Английский язык

Американец приехал в Мексику ...

Спрашивает у прохожего ...

- What does 'Yo no se' mean? Everyone seems to be using it here all the time ...
- I don't know ...
- Shit! No one does ...

Я с тех пор как переехала в Британию даже и не изучала английский, хотя зря. Учила новые слова даже не переводя их. Просто видела, что в такой то ситуации все вот такое слово, выражение и потом сама его употребляла. Если никто не смеялся употребляла дальше. Но сейчас думаю, что дополнительные курсы не помешали бы. Но самое важное для изучение английского языка из моего опыта это выйти замуж за англичанина) У тех, кто вышел замуж за русских в Британии например, английский и особенно акцент намного хуже.

Именно так. Постоянно узнаешь что-то новое и одновременно постоянно находишься далеко от идеала. Я те же фильмы/сериалы когда пересматриваю улавливаю всё новые и новые моменты. И дело даже не в самом английском языке, а в культуре. Например в Британии очень шикарно считалось, особенно раньше, иметь брендовую посуду Royal Doulton. Я слышала много шуток про это, но пропускала, ну дултон и дултон... А теперь знаю и понимаю, что человек с Дултоном крут) .. Или например слово "beard" означает не только бороду, но и жену *** в Америке. High mile club - заняться сексом в самолёте. Mrs Robinson - это женщина в годах, которая соблазнила молодого парня.. Это из фильма 1967 года Graduate, который я не смотрела, но я понимаю когда шутят Оооо, это твоя Mrs Robinson! Теперь я понимаю выражения из известных в западной культуре книг/старых фильмов, пьес, песен.. Я понимаю культуру, знаю эту бытовую историю людей. Понимаю разницу между разными поколениями. И во многом считаю британскую культуру уже своей, но и американскую культуру неплохо понимаю благодаря фильмам.

При этом всём я всё равно для местных иностранка и мне легче и приятнее общаться с русскими людьми.

Да, действительно, зачем учить грамматику? Можно просто три времени сделать, как в русском, и не заморачиваться. Насчёт отсутствия разницы между Past Simple и Past Perfect... Не знаю, с кем вы общались, но для всех иностранцев, с кем общаюсь я, разница есть.

Порядок слов поменяйте: наречие идёт после дополнения либо определения. Судя по тому, что никто не указывает на элементарные ошибки в текстах, английский тут знают на уровне Гугл-переводчика.

Ну, сленг -- это далеко не весь язык. Не стоит изучать его целенаправленно. Всё же для большинства нативных спикеров нормативная речь является более привычной.

Самые счастливые люди - это те, кто говорит по-английски абсолютно неправильно, но совершенно свободно ...

Это не сленг, это английская/американская культура. Слэнг это например новое слово "lit", которое означает выпивший среди американских подростков. Или boujee - чикса высшего класса.. И это действительно не обязательно знать. Ну не хочется понимать подростков, не хочется понимать лирику модных песен, фильмов, ну и не обязательно. То, что я перечислила не было для подростков, скорее наоборот. И знать такие вещи важно если хочеться не просто общаться функционально, а реально общаться... С шутками и ощущением, что ты реально понимаешь и можешь прочувствовать собеседника. Ну и просто, чтобы не сидеть с каменным лицом пока все смеються над шуткой.

И изучать целенаправленно культуру в начале и не получиться. Долгое время уйдёт на то, чтобы понимать что тебе говорят и чтобы тебя понимали на бытовом уровне. Понимание шуток про политику, выражения из пьес, старых английских фильмов это уже в самом конце.

А вот и не всегда ...

Если наречие использовать после дополнения и спросить Does anyone speak English here?, можно подумать, что кто-то говорит по-английски только здесь, а в других местах нет ...

Вариант наречия после после подлежащего означает, что человек интересуется говорит ли хоть кто-то в данном месте по-английски или вообще никто ...

Just my two cents ...

Что касается Google, то просто вбейте первый вариант, и выйдет добрая сотня вопросов с точно такой же структурой на совершенно различных ресурсах ...

Ещё очень важно, чтобы было поменьше окружения, общающегося на твоём родном языке. Тогда просто выбора не будет, кроме как хорошо выучить английский. Мне в этом плане легко, потому что у меня тут нет подруг. Только хорошие знакомые, с которыми я редко общаюсь. На работе из 20 человек коллектива неместных только 2: я и мужчина из Польши, которыей не разговаривает по-русски. То есть уже как минимум 40 часов в неделю я общаюсь на английском. + британцы меня очень раскрепостили, поэтому я в магазинах постоянно треплюсь со знакомыми продавцами. Дома по-срусски общаюсь только с сыном, но для него более родной английский, поэтому мы постоянно вставляем в речь английские слова, а переписываемся только на английском, так как он не умеет писать по-русски. Одна я смотрю передачи на русском, а с ним, когда устраиваем семейные посиделки, всё смотрим только на английском. Я даже не помню тот момент, когда вдруг перестала переводить в голове услышанное или перед тем, как сказать что-то самой. Про моментальное перескакивание с одного языка на другой я уже вообще молчу.

