Помогите сказать это по английски ПРАВИЛЬНО

51, неправильно. Fully должно стоять после сказуемого: We are not able to solve this problem FULLY.

ой, евка, любишь ты выпендриваться. на всех темах , причем...со своим Лондоном, ребенком, домработницей...

блин, не сказуемого, а как там оно по-руссски называется.. определение, что ли )

ух ты, тут уже 50 ответов. ну думаю из двух переводов автро чего-нибудь соберет :)))) кто там сказал про выпендреж? вы наверное очень гадкий человек :) хорошо что в моем окружении таких нет :) не нужно по себе судить :) удачи

27 да ладно, я как раз и писала , надеясь на то что автор сам исправит где нужно, иногда нужен просто толчок и там само пойдет...главное что бы автор периметр увидел, а заполнит наверняка сама :)

advices не бывает! Только в ед. числе

спасибо вам всем, ой всё, завтра зачёт. Пошла готовиться :)

Eвкa, mдa-a-a-a, я в сtупoрe. Дeйсtвиteльнo, mнoгиe oboрotы mнe нeзнaкomы ("aссьуm meaжрс"), вoзmoжнo эto otличиe "bриtaнскoгo" ot "ameрикaнскoгo"... Учу "bиснeсс прaвo" - tam taкoe, tam taкoe, нo вot "прo aссьуm" нe видeлa. Вeк живи, вeк учисЯ!

53, с ребенком выпендриться здесь на форуме - это надо уметь, особенно после заявлений, что женщины с детьми второго сорта. А насчет Лондона - пока меня не спросили, где меня учили, я вообщем-то не упоминала.

59, да такое запросто, я сама в шоке бываю, когда встречаю многие обороты. Просто постоянно консультируюсь с разными словарями, ибо если хоть в одном приличном есть - то признано worldwide.

У Евки и На толчке все нормально. Advice в ед. числе, написали уже об этом. Assume measures звучит нормально, хоть и в Америке живу, не режет слух. Ниче так перевели.

Good morning/afternoon/night (oni obichno ne govoryat "dorogie zriteli' i t.d.) Today, we'll talk about... Let's welcome our first guest Alicia. Thank you **** much, I'm glad to be here. Let's start... Unfortunately, we are running out of time (ili "our show is almost over"). Thank you **** much for your suggestions/recommendations... We thank you again for being with us tonight/today... Thank you for having me. And thank you for letting me share my opinion with you. I'm looking forward to being here again. "kak bi tam ni bilo" --- perevesti mozhno po-raznomy "Whatever it is....."/ "No matter what...."/"Anyway". V dannom slychae "Anyway" zvychit bolee podxodyashe. "Anyway, we are unable to solve this problem. I hope, our government will take care of this problem./ ili "our gov't will deal with this problem. I totally/completely agree with you. I hope this problem wil be solved sooner or later." ya perevela nedoslovno, a tak, kak obichno govoryat. (kstati, eto amerikanskiy razgovorniy).

Thank you for having me. - You're welcome! (ohhhhhh) :)))))

translate.ru

включите CNN, а вообще это примитив....

2, НУ НИКАК НЕЛЬЗЯ НЕ ВЫПЕНДРИТЬСЯ!! ДА?!

Меня всегда умиляют такие вот халявщики как автор. Еще и находятся добрые души, которые таким помогают (из желания выпендриться наверное). Автор, открой БУКВАРЬ и СЛОВАРЬ!

tekst boljshoi za perevod platitj nado :)

Аноним 4, Вы тоже помогаете из желания выпендриться? Хотя, такие как Вы, наверное, и не помогают никому никогда. И Вам тоже...

6, наглым халявщикам не помогаю.

Помогать надо тем кто болен, у кого проблемы, а не здоровенным девахам, лениво просиживающим штаны на форуме, пока добренькие и наивненькие тетеньки им пишут домашнее задание.

Аноним 7, может автору, правда, помощь нужна. Бывает ведь так, что фраза вроде бы элементарная, а входишь в какой-то ступор и не можешь понять, как правильно сказать.

3, конечно, это выпендрёж....:))) С со стороны автора - это просто лень и природная тупость.Загрузите в интернете CNN или BBC или МTV и спишите текст со слов со словарём? в чем проблема?

9, так давайте формулируйте, а мы вас литературно подправим:)))

Anonymous [64995504], какой ступор? Словарь на что???

