С мужем надо в первую, вторую и третью очередь разговаривать о том, что вас не устраивает. Мужу, а не той даме, нужно было сказать, что вас напрягает его постоянная переписка, аргументированно объяснить, почему. Выслушать его позицию, а не вести себя, как курица: кудах-тах-тах, я сама с ней поговорила, кудах-тах-тах, теперь еще их переписку ее мужу солью. Зачем? У вас серьезные проблемы с мужем, а вы, вместо того, чтобы с мужем общение налаживать, суетитесь и хлопаете крыльями. Я понимаю, почему муж скрывает от вас обычные бытовые мелочи.