Кто живет за границей, стесняетесь ли вы своего русского акцента, общаясь с местными?

Я поняла, что не вы. Я имела ввиду, если дажа Kott и сочиняет, тут половина форума сочиняет. Но видимо вы с ней более близко знакомы. На сем больше не буду отвечать

51 а меня то чего приплели уже?

[quote="Марлетка"]БеллиссимаМарлетка

Я уехала, по профессиональной иммиграции 10 лет назад. Программист.

Я тоже))) 10 лет назад, профессия - переводчик, и тоже в Канаду))А кем вы работаете здесь, неужели переводчиком.

Нет, я уже 7 лет работаю в Property Management))

Кстати, тоже ни разу не встречала людей, которые приехали в возрасте 18 и выше и говорили бы без акцента. Знаю многих, кто приехал до 18, они действительно говорят без акцента. И к сожалению, часто дети, которые приехали до 10 лет, забывают свой язык

не поняла.

я написала, что ничего не сочиняю, в отличие от половины форума.

Я не стесняюсь, а чего стесняться, я не понимаю? Мне, как перфекционистке и филологу, в первую очередь, просто обидно, что я не могу никак улучшить свой акцент. Я жила в 3 разных странах, везде ко мне относились хорошо, даже ничего не могу сказать плохого. На итальянском говорю без акцента, а на английском не могу никак. Все-таки итальянская фонетика ближе к нашему произношению, а после русских и итальянских твердых согласных очень непросто с английским. Особенно тяжело со словами, начинающимися на "r". И разницу между "ea" и "i" в словах у меня не очень, но по контексту понятно. Грамматика, главное, отличная и вроде как все понимают.

И русских я часто определяю даже по походке. Правда, пару раз ошиблась, думала русские, оказались поляки.

Мой муж говорит, что он всегда определяет акцент по th

Ты врешь и сочиняешь тут сказки постоянно. Ты писала бред всякий про американское образование, что ты якобы как нелегалка более чем 3000 долларов за предмет платишь , и тебе не надо брать обязательные предметы. Что туфта полнейшая. При этом где то пару лет назад завирала, что наконец то легализовалась, а тут вдруг опять нелегалкой стала.

Нам он очень тяжело дается, у нас в языке этого звука нет. А я его учу украинскому, он никак не может сделать мягкий звук, например день у него ден. И с "я" проблемы.

ваш муж-англоязычный.

они могут все мелочи определить. У нас был один препод из канады, так он говорил что его акцент сразу определяют, хоть его родной язык и английский.

Опять п и з д и шь , это наверное препод , класса за 3000 долларов!!!! Канадский английский , если он родной определяется далеко не сразу же. Канадцы только некоторые слова по другому произносят, в остальном их английский точно такой же как американский.

С этим я не соглашусь. Если преподавал в Техасе или в Вирджинии этот канадец, то вычислят его стразу же

Согласна, я, хоть и не могу точно определить канадский акцент, но замечаю асцент сразу. Особенно понятно после того, как они скажут "abut":)

Как? Чем отличается английский в Канаде, от стандартного американского английского? Только произношением отдельных некоторых слов. До тех пор, пока канадец не скажет это слово (расписание например они произносят по другому), то никак не отличишь от американского английского. А южный акцент тут не причем, не весь Техас и Вирджиния говорит с южным акцентом.

Это тоже не туфта. Я, когда училась в колледже, мне, как канадке, каждый предмет стоил 200-400 долларов ( в зависимости от кредита), а вот не постоянным резидентам Канады тот же курс обходился в 10 раз дороже. Думаю, в Америке тоже самое.

Гость (вы б назвались как-нибудь, что-ли, для вежливости): 1) Я вот на Ямайке не была, но могу поверить, что она есть. 2) Я где-то писала "без акцента"? Прочитайте повнимательнее. Я написала "практически без акцента", что не есть одно и то же. 3) Назвать конкретного человека, да ещё и дать вам его послушать . . . А вина красного и бабу рыжую до кучи не подкинуть? :)

Техасский акцент известен всему миру. Я его сама без проблем определяю, в Вирджинии тоже сильный акцент, но не такой сильный, как в Техасе. Поэтому они определяют, когда человек не местный. Вы на английском фильмы смотрите?

Вот как ты иностранка можешь заметить канадский акцент сразу же, а мой муж носитель стандартного мидвестерного американского английского не может? Не сочиняй. Мы были в Канаде и я его кстати об этом спрашивала.

Кстати, про арии. Человек, который может петь без акцента, иногда говорит с жутким акцентом. Просто песню можно заучить, а слова, они произвольные. И я тоже могу несколько фраз сказать с ирландским акцентом (обажаю их акцент), но долго я так говорить не могу.

Вы такой скептик, мой муж американец сразу определяет канадский акцент. А у меня, наверное, слух очень хороший. На английском мне порой сложно точно определить акцент, но замечаю всегда. На испанком, например, я могу определенно сказать, откуда человек, хотя тоже не родной мне язык, хоть и учу его с детства.

