в переводчик закинь и делов то

зачем вообще было тему заводить если есть переводчик который что угодно переведет и с любого языка

ага

перевод терменологии

все зависит от контекста

Девелопмент, например, это структура в кампаниях по разработке онлайн-игр. Все, что связано с разработкой (управление, контроль, тех.задания и т д). Так что контекст важен :)

Офигеть, какого слона из ничего раздули. Насочиняли, фантазёры. Нету контекста у фразы, так что кадры ли, строительство - не извество. Переводится просто голое словосочетание. И переводится она как "управление развитием". Всё. Это я говорю, как человек, который 20 лет в англоязычных странах живёт и работает в профессиональной сфере.

Всем спасибо за ответы, даже не ожидала, что столько откликнутся. В гугл переводчик я вводила, но сомневалась в правильности, нужен был дословный перевод. Еще раз всем спасибо.

Нечего здесь изголяться и умничать на пустом месте. Development management - это мало к чему обязывающее клише, употребляемое всеми, кому не лень. Это определение подразумевает развитие и расширение деловой активности. В любом направлении. От разработки чертежей и увеличения номенклатуры производимой продукции до расширения сети торговых точек.

Например, во всемирно известной компании Schlumberger (Шлюмберже) Business Development Managers обычно ведают вопросами расширения масштабов сервисных мероприятий, проектирования, поставок и эксплуатации оборудования и аппаратуры для нефтегазодобывающей и горной промышленности во всех регионах многих стран мира. Но это один из частных случаев. И подобных случаев не счесть.

Как перевести с (англиского) - cute!