Хочу жить заграницей. На кого учиться, чтобы там нормально работать?

Писдёшь

Я леплю, я знаю. Я уже 12 лет пишу в основном только по-английски. По-русски только на форумах. Грамотность падает с каждым годом. А вот на английском пишу без ошибок, иногда опечатки делаю (вслепую же пишу).

http://germanblog.ru/soveti/kak-oformit-studencheskuju-visu-​v-avstriu

Яна этом форуме именно для того чтобы писать по русски!!!!

Моя дочь по русски с трудом говрит, почти не читает, а писать вообще не умеет)))

Писала при сдаче экзамена в немецкой академии переводчиков. И что? Все нормально сдали.

Считайте как хотите. Это вам повторит любой человек живущий в стране более 4 лет. Это общеизвестный факт.

Если вы не владеете языками это не означает что у всех с ними проблемы. Выучить язык отнюдь не подвиг. Это несложно.

и я в том числе.

Спасибо большое.

Поверю. Только это ничего общего не имеет с настоящей грамотностью. У нас иностранные студенты тоже сдавали, но читать их писанину было ржачно. Полнейшая безграмотность

Спасибо!

Сдается мне, что им или спонсор нужен, или договор на квартиру просто так не оформляют. В общем, пришлю им эту страничку, пусть отвечают конкретно, зачем им я. Думаю, что не ответят и на этом все кончится.

Я учился с девушкой одной, узнал только на последнем курсе, что она норвежка. Я сам Армения )

Не повезло вам. Что тут скажешь.

Я знаю массу иностранцев которые говрят и пишут по русски лучше чем я . Несколько китайцев, один немец и африканец.

Знаю так же итальянцев быстро освоивших язык женившись на русскоязычных украинках. Практика, желание и все!

Дурила, я родился, учился, жил в чужой для русского человека языковой среде и знаю что такое учиться на неродном языке. Грош цена знаниям студента изучавшим предметы на иностранном языке.

??????

Ну вас нафиг.

математику можно смело учить на неродном языке :), там процентов 80 символами пишут.

НАСТОЯЩАЯ грамотность?! Три хаха, этого нет даже у коренных, особенно если их профессия не связана с языком. Грамотно пишут единицы. А уж как америкосы "грамотно" пишут на английском, и рассказывать не стоит.

Мне не повезло? дурила, я получал полноценные знания на своём родном языке, пока вы тупили на лекциях не понимая о чем идет речь и что означает то или иное слово. Обычно пока нормальный студент переваривает тест преподавателя, такие как вы переваривают незнакомые слова. По окончанию лекции в голове опилки. Тоже самое касается прочтение книг. Пока нормальный студент вкуривает текст, такие как вы бегают по соседям в поисках перевода того или иного слова.

Угу, хорошее образование, я в курсе. У нас в компании человека допускающего элементарные ошибки в написании текста, даже на работу не взяли бы, а у вас всё пучком.

А что это вы всех дурилами называете? Как то это не очень хорошо говорит о вашем образовании, хоть и полученном на родном языке.

Ой йееее

А вы допускаете что на лекции НЕТ НЕЗНАКОМЫХ ДЛЯ ВАС СЛОВ?

И вообще хватит чушь городить.

Вы должны были стать билингвой по вашим словам а стали просто идиотом и безыскусным троллем.

Сдается мне, Зигизмунд (в Польше что-ли родились или в Прибалтике?), что вы это среду просто НЕ ЛЮБИЛИ. Она вам с детства была неприятна, и вы не очень-то пытались полюбить ее. Чувствовали себя чужим. Если ты приехал в страну, в нее надо влюбиться, тогда все будет совсем по-другому, и язык быстро станет своим.

Господи, да сидите в ссвоей компании. Кто ж вам мешает??

Технические тексты даже носители языка с трудом переваривают, чего уж говорить об иностранцах. На инженера без перфектного знания языка хрен выучишься. Там мало уметь говорить, там надо осмысленно читать и понимать техническую литературу. Её по русски тяжело читать, чо там говорить про иностранный

ху.ета какая то.