Аноним 12, согласитесь, что словарь не всегда помогает. Я имею в виду, что иногда нужно использовать разговорные обороты, которые содержатся не во всех словаря. И потом, фразу же не всегда нможно дословно переводить, нужно немного "переделать". Я по поводу помощи, то я бы, разумеется, перевела и не сомневаюсь, что Вы уж точно бы подправили, но знаю пока немецкий и арабский языки.

goooood afternooon (evening, morning) ladies and gentlements ! Today (night), on our (my) show, we're gona (going to) discuss....blah blah blah. Let's meet our guest - Alisa. "Thank You **** much for invinting me, i am honored (glad, happy) to be here with you Today (night). Let's begin..."Unfortuntely our time is running out, thank You for the good advices. We are **** happy (that) you came to our show.- Oh, thank YOU (акцент на Ю сделать), I'm glad that I had a chance to shаre my opinion, I appreciate it ! (не знаю стоит -ли писать еще что-то про приглашение снова, как-то масло маслянное полчается). "Well, unfortunetely it's not in our power to resolve this problem. I just hope our government will take care of it. - I agree with you , and hopefully sooner or later it will be solved.

хммм...слово "вери" сьелось. Надеюсь чем-то помогла, удачи

13, согласна, что не всегда словарь помогает. Но здесь не тот случай. Слова элементарные, на уровне неязыкового ВУЗа.

А автор лентяйка.

сидя на толчке сочинила :) вы специально ей с ощибками написали? Лучше бы не писали вообще!

"gentlements"... Я плакалъ!!! Надеюсь очепятка вышла все-таки.

14, real fun!!!!:)))

advice, not advicES

да я специально написала с ащибками :)))) написала как написала, платили бы деньги писала бы не на толчке и спросонку :))) на здоровье ! а остальные вот подтянулись и оЩибки исправят, главное начать, пару часов и будет готово :)))))

14, спасибо большое вам за помощь, спасибо тем кто не помог, я в принципе на такое отношение расчитывала, сама не люблю как вот так расспрашивать начинают на форуме, занимая тем самым место. :) Но, как говориться прижало, времени мало, думаю, надо спросить у людей, авось помогут.. и помогли. :)

да не за что :))))

а че за бред "зрители и телезрители"?

зрители - в зрительном зале, телезрители - те, которые по телеку смотрят....

сидя :), ну тогда вы просто прикольно стебанулись. Жму лапу. Разумеется, исправлять некто не будет, автору вон и так сойдет.

никто

27.думаете глупая, поэтому сама ошибки не разберу? небось представляешь из себя, несносное чучело, я то всё продуала, всё у меня подготовлено, всё ещё сто раз проверится перепроверится. МУА!! Целую.

вот, я была права что не стоит помогать оборзевшему хамлу:)

Мне довльно часто на мейл присылают письма стаким просьбами,но задания гораздо более основательные, страниц на 5.Однажды помогла ( я English tutor) Мне сказали - спасибо, до свиданья. Больше не помогаю даром.Приходите ко мне учиться, сами будете переводить.

сидя на толчке сочинила :), а я вместо **** fucking подставляла. не думала, что там имелось в виду **** :))))

ну вот, факинг прошел, а вери нет ))))))

1.Good day(afternoon, evening, morning), hello, dear ladies and gentlemen! 2.Tonight(today) there is...in our show\\we are going to discuss\\analyze smth\\talk about smth. 3.Let's welcome(meet) our guest(visitor), Alice 4.Thanks a lot for the invitation, I am **** glad(happy, excited) to be here today(tonight). 5.Let's get started\\let's move to...\\let's begin with... 6.Unfortunately we ran out of our time\\our time is running out,thank you for your practical advice, we are glad\\excited that you (have) participated\\took (have taken) part in our show 7. Yes, I am glad too (that) I was able\\could express my opinion in this show\\tonight.8. I would be impatient(truly wating) for the invitation 9. However that may be, we are not able(we are uncapable) to solve a problem\\decide a question. I hope (that) the government\\authorities will assume the (necessary) measures10.I totally agree with you, and I hope that sooner or later this problem will be solved\\this question will be decided.

14, все классно придумано, креативно, но есть грамматические ошибки

14, мне даже больше понравилось про government will take care of it, очень аутентично

waiting, пропустила "i" в седьмой фразе