Это супер. У меня к сожалению ситуация хуже. Много лет я была окружена только местными и на работе и с дома и мой английский постоянно улучшался. Я хотела найти русских подруг, но не получилось. А потом я долгие годы использоваоа русский язык на работе, нашла кучу знакомых русских подруг и знакомых и живу с иностранцем. На этом форуме ещё зависаю и английский резко ухудшился.

Как мне пришлось по быстрому выучить английский бытовой (технический уже был за плечами): фильмы, при просмотре если не успевал улавливать суть - ставил на паузу и включал английские субтитры, если даже и с субтитрами не доходило, то здесь уже лез в словарь.

И да, если вам 20+ лет, то не надейтесь что вы вольетесь в американский контингент, английский сленг это целая наука, американка-американка никогда вас не поймет, а вы не поймете ее, потому что этот язык нужно знать с рождения, дабы влиться в эту "субкультуру".

Согласна. Очень хороший способ. Самое важное это понимать английскую речь на слух. Если этого нет, то общение будет очень трудным. Я до сих пор с субтитрами фильмы смотрю.

Мне очень интересна американская культура и немного слэнг. Но ни разу там не была правда. В Британии где я живу тоже много различий в плане социального класса и сам по себе класс и культурный бэкграунд в связи с этим может быть очень разным даже у тех кто в одном городе живёт. И это в такой маленькой стране как в Британии. А Америка так вообще... Каждый штат почти как новое государство в каком то смысле. Зато интересно.

У меня трабла в другом, на слух норм воспринимаю, а вот выпуливать целые предложения за секунду не могу, видать челюсть закостенела под русский))

Не, в Штатах слен в основном на север и юг, реднеки юзают много испанского, а янки английского, по штатам разделение социальное идет скорее, нежели языковое, но ГБ это отдельная тема) Не просто так различают американский и английский, знакомых англичан уже нету, но часто с ними в дискорде встречаюсь, не то что я, даже мои знакомые американцы их не понимают))

А у меня в другом проблема. Я строю преложения на русский манер часто, не заботясь о том, что сначала нужно говорить кто делает, потом что делает, с кем и когда. И произношение хромает. Недавно я разговаривала с английским клиентом по телефону, так он подумал что я из Индии. А это двойное оскорбление, так как и акцент на слух противный, плюс часто интернацианальные компании нанимают индийцев, а те может и из Индии то не выезжали ни разу. Вот тебе и жизнь в Британии 16 лет. Поэтому немного забавно слышать, что кто то за пол года жизни в англоязычной стране прям свободно говорит.

А у нас очень сильно отличается акцент даже в одном городе. Почти в каждом городе есть свой отдельный акцент и даже слэнг у рабочего класса и отдельно у среднего класса. Конкретно с пониманием акцентов мне повезло. Я начинала с самого худшего - изначально я жила и работала в горах Шотландии. После горного акцента всё остальное было намного легче.

Индусы это ваще отдельная тема)) У вас я был лет 15 назад и вроде их особо не замечал в Корнуолле, но в Штатах их ща полно, это ведь такие зacpaнцы что ужос) Где живут - там и cpyт)) Я думал что нигеры и арабы зacpaнцы, но нееет, по сравнению с индусами они ангелы))

Ну вам повезло) Шотландцы не англичане, я их смутно помню, но они мне гораздо больше понравились, нежели англичане))

У них есть душа вот)) А у англосаксов нету))

Кста о теме что русские - алкаши, меня русские не заставляли внедрять шоты, как англичане))

И мне шотландцы больше нравяться, чем англичане)

Британцы любители выпить, это точно... И никто после каждых выходных не бегает по рехабам как в Америке) У вас там хуже к алкоголю относяться и более серьезно, что хорошо вообще то.. Мало пользы от алкоголя

15 лет назад и правда меньше индусов было, в Шотландии так тем более, но сейчас везде сплошной интернационал. С другой стороны нам то чего жаловаться, сами понаехавшие)

От антидепрессов пользы больше считаете? Это чертов метадон, наркотик, уж лучше пить, нежели на этом сидеть)

Знаете девиз Америки? Наша разность - наша сила, это было девизом до недавних событий))

Это да.. В Америке очень много такого, насколько я знаю, да и мы понемногу подтягиваемся. Что бы не говорили, но весь мир немного копирует Америку во многих вещах... И в Росии понемногу антидепресанты набирают популярность. Как по мне так в умеренных дозах алкоголь лучше, но кто его пьет в умеренных доза и зачем его тогда пить? Что выпил два бокала красного вина в неделю, что не выпил...

