Темы наших любимых литературных персонажей

467 - не, я так этот текст легко запомнила. Если мне нравятся стихи, я запоминаю их мгновенно. Но я не знала, что это Рабиндранат Тагор. Точнее, перевод. Так что здесь мы имеем дело с творчеством переводчика, как минимум, не менее, чем с творчеством автора. Скажи, Амели? ))

Ну, это само собой. Перевод Аделины Ефимовны Адалис, урожденной Ефрон.

Работу переводчика часто даже называют соперничеством с автором. Но литературная основа тоже ведь важна. Не факт, что переводчику все то же самое пришло бы в голову без Тагора.

Я вот тоже сейчас полезла в сеть посмотреть, кто автор перевода. Никогда раньше не слышала про Адалис, но, при беглом просмотре, заинтересовала меня эта дама чрезвычайно. Надо будет на досуге почитать основательнее.

Кстати, вот для сравнения другой вариант перевода этих стихов. Ф. Мендельсон. Как грится, почувствуйте разницу. Если не знать, то можно и не догадаться, что первоисточник один и тот же.

Неумолимый Времени возница

Меня увозит вдаль, и темнота

Распахивает надо мной крыла.

Ты слышишь, как грохочет колесница?

Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,

И мне иной рассвет сегодня снится,-

Я тысячу смертей пережила!

Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:

Нет прежней Лабонно,- об этом знай!

И ты меня при встрече не узнаешь.

Мой друг, прощай!

Но, может быть, когда-нибудь весною,

Когда в росинках, как в слезах, цветы

Доверчиво раскроют лепестки,

Заглянешь ты в туманное былое,-

Увидишь там не слабый свет мечты,

А пламя сердца, вечное, живое,

Пылающее смерти вопреки!

И пусть меняется все в этом мире бренном,

Пусть ухожу все дальше в дальний край,

Мой дар тебе пребудет неизменным,

Мой друг, прощай!

И пусть меняется все в этом мире бренном,

Пусть ухожу все дальше в дальний край,

Мой дар тебе пребудет неизменным,

Мой друг, прощай! //

Вот по этому можно догадаться про первоисточник.

А мож и нельзя, мож мне тока показалось, что можно, потому что заранее знаю:)

А у Адалис все таки лучше.

Да уже по одному "Мой друг, прощай!" можно догадаться )) Я - о том, что перевод, особенно стихотворный - это всегда, в той или иной степени, самостоятельное произведение. Оно может быть на уровне оригинала, выше или ниже его.

Рупрехт, я заметила, своими короткими набегами на ветку заражает всех минимализмом в составлении загадок. Вот и Пофи поддалась этому веянию. Но я буду еще более краткой.

Наш. Кажется, 80-е.

Все врут календари.

Не, посмотрела: конец 70-х.

(лит-ра,фильм-наши из того времени...)-------------------------

Я не силен в решениях,зато сдаю не задумываясь.----------------В

Ааа, так это ж "Папа решает, а Вася сдает"! - как я сразу не сообразила? Из серии про Дениса Кораблева.

Л.Дегтева...ну ты это....дааааааа...я в восхищении.Молодец!!!!!

Ну что,ребята? Задымим мозги Л.Дегтевой?Попробум сразиться с ней в увертках и запутках?

Наш фильм(и хватит подробок..соперник ты опасный,Л.Дегтева:))

Крючочек ЗА крючок -и вот вам схема сборки.Я ж напишу про РАЗЛОЖЕНИЕ,в котором схема по-обрАту...Коль в главной втулке ржа прошла по центру,нет смысла думать о настроенности механизма на четкое взаимодействие частей.И если ты,поставлен во главе,но стать примером для других не можешь,наглядно фактами определяя всем,что"фараону можно"....то фиг ли удивляться блуду мелких ,что посчитают твою "можность" посылом к поиску таких же "можностей",лишь более мелких и глубже скрытых...что в общем результате и является тем разложением,когда "крючочек ОТ крючка"......................................Л.Дегтева,сломала ты мои мозги ответом верным,хоть я,в своей самоуверенности наглетной считала- фиг кому загадка покорится.Раз так..вот мстя ответная-ломай мозги и ты!:))))))

31 июня?

Привет! Дегтева, Рупрехт, как у вас интересно получилось о переводе! Я эту песню помню, потому что стихи Тагора знала еще раньше))) Перевод-соперничество - это только к стихотворному применимо.