Не могу сказать, чем конкретно отличается канадкий английский от американского, но с точностью могу сказать, что в Америке, в каждом штате точно свой акцент. И более мелких региональных акцентов, как например Нью-Йоркский, навалом. Я жила несколько лет в одном северном америкаснском штате, назовём его штат "Н". Как-то в России я повстречала американца, который сразу же меня спросил - а не жили ли вы в штате Н? По акценту говор отличил от других американских штатов. А уж от канадкого английского (кстати, что это такое? в Канаде много разных регионов) и подавно отличат, у кого уши на месте.

А вы смотрите фильмы на английском? Я была в Техасе и в Вирджинии, не все местные там говорят с этим акцентом, не сочиняйте и не судите по фильмам. Многие от него пытаются избавится, так как он считается некрасивым , деревенским типа нашего деревенского. Если человек из Канады будет говорить на стандартном английском то не скажешь ты сразу же , что да, вот он из Канады, а не из Калифорнии. Но они точно произносят некоторые слова по другому.

в канадском больше окают, вернее нет такого типичного "шапинг", или "даг".

Как? Какая разница в произношении канадского английского и стандартного американского английского? Конкретно можете сказать. Если человек не сказал вам с порога "расписание" или это "эбаут"

Наташа Королёва поёт без акцента на русском, но извините, как начнёт говорить , то там сразу же видно , что из Украины деваха.

Была только проездом. И пару раз с людьми из Техаса встречалась в Канаде. Я не говорю, что акцент там у всех, но как я написала, если этот препод преподавал в одном из этих штатов, то определят сразу же, что он не местный. Другое дело, что они вряд ли определят, что он именно из Канады. Но, если он из Нового Брансвика, то могут определить тоже. У них тоже сильный акцент. А если из Онтарио, то врядли, уж очень тут язык стандартный. Разве что он про туалет спросит, или чек попросит.

" человек не сказал вам с порога "расписание" или это "эбаут""

пардон, а по-вашему в чем разница произношения конкретно этих слов?

не совсем в Техасе, но очень близко.

говорил, что его на раз вычисляют.

Я - нет.Хотя бы потому. что тут, где я живу,99% говорят сами с различными акцентами.А - почему я должна его стесняться?У меня что,там, откуда приехала, были проблемы с уголовныым кодексом?Нет? - Значит, нечего и стесняться!

Вот поэтому его и определяют. Если он не южный, то определяется на раз, что препод северный. Не думаю, что определяли, что он канадец, но что не местный, это точно

Ну так и я про то, если человек из Канады и говорит на родном более менее стандартном английском, то его язык не будет отличаться от стандартного американского английского, и не скажешь прям таки сразу же, он де из Канады. Это бред полнейший Котт тут опять сочиняет. Но в Канаде ведь тоже дофига насколько я знаю всяких говоров, если мужик говорит "eh" после каждого слова, то тогда понятно.

Это если стандартный. А если препод из Брансвика, то его сразу определят.

Не по моему. Сходите в гугл и послушайте как канадец и как американец эти слова произносит.

140, я слышала, и разницы между ньй-йоркским и торонтским произношением не вижу. Мне в общем гугл не нужен. Я в канаде живу и в штаты часто мотаюсь.

Между Нью=Йорком и Торонто действительно разница еле ощутима. И Сиэтлом тоже. Я работаю с НЙ и Сиэтлом, такой же акцент у сотрудников, как и здесь, если они не иммигранты или переселенцы

кошмар

Гугл приплели. Так мало ли что как должно произноситься. В реалиях все по-другому. Это надо пожить с людьми поработать, чтобы знать.

Уж извините, но в NY и Сиатле очень по разному говорят. B NY у многих очень заметный акцент, и для Сиатла он не присущен совсем. Сиатл это как правило стандартный английский, мид вестерн.

Я не заметила. Наверное тонкости я не замечаю.

хотя в самом торонто по-разному говорят, например, either.

Ну это предложение было на тот случай , если хотите услышать. Конечно вы не слышате разницы между NY и Торонто английским, он ведь вам не родной. Мой муж, который говорит по русски как иностранец конечно, тоже не слышит никакой разницы между моим русским и сильно акцентированным украинским русским.

В NY у выпускников универов очень редко есть ярко выраженный акцент. Конечно, уличный говор можно отличить сразу же. То же самое и с Торонто, и с Сиэтлом. Я заметила, что студенты из универов говорят намного стандартнее, если можно так выразиться, чем люди со школьным образованием. Есть исключения, конечно

Ну вот допустим фильм Sex and The City. Был ли там NY акцент?

У NY имеется очень кстати отличимый акцент, практически такой же как южный, его сразу же замечаешь. На ютубе есть один мужик по имени Джеральд Селенте, он говорит с типичным бронкским акцентом. Если хотите послушайте. geraldcelentechannel

Я не смотрела.

Бред полнейший, Джералд Селенте , очень умный мужик, сам лекции читает , а не только выпускник, но у него очень типичный акцент для ист коста. У меня друг есть один оттуда же , он точно так же говорит.

Странный спор какой. Вроде уже договорились что в одном городе у носителей языка могут быть разные произношения. И что с того?

очень редко есть ярко выраженный акцент - заметили слово редко. Это относится к вашему Джералд Селенте

Ничего, болтаем просто