Сравнительная лингвистика ...

По-английски "I wаs born" — я был рожден ...

А по-нашему "Я родился" ...

Мы как-то сразу привыкаем всё делать сами ...

Вы не понимаете тактики русских - чем больше алкоголя в крови - тем не подействует метадон)) Я хоть и не русский, но знаю что русские не лыком шиты))

Кстати, если у вас есть время, как вы относитесь к брекзиту и Солсберри?

К брекситу отрицательно, считаю что только повердит экономике. Были обнародованы официальные факты, который доказывали что ЕС работники больше давали Британии чем брали. Но пропаганда это такое дело, против этого трудно устоять. А что такое Солсберри?

А разве метадон это не для наркоманов, чтобы избавиться от нарко зависимости и при это не сильно страдать? Антидепрессанты это все таки другое

Хм, насколько я вижу по своей сфере (айти), у вас салари сравнимы с нашими, даже Германия далеко позади, со стороны мне кажется что для вас ЕС это лишний груз, я был бы рад, если бы вы обосновали что это лишь "пропаганда")
Солсбери это по поводу новичка российского)

Гггггг)
Где ваш школьный английский язык?
Там же, где и синусы с котангенсами, валентности и прочая китайская грамота.

Я не фармацефт, но то чем занимаются наши фармакомпани у меня вызывает лишь ассоциацию с метадоном

И я в айти)) Но наши зарплаты не сравнить с немецкими, у них намного больше и у вас больше. Вы наверное по Лондону судите. Германия более продвинута в плане экономики, зато у нас недорогая и доступная недвижимость (не в Лондоне конечно), ну и другие плюсы тоже есть конечно.
Насчет того, что мигранты на самом деле были выгодня Британии, а не сосали социальную помощь и разоряли

Разумеется по Лондону) Учитывая курс, мне в некоторых временах было бы выгоднее работать у вас, а не в Чикаго)) В Германии же я выше $10к в принципе не видел)
Ща заценю пруф) Но уже домен не вызывает доверия)

Таблетки у вас конкретно сильно пушают народу, но на этом строиться ваша медицинская система. Насколько я понимаю у вас это прежде всего бизнес и государство в первую очередь заботиться о корпорациях, а не о здоровье обычных людей, поэтому у вас и продолжительность жизни ниже чем в Европе. Зато какие у вас шикарные дома и машины и улицы)) У нас все серенько и бедненько в сравнении с вами на первых взгляд.

Так, сразу - речь о 2016 году в пруфе))

Да, знаю, у вас иностранцам легче в этом плане. У нас более сильный национализм.

Спасибо за сарказм, но ты глаголишь мифы (можно на ты?), это как медведи по улицам Москвы бродят)) Никто никому ничего не пушит, кому надо - тот берет, другое дело что надо большему кол-ву чем хотелось бы...

Написала русская)))

Да, давай на ты)) Ну со сторны так выглядит по крайне мере, что у вас больше акцент на корпорации. У вас больше разрешено пихать всего нехорошего в продукты, чтобы корпорациям было хорошо, а врачи работают в связке с фармами, которые через них пихают побольше таблеток. У нас почти что обратная ситуация, что тоже кстати не идеально. У нас наоборот бесплатная медицина и не то что не пихают таблетки и лечение, а еще и фиг добьешся его, так как цель докторов у нас наоборот сьэкономить на тебе. Бюджет то нерезиновый. Но все бояться что с приходом брексита у нас тоже наступит ваш подход к медицине и к корпорациям и этого никто не хочет. У ЕС очень жесткие требования к качеству продуктов и таблеток. Многое что разрешено в Штатах у нас запрещено и пофиг на выгоду. Легче всего оценить по продолжительности жизни чей подход лучше. Пока что мы в этом пане выигрываем)

Теперь я увидел в чем проявляется твой страх брексита) Завязывай смотреть байки о Штатах, никто у нас не жрет крысиный яд, уже написал - только упыри этим балуются) Если ты считаешь что тебе твой доктор начнет его тебе впаривать - этого не будет) Просто нужно иметь свои мозги на плечах) А поддержка корпораций на госуровне - разве это плохо?

У нас выше 10 000 фунтов в месяц зарабатывает где то 3% населения страны. Средняя зарплата по стране в год 27 000 фунтов. После налогов это 1 833 в месяц. Минимальная зарплата после налогов где то 1 200 фунтов в месяц. И минимальная зарплата у громадного количества народу. Есть свои плюшки у нас по сравнению с другими развитыми странами, но это явно не зарплата.

Ну слушай, у нас минималко до уплаты 3560, после примерно как у вас и выходит, при том что в ЕС (насколко мне говорили) средняя $1500 до уплаты.