483 - нет, Амели, не 31 июня.

482 - хотела б я ответить Пофи в таком же стиле пышно-словоблудном... но не снабдил меня Господь талантом велеречья, а потому проста и кратка буду, словно Путин.

Мне это РАЗЛОЖЕНИЕ напомнило "Распалась связь времен", со всеми вытекающими. Остальное тоже вписывается в схему "Гамлета". Но это было бы слишком просто.

А хде все сегодня?

Балин, я че-то пропустил эту загадку, думаю тоже допер бы.

Джентльмены пьют и закусывают:) А дамы с ними.

По древу растекая мыслью("пышно-словоблудно"),ни в коем разе не рискнула влезть в умы БОЛЬШИХ изготовителей давленья на эмоции и страсти.И уж тем более,писателей "не наших"....Нашла сюжет попроще, из времен Советов,что отражает жизнь,ну прямо скажем,замкнутого круга.А времена в том замкнутом пространстве, сняты мастером кино,что любит точность в построеньи эпизодов и уважает мастерство актера.Отснятый лет тому,пожалуй 10(или чуть поболе),фильм заполнен сплошь смешным,трагичным и тоскливым срезом времени,в котором,что не эпизод,то в точку(ну может с лееееегоньким налетом коньюктуры).

(испавление)----конъЕктуры(в данном случае применила это слово,определяющее догадки и предположения режиссера.Не путать с "конъюнктура"...

Да, Пофи, ты закрутила, т.е фильм про Советскую власть, но снят в конце 90-х... Не мой период)))))

Вот удивительно: практически помимо воли, презрев отсутствие таланта и опыта в сем деле, меня вдруг потянуло в стиль, определенный давеча самою же как пышно-словоблудный.

Предположив, что киномастер, ценящий актеров - Эльдар Рязанов, путем дедукции приходим к выводу, что "Небеса обетованные" - искомый фильм (его, я, правда, не смотрела, но суть примерно представляю). Однако, если допущение неверно, но и неверен вывод: таков суровый закон дедукции (а, может, и чего другого)

О, пока я сочиняла ответ в высоком штиле, появилась Прелесть.

Привет))

Небесам обетованным лет 20, А НЕ 10....

Пофи, а что это?

подсказка - маньяк - Кортнев

495 - Пофи сказала, цитирую:"Отснятый лет тому,пожалуй 10(или чуть поболе)" Поболе - понятие растяжимое

Привет, Дегтева и Хорхелина! Дегтева, ты тоже минимализмом заразилась...)))

Привет! Хорхе, маньяка-Кортнева не помню, наверно, не смотрела!

Так в "Небесах" не было так сказать "головы", там все герои выброшены на обочину жизни... Мне почему-то подумалось про какие-нибудь "Пиры Валтасара"...

499 - да, эт с утра Рупрехт на меня так повлиял. Но затем Пофи повлияла в обратную сторону ))

"Все врут календари", это же из "Горе от ума"?

А мою, из этой же серии - про Гегеля не отгадали?))))

Блин, так и есть: сегодня ж полнолуние... то-то, я смотрю, меня так торкает

503 - цитата - да, из "Горя от ума". Просто, когда я захотела загадать этот фильм, она пришла мне в голову. Я думала: вы сразу отгадаете.

А что там было про Гегеля?

Ну какой знаменитый киногерой пришел к выводу, что календари ошибаются?

Цитата из фильма (наш, 70-е)

"Ну при чем здесь Гегель? Я же вас не оскорблял!"

А Евстигнеев в этом фильме не играл?

Мюнхгаузен

[quote="Прелесть]

Цитата из фильма (наш, 70-е) "Ну при чем здесь Гегель? Я же вас не оскорблял!"[/quote]

"""" - Это уже какой-то Херасков!

- К., ты только не выражайся! """"" :))))

неужели никто не видел......

511 - конечно, "Тот самый Мюнхгаузен". И подарил согражданам еще один день - 32 мая.

Точнее, хотел подарить.

Нет, не играл... и не Костик!

Наш, начало 80-х.

Они хотят знать правду? Они ее узнают. Я не шкаф и не музей хранить секреты про друзей. Пусть я подрастеряю при этом имидж славного парня. Но, Париж, как известно, стоит мессы.

Как живете, караси?