Я про математику говорила. Носители языка, незнающие математику, конечно вообще читать не смогут. А математики - легко. Мы уже с третьего курса читали учебники и разные работы на английсом. При этом художественную литературу я могла тогда читать только со словарем.

Уууу

Как все запущенно.

Я сдавала 200 страниц перевода Специальных текстов в семестр. На двух языках.Устного и письменного частично. Не филолог. Это обычная практика МГУ. После этого кто угодно литературу по специальности читает свободно.

Чтение литературы по специальности кстати не предполагает совершенного владения языком.

Именно

И я про то

Короче у товарища с языками проблема и он от этого расстраивается.

Товарищ, это не страшно.

Я вставлю одно слово, чтобы было ясно: Эстония.

Трудно жить в фашистском государстве, разве не так?

Не знаю, какая у вас компания, у меня дядька, немолодой уже, устроился программером в Штатах и теоретически не мог говорить по-английски как американец. Однако ничего, все это съели и до сих пор хорошо платят.

А как же в Израиль приезжают репатрианты со всего мира и учатся там в вузах?

Неужели вы думаете, что там только сабры?

Е мое, не у всех же все так плохо.

Если так, то, конечно, тяжело.

Статистика:

При сдаче экзамена по техническому переводу в нашей академии не было ни одного завала.

Больше половины завалов - на переводе общественно-политического текста, остальные - не переводе экономического.

Труднее всего читаются тексты, где нет никакой мысли и никакого конкретного содержания.

В языках, в которых только формируется техническая терминология (тот же украинский или эстонский) , такой простоты не будет.

Это верно. Многие слова приходится даже специально придумывать.

кстати, мне по работе недавно надо было переводить большую презентацию с маркетинговой терминологией на русский. Очень трудно. В русском нет пока терминов. Один я сочинила, теперь будет :). Вообще делать презентации на английском проще.

Проще было бы сохранить международную общепринятую терминологию.

Нам на кафедру как то притащили украинску методичку. Мы ржали неделю. Незабываемо. Именно над переводом терминологии.

на ветеринара всего год ??? Они зарабатывают не меньше врачей и учатся почти столько же. Может на санитара ветеринарного ?

меня тоже это улыбнуло )))

заметьте. из своих бывших колоний или из стран Евросоюза. к коему Россия никак не относится.

Учиться нужно в стране, где хочется жить и работать. Это во-первых.

Во-вторых, на врача точно придется за границей учиться с нуля, даже если есть опыт работы в России. По крайней мере, во Франции точно, все 8 лет.

Посоветую, со знанием дела :)))

Брат родной 10 лет живет в Германии,

Муж собирается нас везти в Канаду :)))

Для начала выберите страну-это первое и самое основное

второе- язык, не так специальность, как язык - ибо будете сдавать тест на баллы, если конечно гражданство и зп солидную хотите :)))

А уж потом профессия, опять же если под это дело хотите учиться-бесценный совет, читайте-яндекс в помощь и профильные сайты и смотрите какие специальности в той стране востребованы и в дефиците:)))

Ну и вперед:)))))

Удачи!!!

ПС: И не ждите, что там рай и вас там все ждут:)))

Я видела, как там нашим тяжело, так что взвесьте все все все....

У меня у врача знакомого, подруга дантист, там хорошо ей, подтверждала, но вы долго учиться не хотите :))))

Брат 5000 евреев" за механика на заводе получает, тоже, кажись не для вас :)))

Думаю автор имеет в виду помощника ветеринара.

Подруга пытается легализовать или как там это называется диплом логопеда. Быть логопедом в италии ей не светит. Тольо помогать специалисту. Но и для этого нужен диплом.

На иврите. естественно )))))))) вот это язык. куда там англо-романская группа.

или романо-германская ? филологи есть ?

Женщина, ты читать умеешь? Одно дело просиживать штаны в ожидании диплома и другое дело реально получать знания. Тексты с огромным количеством ошибок никак нельзя воспринимать за тексты образованного человека.

Малка, *** на жидовские форумы

Зигизмунд, иди спать уже. Грамотный ты наш!

И выучи ты уже хоть английский то чтобы успокоиться. Джойса почитаешь. Расслабляет)))